Fand einen durchdringenden Frauenbrief über das Leben in Russland der 30er Jahre

Die von der ersten Person erzählte Geschichte erscheint meistens ein wenig (oder völlig) anders als in Lehrbüchern - selbst wenn wir über die prosaischsten Dinge und Details des Lebens sprechen. Dies bestätigt den versehentlich gefundenen Brief aus der Vergangenheit, den Alexander Popov, der Autor des Buches "Two Petersburg" über städtische Legenden und Traditionen der nördlichen Hauptstadt, auf Facebook veröffentlicht hat. Nach dem Zusammenbruch eines alten Holzrahmens mit einem Foto gekauft, fand er unter dem Bild die vergilbten Seiten eines nicht gesendeten Briefes, möglicherweise an den im Bild dargestellten Mann gerichtet.

Dies ist ein Brief einer Frau, der vermutlich in den Jahren 1932-1935 von Leningrad an den Baikalsee geschrieben wurde. Der Ton des Briefes vermittelt den Eindruck, als wäre er an einen Bruder oder einen anderen Verwandten gerichtet, der eingezogen ist. Wie Popov feststellt, "ist dies kaum eine Verbindung, aber höchstwahrscheinlich, nach dem ständigen Adresswechsel, war die Reise nicht völlig freiwillig." Wir wissen nichts über den Empfänger, die Frau, die den Brief geschrieben hat, oder warum er nie gesendet wurde. Aber die Intonation, die Art und Weise des Sprechens und die beschriebenen Ereignisse erzählen über diese Menschen und die Zeit, in der sie zufällig lebten, besser als ein trockener historischer Bezug. Mit der Erlaubnis des Verfassers stellen wir den gesamten Brief, die Schreibweise und den Stil des Autors dar.

 

***************** 17. Juni

Liebe Mitya, vielen Dank für Ihre Briefe und Irochkina und Alisina. Die letzten Buchstaben habe ich nicht beantwortet, weil ich nicht wusste, wo ich die Antworten ansprechen sollte. Außerdem war ich bis Ostern in der Abendarbeit beschäftigt und hatte natürlich keine Zeit zum Schreiben. Von Anfang an muss ich vor Ihnen bereuen, damit es einfacher ist, weiter zu schreiben. Tatsache ist, dass ich zu Ostern 20 Kronen von Dmitry Efimovich erhielt, 10 P. In Gold für unser Geld. 32 Kopeken Ich brachte sie zu Torgsin und kaufte dort eine Wollstrickjacke für mich, und für den Rest des Pennys steckten die Export-Bonbons, die Irochka in das Paket gesteckt hatte. Ich musste dieses Geld zur Hälfte mit Ihnen teilen, da es ein verspätetes Interesse von Land oder Gebäuden in Lähtra und Falkenau gibt (die Frage bleibt natürlich unklar - wo waren diese Einnahmen bisher ???). Aber was musste ich für 5 p kaufen. 16 k. Und das um 5 p. 16 zu dir? Nur eine Kleinigkeit - sonst nichts. Es tut mir leid, dass ich ein solches Ereignis verpasst habe, was vielleicht nie wieder vorkommt. Immerhin kostet eine Wolljacke mit sowjetischem Geld 180 Rubel. Und sie sind nirgends zu finden, aber zufällig kommen sie zu einem "kommerziellen" Preis. Lena, obwohl sie mir geschrieben hat, dass dieses Geld auf ihre Töchter gesteckt wurde, beruhigt es mich überhaupt nicht, weil wir wahrscheinlich nichts wissen, und ich hätte eigentlich um Ihre Erlaubnis bitten müssen, bevor ich diesen Kauf für mich selbst tätige . Es tut mir leid, bitte. Wenn möglich zahle ich Ihnen was und wie. Zum Beispiel gibt es jetzt viele Galoschen. Ich könnte Irishka Galoschen kaufen, sowohl groß als auch groß, ich kenne die Zahlen nicht, und wenn ich es herausfinde, gibt es vielleicht keine Galoschen.

Unglücklicherweise sind jetzt absolut Süßigkeiten verschwunden. Zu Beginn des Morgens standen Warteschlangen in den Läden, um Süßigkeiten zu holen, und an den letzten Tagen, wenn ich zur Arbeit gehe, gibt es keine Warteschlangen mehr. In den Geschäften, in denen sie Süßigkeiten verkauften, herrscht Stille und Leere, sie tauschen Wein ein wenig oder zufällig mit Zigaretten, und der Angestellte und der Kassierer schlafen den ganzen Tag auf ihren Posten. Angestellte und Kassierer schliefen und erholten sich jedoch schon lange in allen anderen Läden, denn abgesehen von den Porträts von Ilyich, die mit Bändern verziert und mit Chicorée und künstlichem Kaffee überzogen waren, nichts. Aber sobald es wieder einen Verkauf gibt, werde ich, wenn es die Finanzen erlauben, ein Paket versenden. Eines Tages wird Katya Ihnen zwei Pakete zusenden: eines - Schukowski - voll. Montage, Veröffentlichung minderwertig; das zweite, ein Buch von Puschkin, hrsg. 20er Jahre des letzten Jahrhunderts - eine ausgezeichnete Ausgabe. Ich habe noch nicht die vollständige Besprechung gefunden, aber ich schicke irgendwie eine vollständige, wenn ich das Glück habe, es zu bekommen. Was Lermontov betrifft, so beeilte ich mich, ihn ein wenig zu schicken, da er gebunden sein musste, weil man nicht weiß, was zu tun ist, und nach kurzer Zeit würde das Buch zu einem Packen Papier werden. Schukowski - der gleiche Typ, aber schon miteinander verflochten.

Wie froh bin ich für euch alle, dass du dich an einem neuen Ort gut fühlst, und nach deinem Brief zu urteilen, scheint mir sogar, dass es dort gut ist. Denken Sie einfach nach! Was für ein Glück, in einer Gegend zu leben, in der es keinen Dreck gibt und der Regen nur von oben versprüht (dies ist etwas, was Sie ertragen können!), Und nicht gleichzeitig von unten und von oben!

Mir wurde gesagt, dass im Süden Sibiriens am Baikal, der erstaunlichen Vegetation und ihrer Fülle, auch gesagt wurde, dass dort durch atmosphärische Einflüsse und die Sonne weiße Blüten ihre Farbe ändern, aus Weiß werden sie rosa und violett. Glaubst du, ich würde nicht gerne kommen? Na ja, natürlich würde ich mich freuen - ja Sünden sind nicht erlaubt. Nach der Eisenbahn Der Tarif wurde wieder erhöht, unglaubliche Warteschlangen liegen hinter den Tickets, Sie müssen einen Tag im Dienst sein und, zum Beispiel, Ihr Ziel am ersten Tag des Tages erreicht haben - Sie können ein Ticket für den 15. erhalten. Und stellen Sie sich vor, dass mein Urlaub zu diesem Zeitpunkt vorbei sein könnte. Aber die Hauptsache, sowohl kleinere als auch dritte, ist Geld, Geld und Geld. Vergessen Sie nicht, ich werde auf eigene Kosten Urlaub machen müssen, da die Mutterschaft 2 Wochen nicht ausreicht, um die beiden Enden zu decken und sich von der Straße zu erholen. Und schließlich bin ich nicht zur falschen Zeit zu einem anderen Service gegangen (zurück zu dem Ort, an dem ich gedient habe und wo Sie mich treffen wollten) und deshalb verlor ich meinen Urlaub überhaupt nicht. Es sei denn, ich kann verdienen und die Behörden bitten, mich auf eigene Kosten gehen zu lassen. Aber leider sehe ich immer noch keine Einnahmen, da ich die Gehälter nicht als Einnahmen betrachte. Während ich bis spät in den Abend gearbeitet habe und bis zu 200 Rubel im Monat verdient habe, sind wir trotzdem irgendwie mit Geld ausgegangen, da ich alles der Farm gemeldet habe: Ich habe für das Waschen und alle Kosten des Friedhofs bezahlt (ich gebe viel auf dem Friedhof aus - Ich diene zum Reinigen, zum Wechseln der Kränze und zum Requiemservice, und jetzt mache ich auch einen Holzzaun für 100 Rubel.) Ich habe für 50 Nähen Rubel, und außerdem müssen Sie etwas für sich tun. Nun, jetzt kommt es sehr eng. Ich wechselte zu diesem Dienst wegen 20 Rubel. überflüssig, hoffte, dass es zusätzliche Gewinne geben würde, aber es ist noch nicht da.

Ich bin überrascht, dass Sie nicht besonders auf zusätzliche Arbeit angewiesen sind, wir alle hier, die einen zweiten oder einen vorübergehenden Unterricht einstellen können. Sonst wirst du an Hunger sterben und barfuß gehen. Für einen kommerziellen Preis gibt es jetzt 223 S., 232 S., 176 S. Männer haben für 232 p. und für 176 p. Über die Produkte und nicht reden - furchtbar teuer. Lena half mir mit Paketen, und seit dem 10. Juni ist die Pflicht so stark gestiegen, dass ich nicht weiß, ob es sinnvoll ist, zu empfangen. Und außerdem wurde seit dem 1. Januar vieles von der Norm ausgeschlossen. Was also wichtig wäre, um zu erhalten, ist es unmöglich, beispielsweise weißes Mehl und Butter zu bekommen, aber das ist das Wichtigste.

Und dieses Verbot und eine plötzliche Erhöhung (schließlich hat sich der Zoll normalerweise im Laufe des Jahres nicht geändert, so dass die Empfänger wissen, dass sie von 1/1 bis 1/1 nichts zu befürchten haben, sie wissen bereits, was sie zu erwarten haben) - alles führt dazu, dass das Paket vollständig entfällt und alle, die Hilfe aus dem Ausland erhalten, werden durch Torgsin in den Vorrat gebracht, da die Regierung auf diese Weise die Währung erhält. Ich habe immer noch glücklich das letzte Paket erhalten, anscheinend, weil es mein Glück am Tag des Engels ist (ich gratuliere Ihnen zum letzten Tag des Engels und zum Geburtstag der Familie). Wenn Lena am 10. oder später gesendet hätte, hätte ich sie nicht zurückgekauft. Ich habe Käse, Margarine, hausgemachte Kekse und ein Paar Handschuhe. Katya gab mir weißes Nachtpulver und noch ein trockenes Pulver und ein Stück Exportseife. (Wir haben jetzt eine Menge Export-Toilettenseife, wenn Sie wüssten, Sie könnten für Sie kaufen, gibt es auch Babyseife). Und Nick. Du (Ich habe ihn nicht geheiratet, er bietet mich nicht an, und ich möchte wirklich nicht, dass es mir einfällt.) Genau mit Katya verschworen - das White Night-Parfüm. Es ist schade, dass er mich nicht gewarnt hat, ich hätte auf andere hingewiesen. Aber bei Bezrybe und Krebsfischen - ich liebe es wirklich zu polstern und hatte dieses Vergnügen schon lange nicht mehr, und es riecht gut, aber ich hätte gerne andere. Und was für ein Parfüm, Schatz! Diese "Weiße Nacht" 23 p. 35 K. und was mir gefällt, "Festival of Flowers", 37 p.

Ja, es ist neidisch auf mich, dass Sie so viel laufen können, aber wir haben keinen Platz zum Überlaufen von Petrograd. Überall in den Gärten und sogar auf den Inseln, als ob auf Khodynka, und an einem freien Tag außerhalb der Stadt zu gehen ... verdammt alles und jeden!

Wenn Sie spontan nach Petrograd kommen, denken Sie daran: Wie kommen Sie aus der Nicholas-Station heraus, gehen Sie den Bürgersteig entlang, biegen Sie nach Ligovka ab und überqueren Sie die Straße. Es ist streng verboten, um den Platz herumzulaufen; Nun, denken Sie daran, dass Sie nicht gleich mit einer Geldstrafe belegt werden. Wird das gleiche erfinden! Sogar im Ausland, in großen Zentren, wo die Schönheit der Stadt enger verfolgt wird als hier - und dann laufen die Menschen durch den Platz!

Katyas Tag ist gesund, der Tag stöhnt, und wenn sie krank ist, wird sie wieder auferstehen und dann wird sie wieder sterben. Lange Zeit habe ich die ganzen Tage nicht gesehen und ihre Krankheit vergessen. Jetzt sehe ich, dass sie alles an einer Schnur hält - es scheint, als würde der Faden platzen und Katya bröckeln.

Nun, da ich die Adresse kenne, werde ich öfter schreiben und vorsichtig nicht alle Buchstaben beantworten. Küss euch alle

Felder

Warum ist dein Hund gestorben und welcher? Dein Lieblings-Barmaley? Oder noch einer? Ich habe Salpetersäure herausgenommen, aber noch nicht verbraucht. Was denkst du, wird passieren, wenn ich das Korn anhäufe? Passiert etwas Besonderes oder nicht?

 

 Fotos: Titelbild über Shutterstock