Wie ich nach Frankreich ging, um zu studieren, aber ich wollte zurückkehren

Ich habe mich als Teenager in Frankreich verliebt: Die Versammlung von Dumas und Hugos Großmutter las, hielt an Programmen über Könige fest und träumte davon, Paris zu sehen, was ich gelegentlich in Mädchenträumen sah. Ich begann die Sprache zu lernen, als ich in den ersten Kurs des Journalismus eintrat, weil ich beschloss, dass ich jetzt meinen Traum verwirklichen und endlich verstehen könnte, worüber Joe Dassin und Mr. Edith Piaf sprachen.

Mein erster Lehrer war ein Freund, der mich zu Tränen brachte, indem er mich zwang, lange Wörter zu lesen und Zahlen aus der ersten Lektion zu lernen. Französische Ziffern sind ein Test: Wenn Sie nicht während des Lernens gestorben sind, bedeutet dies, dass Sie diese Sprache wirklich sprechen möchten. Ein paar Beispiele genügen, um zu verstehen, warum es so weh tut: Neunzig wird als "vierundzwanzig" und zweiundsiebzig als "zwölfundsechzig" ausgesprochen.

Ich habe sechs Jahre lang mit drei Freunden Französisch unterrichtet. Und an meinem dreiundzwanzigsten Geburtstag ging ich endlich nach Paris - na ja, ich bin natürlich gestorben. Ich denke, Paris ist eine der Städte, die es entweder sehr oder überhaupt nicht mögen. Nach dieser Reise entschied ich mich wieder für Französisch und belegte sogar Kurse im Institut Français.

Im Sommer 2015 machte ich Urlaub in Barcelona und traf dort meine russischsprachigen Altersgenossen, die in Paris lebten und studierten. In diesem Moment hatte ich eine volle Wendung in meinem Kopf. Ich war fasziniert davon, wie frei sie sind, dass sie sogar halb verhungert leben, aber so wie sie wollen und wo sie wollen. Ich kehrte mit der festen Absicht nach Moskau zurück, nach Frankreich zu gehen. Unmittelbar nach den Feiertagen habe ich gelernt, was ich verlassen musste: Dokumente, die ins Französische übersetzt wurden, eine Bescheinigung über das Bestehen der DELF-Sprachprüfung für Stufe B2 (ich hatte A2 und der Abstand zwischen ihnen war von der Erde zum Mars). Die Prüfung findet zweimal im Jahr in Moskau statt - im Dezember und im Juni -, aber die Dokumente müssen vor dem 31. März an die Universitäten geschickt werden, sodass im Juni keine Wahl bestand. Ich überlegte, fand die Lehrer und fing an zu trainieren. Einer hat mich direkt auf die Prüfung vorbereitet, eine andere trainierte Grammatik und ein erweitertes Vokabular.

Meine Freunde lassen mich nicht lügen: Für fast vier Monate bin ich nur zur Arbeit von zu Hause weggegangen, ich habe jeden Abend Aufgaben erledigt, ich habe zugehört, ich habe Bücher gelesen, ich habe mir Wörter auswendig gelernt. Ich habe mein gesamtes Gehalt bezahlt, um meinen Unterricht zu bezahlen. Zum Glück lebte ich bei meinen Eltern und konnte mir nicht über Essen und ein Dach über dem Kopf Gedanken machen. Am 12. Dezember habe ich die DELF B2 mit 68 Punkten bestanden (50 Punkte) und war zum ersten Mal seit vier Monaten betrunken. Ungefähr zur gleichen Zeit war das Afisha-Magazin, an dem ich die letzten anderthalb Jahre gearbeitet hatte, geschlossen, sodass es definitiv keinen Grund hatte zu bleiben.

Die ersten Tage hat mir alles gefallen: Ich hatte eine schöne Wohnung mit eigenem Innenhof und einem netten französischen Nachbarn.

Anschließend mussten Sie das für alle künftigen Studenten obligatorische Campus France-Verfahren durchlaufen: Laden Sie eine elektronische Version aller Dokumente herunter, verfassen Sie ein Motivationsschreiben, wählen Sie eine bis fünfzehn Universitäten aus, an denen Sie sich bewerben möchten, zahlen Sie eine Gebühr für die Arbeit der Menschen von Campus und warten Sie auf eine Einladung zu einem Rendezvous. Bei diesem Treffen werden Standardfragen zu Ihrer Motivation gestellt, wie viel Geld Sie damit verbringen werden, wie ein Studium in Frankreich Ihnen helfen wird und wie Sie selbst Frankreich helfen können, wenn Sie dies plötzlich tun müssen. Wenn alles in Ordnung ist, genehmigt der Programmleiter Ihr Dossier, und ab diesem Zeitpunkt sehen die von Ihnen ausgewählten Universitäten Ihren Antrag. Jetzt musst du nur noch warten. Die Interviews finden im Februar statt, und die Universitäten beginnen Ende Juni zu antworten.

Ich wollte nicht nach Paris gehen. Zu dieser Zeit war ich so krank und müde von Moskau, dass ich mich entschied, näher am Meer zu sein und wo es weniger Menschen gibt. Um ehrlich zu sein, wollte ich nur in Europa leben und die Sprache sprechen, die ich mit Blut, Schweiß und Tränen gelernt habe. Aber ich wollte auch nichts lernen. Ich habe mich für den Kulturmanagementkurs in Bordeaux, Nizza, Toulon, Avignon und Rennes beworben. Eine positive Resonanz kam nur aus Avignon und Toulon. Nach kurzem Nachdenken, Lesen und Betrachten der Fotos entschied ich mich, nach Avignon zu gehen.

Ich hatte seit Dezember keinen Job mehr und musste viel für den Aufbruch sparen. Zum Glück gelang es mir schnell, einen Job und dann einen anderen zu finden, und ich wartete ruhig weiter. Bis zum allerletzten Moment war nicht klar, ob jemand mich überhaupt akzeptieren würde. Die Antwort kam Ende Juli aus Avignon. Nach meiner Abreise flog ich in einem Monat nach Frankreich. Die ersten Tage hat mir alles gefallen. Ich hatte eine schöne Wohnung mit eigenem Innenhof und einem schönen französischen Nachbarn. Avignon ist sehr klein, ruhig und wunderschön. In der ersten Woche habe ich nicht einmal geweint, ich habe im Telegramm den Kanal „Tremal“ erstellt, in dem ich über meine „Abenteuer“ schrieb und auf ein Studium wartete, das Mitte September beginnen sollte.

Und dann begann die Hölle. Ich traf die große und schreckliche bürokratische Maschinerie Frankreichs. Um eine SIM-Karte zu kaufen, müssen Sie ein Bankkonto eröffnen. Um ein Bankkonto zu eröffnen, müssen Sie alle lokalen Banken durchgehen und herausfinden, wo Sie als ausländischer Student günstige Bedingungen anbieten können (ich habe eine in der zweiten Suchwoche gefunden). Die Karte wird für zwei Wochen hergestellt, woraufhin Sie eine Benachrichtigung erhalten, dass Sie sie abholen können - in Papierpost an die normale Post. Sie kommen nach Hause, versuchen eine SIM-Karte mit dem günstigsten Tarif zu kaufen (der günstigste ist zwanzig Euro pro Monat), und der Betreiber weigert sich, Ihre Karte anzunehmen. Wenn Sie eine Debitkarte neu ausstellen, dauert es noch zehn Arbeitstage. Und in einem Monat kaufst du eine SIM-Karte. SIM-Karte! Es würde scheinen

Bei der Ankunft müssen Sie Ihre Dokumente und ein ausgefülltes Migrationszertifikat an das OFII (Einwanderungszentrum) senden, um zu bestätigen, dass Sie sich rechtmäßig in Frankreich aufhalten, und um eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten. Das Einwanderungszentrum befindet sich in Marseille, eine Autostunde von Avignon entfernt. Um jedoch Dokumente senden zu können, müssen Sie in der Quittung eine Mobiltelefonnummer angeben. Dies führt uns wieder zum Problem des Kaufs einer SIM-Karte. Ich verstehe übrigens immer noch nicht, warum sie mein Handy brauchen, weil sie mir alle Briefe in die Mailbox schicken.

Ich habe alle Unterlagen am 7. Oktober 2016 an OFII geschickt. In der Regel kommt nach einigen Monaten die Antwort, dass die Dokumente eingegangen sind und in die Datenbank eingegeben wurden, und Sie müssen nur noch auf einen Anruf in Marseille warten, um eine ärztliche Untersuchung durchzuführen und eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.

Gleichzeitig begannen die Studien. Bei jedem Paar waren die Lehrer gezwungen, über sich selbst zu sprechen. Ich bin eine gesellige Person, aber zuerst fühle ich mich sehr eingeschränkt, und es fiel mir schwer, eine Fremdsprache mit dem gesamten Publikum zu sprechen. Bereits in der ersten Woche wurde mir klar, dass das Französisch, das ich unterrichtet habe, und das Französisch, das hier gesprochen wird, zwei große Unterschiede sind. Ich verstand ungefähr 40 Prozent von dem, was meine Gruppenmitglieder sagten - jetzt verstehe ich bereits 85.

Der Dampf in den ersten Wochen war nicht genug, es gab nichts zu tun, und ich hörte Ivanushki den ganzen Tag zu, brüllte Naadiu an, schaute die Fernsehserie Brigade an, rief Freunde an, und sie sagten mir, dass ich mit Fett zu kämpfen habe. Man sagt, Sie leben in einem Land mit Käse und Wein genießen. Aber ich konnte es nicht genießen: Ich litt an Einsamkeit, an der Unmöglichkeit, Russisch zu sprechen (sieben Monate, die ich in Avignon lebe, habe ich immer noch nicht meine Muttersprache gesprochen), ich weinte, bis ich einschlief und es auch schaffte sich verlieben, sich treffen und sich von dem Kerl trennen - kurz gesagt, ein völliger Misserfolg.

Ich sehe in meinen Träumen nicht Paris, sondern den Borschtsch meiner Mutter, die Knödel des Vaters, meinen Stadtteil in Moskau. Und Träume träume ich auf Russisch

Etwa zur gleichen Zeit begann ich zu glauben, dass ich den größten Fehler in meinem Leben gemacht hatte, als ich hierher kam und keinen einzigen positiven Moment finden konnte. Jedes Skype-Gespräch mit Freunden und Eltern war für mich wie ein Hauch frischer Luft, auch wenn es klingt. Ich hatte eine Krise, ich verstand nicht, was ich tat und warum. Auch das Studium an der Universität brachte keine Freude. Das örtliche Bildungssystem schockierte mich: weder Sie über Lehrbücher noch über das, was Sie dieses oder jenes Fach studieren, noch normale Prüfungsverfahren. Trotz der Tatsache, dass ich Ausländer bin, habe ich während des Bildungsprozesses keinen Ablass getan. Für fast jede Prüfung müssen Sie ein zwanzig Seiten umfassendes Dossier mit einer mündlichen Präsentation vorbereiten. Im Allgemeinen war an allen Fronten nichts Außerirdisches und Uninteressantes.

Allmählich lernte ich die Mitschüler kennen, aber ich kommunizierte hauptsächlich mit den italienischen Erasmus-Leuten - die Franzosen blieben mir fremd. Viele Menschen behandeln Russland negativ, und ich war überrascht, dass es mich wirklich beleidigt. Es beleidigt, dass man einem Menschen die Schuld dafür geben kann, wie sich die Macht seines Staates verhält, es beleidigt, wie wenig jeder über mein Land weiß. Es ist überraschend, dass jeder denkt, dass das russische Volk niemals einfrieren wird, selbst wenn der Mistral von Avignon am Boden liegt.

Das geforderte Dokument von OFII kam Ende Dezember nicht bei mir an, und ohne zu bestätigen, dass meine Akte registriert wurde, hatte ich nicht das Recht, nach Frankreich zurückzukehren, wenn ich ging. Meine Tickets waren weg, ich brüllte und ging, um die Feiertage in Nizza zu feiern, wo glücklicherweise meine Moskauer Bekannten leben. Ich bin erst Ende Februar nach Hause gekommen. Als ich zurückflog, brüllte ich das gesamte Terminal E Sheremetyeva.

Jetzt schreibe ich ein Diplom in Französisch über die Zensurkultur in Russland. Mein wissenschaftlicher Leiter kennt das Thema überhaupt nicht, aber wir wählen keine Leiter: Sie verteilen unsere Themen nach dem Zufallsprinzip. Ende April werde ich mein Diplom abschließen und nach Nizza gehen, um den ganzen Sommer als Barkeeper zu arbeiten. Nizza etwas mehr als Avignon, aber viel lebendiger, sehr ähnlich zu Barcelona, ​​und dort gibt es ein Meer! Außerdem ist es in Nizza einfacher, einen Job für den Sommer zu finden: Avignon verfügt über wenige Bars und Restaurants, und selbst Kellner haben unrealistische Ansprüche.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Moskau vermissen würde. Letztes Jahr, vor der Abreise, hat mich absolut alles gestört: Ich habe nicht verstanden, warum nicht jeder gehen will, warum alles so schlimm ist, warum wir keinen Platz zum Arbeiten haben, warum jeder Geld für Partys ausgibt, wenn man sie für etwas Nützliches verwenden kann. Aber erst hier wurde mir klar, dass Sie irgendwo hingehen können, aber Sie können mit Ihrem Gepäck nichts erreichen. Außerdem studiert keiner meiner russischen Bekannten hier. Jemand will bleiben, weil er einen Freund gefunden hat, jemand hasst Russland so sehr, dass er nicht einmal etwas über sie hören will, jemand hat sich in Moskau nicht angefreundet, so dass es ihm egal ist, wo er wohnen soll, jemand will es einfach nicht zugeben zu sich selbst, dass es ihm hier nicht gelungen ist.

Ich habe die Möglichkeit, mich im zweiten Jahr der Magistratur der Universität von Nizza einzuschreiben, aber ich denke immer noch. Um ehrlich zu sein, will ich nicht bleiben. Ich vermisse wirklich den Komfort des Moskauer Lebens (eine elementare Gelegenheit, zu einer Kosmetikerin, Pediküre oder zum Arzt zu gehen), ich vermisse es, mit Freunden in der Küche zu sprechen, wenn möglich Fisch, Fleisch und Milchprodukte zu kaufen, was ich früher tat, ich vermisse Arbeit, Hier können Sie nur in einer Bar arbeiten oder in einem Büro für fünfhundert Euro im Monat trainieren - dieses Geld reicht nur für die Anmietung einer Wohnung und ein wenig für das Essen. Natürlich arbeite ich in meiner Freizeit: Ich mache Abschriften, übersetze Interviews, schreibe Material, habe aber überhaupt nicht genug Geld.

Ich hatte nie Angst, meine Niederlage zuzugeben. Am Ende habe ich meinen Traum erfüllt, und wo er hingeht, hängt er nicht von uns ab. Ich kann nicht sagen, dass mein Abschied ein Fehler war von und zu: Nein, ich habe hier interessante junge Leute getroffen, die auch nicht wissen, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen und sich selbst suchen. Ich sprach die französische Sprache, verliebte mich zum ersten Mal seit langem, lernte, von meinen Eltern zu leben und stellte fest, dass daran nichts auszusetzen war, lernte meine Freunde und Verwandten zu schätzen und hörte mir zu. Ich begann zu verstehen, was wichtig ist und was nicht.

Jetzt sehe ich in meinen Träumen nicht Paris, sondern die Suppe meiner Mutter, die Knödel des Vaters, meinen Bezirk in Moskau. Und ich träume Träume auf Russisch. Der Teufel weiß, vielleicht im Juli, vor dem Ende meines Visums, habe ich etwas im Kopf, und ich beschließe, zu bleiben, aber es ist schwer, daran zu glauben. Es ist immer leichter zu leiden, wenn Sie jederzeit mit Freunden anrufen können, mit ihnen Wein trinken und Khinkali essen und betrunken und glücklich sein können, um sich in Ihr wahres Zuhause zu begeben.

Fotos: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com