Schriftstellerin Alisa Ganieva über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Heute erzählt die Schriftstellerin Alisa Ganieva ihre Geschichten über Lieblingsbücher.

Ich erinnere mich, dass ich auch Andersons "Däumelinchen" in meiner voralphabetischen Ära geliebt hatte: Erwachsene lasen es mir auf Russisch und übersetzten in Avar, um den Inhalt zu verstehen, so dass ich den Inhalt verstehen konnte - ich hatte noch nicht auf Russisch gesprochen. Ich erinnere mich mit einem Buch schon mit fünf Jahren an mich. Dies ist eine vereinfachte Ausgabe von Tolstois „Buratino“ mit Illustrationen von Leonid Vladimirsky, die für immer im Gehirn eingeprägt sind. Ich lese immer auf dem Bauch liegend und habe wegen angeborener Skoliose ein Kissen darauf gelegt. Ich erinnere mich, wie der Text "Buratino" zum ersten Mal über das Wort "verkauft" gestolpert ist und nicht wusste, was es bedeutet, gestört mit Erklärungen gegenüber den Eltern. Im selben Alter las sie die Memoiren der Kinder von Michail Zoshchenko „Lyolya und Minka“ vor. Es war ein gelbes Buch mit Illustrationen von Pakhomov, das mein Vokabular mit neugierigen Worten wie "Marshmallow" auffrischte. Ein unzugängliches Pastila, das ganz oben auf der Minkina des Weihnachtsbaums hängt, hat mich absolut fasziniert, und ich freute mich, ihren magischen Geschmack vorstellen zu können. Es war das neunzigste Jahr, und es war nicht leicht, das richtige zum Probieren zu bekommen, aber als ich es endlich geschafft hatte, war ich enttäuscht: Der Pastila schien abstoßend zu sein.

Die Eltern hatten Hunderte von Büchern, eine riesige Bibliothek, die im Laufe unserer Jahre in Makhachkala-Wohnungen entweder in Kisten verpackt, dann in die Keller ihrer Verwandten geschickt wurde und dort verschwand und verschwand. Dann wurden Schuppen und Garagen genannt. Ganz in der Nähe passten Chruschtschows Bücher nicht, aber auch die, die im Haus untergebracht waren, genügten. Tag für Tag kamen Freunde und Verwandte, vor allem Studenten, wie in einer Bibliothek zu uns und nahmen Bücher mit, um sie zu lesen. Viele Publikationen kehrten nie zurück. Auf der Suche nach einer Serie von „Literarischen Denkmälern“ für eine der endlosen Matten stieß ich sogar mit der Nase in die Ecke der Glastür und erhielt eine kaum merkliche Narbe.

Ich selbst griff sehr früh Shakespeares achtbändige Werke an. Es wurde durch Übersetzungen seiner Stücke von acht bis zehn Jahren gelesen, natürlich nicht einmal die Hälfte. Es war mir eine Freude, meine Klassenkameraden vor Ort zu vertreten. In der achten Klasse habe ich Romeo und Julia sogar für zeitgenössische Dagestani-Realitäten adaptiert, und meine Cousins ​​und ich spielten das Drama in einem Heimspiel. Die Variabilität der Liebe wurde nicht mit dem Mond verglichen, sondern mit Clintons Liebe zu Lewinsky (es war achtundneunzigster Jahr), und der Herzog von Verona wurde durch den Bürgermeister von Machatschkala ersetzt, der jetzt für seine blutigen Verbrechen bekannt ist. Der Satz "Leichen vom Quadrat entfernen" erhielt neue Konnotationen.

Ein weiterer Spezialautor für mich ist Leo Tolstoi. Als ich acht Jahre alt war, war ich untrennbar mit seiner "Kindheit" und "Adoleszenz" verbunden. "Jugend" war viel schlimmer, obwohl ich versuchte, sie zu überwältigen. Eine meiner Kindheitsphobien war das Waisenhaus, weshalb mich das Thema des Todes einer Mutter und das Bild eines Leichenflecks auf meinem Arm besonders beeindruckten. Die zweite Szene, die mich mit einem Hintern traf, war die Schande eines Tolstoi-Helden, der sich in einen Kinderball verliebt hatte. Ich selbst war oft entehrt und empfand die Schande von Nikolenka als meine eigene.

In der Adoleszenz wurde ich von Decameron und einem der ganzen Gastgeber von Zolas Romanen The Joy of Life umgedreht. Ich erinnere mich, dass ich den letzten im Sommer gelesen habe, im Dorf Gunib, wo sich auch eine interessante Bibliothek im Haus meines Großvaters angesammelt hatte. Sicher, nachdem sie diesen Roman einige Jahre später eröffnet hatte, fand sie nichts Besonderes mehr darin. An derselben Stelle, in Gunib, las ich mit elf Jahren ein Buch über die historischen Wurzeln der Bibel. Besonders beeindruckt hat mich der Hintergrund zweier Mythen - über das Manna des Himmels und den brennenden Busch. Jetzt erinnere ich mich nicht einmal mehr an ihren Namen.

In Moskau, wo ich nach der Schule umgezogen bin, habe ich kaum Bücher zu Hause, außer einem Stapel moderner Prosa und Poesie. Ja, und Reisen folgten einer nach dem anderen. In einer Mietwohnung bin ich manchmal auf die Gastbibliothek gestoßen. Bei einem der Vermieter befand sich zum Beispiel ein Schrank mit Malalben und Künstlerbüchern. Ich habe auch Bücher in Bibliotheken mitgenommen, und vor zehn Jahren habe ich angefangen, Bücher für einen elektronischen Leser herunterzuladen, einschließlich der Lektüre bekannter Bücher im Original, um Platz zu sparen und das Tragen zu erleichtern. Wie in der Kindheit las ich mehrere Bücher auf einmal, von der Fiktion bis zum wissenschaftlichen Schreiben. Ich kann mich auch nicht an die Namen erinnern, ich vergesse, was ich lese - nur einzelne Bilder, Fragmente von Phrasen, unverdaute Emotionen bleiben in Erinnerung. Ich habe versucht, heimische Bücher schnell loszuwerden: Es war teurer, sie an einen anderen Ort zu schleppen. Aber etwas blieb erhalten: "Moskau - Petushki" mit Kommentaren, einer Sammlung skandinavischer Edds, Plato und von Freunden geschriebenen Büchern. Ja, und bei der Arbeit, in der redaktionellen Buchbesprechung "NG-Ex libris", leben wir mit Kollegen zusammen, essen und sitzen fast auf den Büchern.

Mikhail Zoshchenko

"Lola und Minka"

Dieses Buch (sowie etwas später das Buch von Leo Tolstoi) brachte mich in die schmerzhafte Angewohnheit, darüber nachzudenken, ob ich schlecht oder gut gehandelt habe, gelogen habe oder mich mit Versuchungen befasse. Eine Art stiller innerer Beichtvater. Dank Zoshchenko wurde mein Vokabular nicht nur mit "Pastila", sondern auch mit den Worten "Junkie" und "Scrofulous" ergänzt. Im Leben sind sie jedoch fast nicht nützlich. Nachdem er Schoshchenkos „Erwachsenen“ und insbesondere die Umstände seines Lebens getroffen hatte, spaltete sich dieser Schriftsteller für mich in zwei Teile auf, aber der erste, ein Kind, mit Eiscreme, Galoschen und einem extrem schönen Vater blieb seinem Herzen näher. Und als ich in der Highschool-Sammlung des Dichters Ivan Nikitin auf das Gedicht „Ein Monat scheint hell über das Dorf“ gestoßen bin - genau das, was einmal Minke beibringen sollte, war ich froh, ihn als meinen eigenen zu sehen.

"Das Buch der tausend und einer Nacht"

In meiner Kindheit war ich beeindruckt, wie schnell Blut in diesem mittelalterlichen Denkmal vergossen wurde, als leichtfertige Haltung gegenüber Sklaverei und Frauen. Und wie schnell sind die Übergänge vom Unglück zum Glück und umgekehrt (was Aristoteles Peripetien genannt hat). Vor allem aber interessierte ich mich für das phänomenale Gedächtnis von Scheherazade. Ich wollte mich auch an alle gelesenen und gehörten Geschichten erinnern - was könnte schöner sein? Aber im Gegensatz zu Scheherazade vergesse ich das meiste, was ich las. Manchmal stoße ich auf "Leser-Tagebücher", die ich entweder in der Schule oder auf dem College führen wollte: unzählige Titel und kurze Nacherzählungen in Perlen, fast ununterscheidbare Handschrift und fast kein bekannter Name. Aber ich habe alle diese Bücher gelesen.

Wassili Rosanow

"Apokalypse unserer Zeit"

Ich habe Rozanov in der High School geliebt. Besonders aufgefallen ist die Passage aus dem "Lonely": "Ich schneide die Sense ab, weil ich sie nicht brauche." Ich trug dann einen langen Zopf und hatte Angst, ihn zu verlieren. Rozanov (natürlich immer noch "Fallen Leaves"), Mariengofs "Cynics", Gorkys autobiographische Trilogie - all diese bunte Dekadenz passte zu meinen dekadenten Teenager-Stimmungen. Nach Rozanovs Frage habe ich mich immer noch aus irgendeinem Grund gefragt, obwohl etwas Unendliches, Privates oder Philosophisch-Politisches immer herausgefallen ist. Ich erinnerte mich an den Satz, dass der Schriftsteller eine ständige unwillkürliche Musik in der Seele haben muss, sonst ist er kein Schriftsteller. Jetzt denke ich manchmal: Wie kann ich verstehen, ob ich Musik habe oder nicht? Und wie unfreiwillig?

Viktor Shklovsky

"Hamburger Konto"

Bewunderung und Neid - das empfand ich im Alter von siebzehn Jahren für Shklovsky. Ich wollte so leicht über das Schwierigste schreiben und immer noch so lange leben, voller Abenteuer und Abenteuer. Obwohl nicht sehr erfolgreich. In den letzten drei Jahren habe ich Sommerkurse für kreatives Schreiben für eines der internationalen Programme der Universität von Iowa in den USA durchgeführt. Natürlich kann ich auf Shklovskys Artikel nicht verzichten. Am Ende des Programms reisen die Schüler in ihre Heimatstaaten und Länder, lernen das neue Wort "Entfremdung" ("Entfremdung") und zeigen es gerne in den Kommentaren auf Facebook. Shklovsky ist immer noch faszinierend, als Theoretiker des Kinos zu lesen, denn er schrieb in jenen Jahren, in denen das Kino gerade aufkam und unsere Kunst an vorderster Front stand. Es ist erstaunlich, wie sich die Dinge verändert haben.

Fedor Dostojewski

"Teenager"

Dostojewski, ich habe das Alter von zehn Jahren gemeistert. Ich erinnere mich, wie ich meiner Cousine von der Schule erzählte, dass ich "Gedemütigt und beleidigt" las. Sie brach in Gelächter aus, der Name erschien ihr so ​​absurd. Dostojewski unterwarf mich sofort, aber er drückte mich immer nieder. Nur in mehr als zwanzig Jahren bin ich endlich zu ihm gereift. "Teenager" wurde bereits mit unvergleichlichem Vergnügen gelesen. Die Konzentration von Erpressern und Betrügern auf der Seite war unmaßgeblich, eine schmale Schrift brach mir bereits die kurzsichtigen Augen, und es war unmöglich, mich davon zu lösen. Ungefähr in derselben narkotischen Leidenschaft las ich eine Klasse in Dumas fünfter Fiktion. Und da ich mich nicht mit vielen Büchern befassen durfte, die nicht in dem Fall waren, tat ich es heimlich, nachts unter einer Decke und hob aus irgendeinem Grund eine echte Kerze hervor. Die Sache endete mit einer Haarsträhne, die an den Wurzeln verbrannt war. Mom kam zu dem Brandgeruch, aber ich schloss bis zum Ende auf und wich der Strafe aus.

Nina Berberova

"Kursiv sind meine"

Memoiren, gefüllt mit einer seltsamen Mischung aus Traurigkeit, Begeisterung und Minderwertigkeitsgefühl. Geständnisse einer weiblichen Terminatorin, die den heftigsten Beschuss der Zeit, die schwindelerregendsten Bekannten, überlebt hat. Beim Lesen dachte ich immer: "Und ich hätte wahrscheinlich aufgegeben." An manchen Orten ärgerte mich die Autorin / Heldin. Es schien viel zu prahlen. Hat das Recht aber trotzdem. In meiner Jugend ("Italics" wurde mit zwanzig gelesen), und noch mehr, als Kind, war ich im Grunde ein gereizter Leser und riss und schleuderte wegen unglücklicher Litspersonen. Mit elf Jahren konnte Natascha Rostow wie viele Mädchen nicht ertragen, Turgenevs junge Damen und Revolutionäre verachtete sie, aber Vera Pawlowna von "Was ist zu tun?" Wenn wir heiraten, dann wohnen Sie mit ihrem Ehemann in verschiedenen Räumen und beziehen sich auf "Sie". Der Traum wurde wahr und ich führte meinen kurzen Eheweg so durch. Ja, Berberova ist immer inspirierend, über das Leben zu sprechen.

Francoise Sagan

"Hallo Traurigkeit"

In diesem hellen, aber gleichzeitig dunklen Roman des jungen Sagan ist das, was ich mag, vereint: Eifersucht, Verbrechen, Reue, Laster und Sommer. Aus irgendeinem Grund steht dieses Buch in meinem Kopf auf dem gleichen Regal wie Paul Bowles 'marokkanische Geschichten, Ian McEwans „Cement Garden“ und Nabokovs Other Shores. Anscheinend liegt die Sache in den unbewussten Assoziationen: In all diesen Büchern sind Liebe, Jugend, Natur und überfließende gierige Ekstase und der Wunsch, zu leben, zu sein und zu fühlen, verboten. Dieses böhmische Element ist so weit von dem entfernt, in dem ich aufgewachsen bin, und die schamlos monströse Heldin des Romans ist so brillant anders als ich, dass ich nur bezaubern konnte. Abgesehen von diesem Debütbuch habe ich selbst nichts für Sagan gefunden.

Victor Pelevin

"Blaue Laterne"

Favorit, zusammen mit dem "gelben Pfeil", eine Sammlung von Pelevin. Ich war sechzehn, als ich ihn auf den endlosen Elterngestellen fand - Perestroika, Alpha Fiction-Serie. Die Zusammenstellung selbst ging verloren, aber ich lese die Geschichten noch immer online. Ich begann jedoch mit dem Roman "The Recluse and Shestepaly", der in derselben Ausgabe enthalten war. Zuerst gab ich einer Nachbarin einen Schreibtisch zum Lesen, und sie erinnerte sich farbenfroh an mich. In besonders langweiligen Lektionen beschäftigten wir uns mit der Erstellung von Übungsbüchern mit Hantelhühnern auf den Feldern. Pelevin war einer der ersten, der mich dazu brachte, tiefer über die subjektive Realität, den unzuverlässigen Erzähler und alles, was irgendwie mit dem Gedankenexperiment der Gehirnflaschen zusammenhängt, nachzudenken. Besser als die "Matrix" und "Twin Peaks". Es ist jedoch falsch zu vergleichen.

Lawrence Stern

"Das Leben und die Meinungen von Tristram Shandy, einem Gentleman"

Es ist immer noch überraschend, wie es Stern geschafft hat, zweihundert Jahre vor der Postmoderne einen postmodernen Roman zu schreiben. Das Nachlesen zieht jedoch immer noch nicht, denn ab hartnäckigem Ausweichen in Richtung der Plotlinien fängt es an, sich schwindelig zu fühlen. Ja, bei der ersten Lesung ist die Tatsache, dass der Erzähler nur mitten in seiner Autobiographie zu seiner eigenen Geburt kommt, verängstigt und erfreut, aber beim zweiten Mal ist diese ganze kompositorische Katavasie bereits etwas irritiert. Ich möchte wirklich in zehn Jahren, wenn ich noch am Leben bin, noch einmal werfen. Ich bin sicher, dass sich die Empfindungen in vielerlei Hinsicht ändern werden. Der Held, der ein ganzes Jahr braucht, um nur den ersten Tag seines Lebens zu präsentieren, und der, wie ich sagen muss, seine Geschichte nicht zu Ende gebracht hat, ist übrigens ein Bild, in dem ich mich als Kind erkannte, als ich es versuchte Tagebuch führen. Das Leben ist so schnell und die Tatsachen reproduzieren sich so unaufhaltsam, dass es unmöglich ist, diese Entropie zu umarmen und zu organisieren. Es bleibt nur die Kapitulation.

Salman Rushdie

"Mitternachtskinder"

Der beste, meiner Meinung nach, Rushdies Roman, der mit den skandalöseren "satanischen Versen" nicht vergleichbar ist. Ein echter moderner Klassiker. Ich las es erst spät vor fünf Jahren, was mit einem Wendepunkt in meinem Leben und drei Monaten Schreibaufenthalt in Amerika zusammenfiel. Auf einer Party sprach ich mit einem jungen pakistanischen Prosaschriftsteller über diesen Roman. Es stellte sich heraus, dass „Midnight Children“ sein Lieblingsbuch ist. Auf dieser Grundlage wurden wir feste Freunde, und ich ordnete sogar das Manuskript seines ersten Buches an, für das ich im Vorwort geehrt wurde. Neben der Sprache in diesem Roman fasziniert mich vor allem die überwältigende Anzahl von Zufällen im Leben der Figuren. Absurdität ist absurd, aber es ist etwas mathematisch Anziehendes darin.