Sprachwissenschaftlerin Asya Boyarskaya über Lieblingsbücher
IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Heute teilt Asya Boyarskaya, die sich mit Linguistik in der IT-Branche beschäftigt: Suchmaschinen und künstliche Intelligenz, ihre Geschichten über Lieblingsbücher.
Jeder in meiner Familie las alles, aber meistens wurden die Bücher von meiner Mutter geschoben - sie sah zu, dass ich interessiert war, diskutierte sie mit mir. Ich liebte Märchen, ich komponierte sie unterwegs und mit der Fortsetzung; Es gibt einen Film, in dem ich mich selbst improvisiere und eine Geschichte über eine Prinzessin und ihren Ururgroßvater erzähle. Ich habe viel vorgelesen: Urgroßmutter war immer bereit, meine Lieblingsmärchen immer wieder vorzulesen, zumindest im Kreis. Sie saß auf dem Stuhl und ich war auf der Armlehne. Es gibt eine Erinnerung: Mama liest laut in meinem Ohr "The Hobbit. Hin und zurück" direkt in der U-Bahn. Seitdem habe ich noch nie von solchen Heldentaten gehört. Auf dem Weg zur Datscha erzählte sie mir alle drei Stunden aus tiefstem Herzen den sehr langen Tod von König Arthur in der Übersetzung von Sokovnin, die nirgendwo veröffentlicht wurde - aber wir haben zu Hause ein Notizbuch. Meine Großmutter hatte riesige, sehr schwere Bücher über Genetik mit gruseligen Bildern und noch schwierigeren Wörterbüchern - sie lernte gern in der Freizeit Sprachen. Und natürlich war es nicht ohne Lehrer für Literatur in der Turnhalle. Sie ging oft schwarz, sie hatte einen Aschenbecher in Form einer riesigen goldenen Fliege und sie sagte, dass Pechorin einfach gestorben sei, nur weil es an der Zeit sei. Lermontov beschreibt daher nicht genau, wie er starb - es ist absolut unwichtig.
Nach meiner Liebe zum Lesen fand ich mich an der RSUH in Philologie. Es war eine trostlose Zeit. Ich hatte auch Ambitionen beim Schreiben - das nächste Jahr verbrachte ich im Literaturinstitut. Aber selbst da saß ich nicht lange, aber ich lernte moderne Poesie kennen. Einmal beklagte sich eine Frau in einem winzigen Verlag zur Mittagszeit über ein zweifelhaftes Sprachdiplom, das sie am Vortag verteidigte - sie war in der Kommission. Ich brachte ein schnelles Gegenargument mit, und sie sagte, dass ich dringend handeln muss, um Linguistin zu werden. Also habe ich getan
Vor nicht allzu langer Zeit gab es eine große Wende beim Lesen. Als Teenager liebte ich Dostojewski, der schließlich glatt nach Tolstoi floss. Ich habe viel gelesen, ich habe mich geschämt, dass ich nicht aktiver gelesen habe - es waren viele Leute um mich herum, die irgendwie mehr Zeit hatten als meine. Dann geriet ich in die Hände des Buches "Path of the Artist", und eine der Aufgaben bestand darin, überhaupt nicht zu lesen - eine Woche oder so. Ich entschied mich zu versuchen. Es wurde klar, dass ich 80% der Zeit für alle Arten von Texten aufbringe und auch - dass dies nicht notwendig ist. Es war eine Herausforderung, nach neuen Aktivitäten zu suchen. Ich habe natürlich betrogen. Als ich zur Therapie ging, wurde mir irgendwann angeboten, die Informationen zu filtern, die zu mir kamen. Es war eine Frage des zeitweiligen Austauschs der gesamten ungelesenen Philosophie des Existentialismus gegen das Kätzchenvideo. Mit der Zeit habe ich festgestellt, dass ich nur aus Vergnügen und nichts anderes lesen wollte. So sind die Erfahrungen, die ich so wenig mache, in Vergessenheit geraten.
Ich kann mich an keine Wendung für mich erinnern, es gab viele Entdeckungen. Ich erinnere mich, wie ich einige Jahre nach der Schule Väter und Söhne wiedereröffnet hatte und in Tränen ausbrach - diese Geschichte erschien mir so grausam. Ich würde jetzt generell die Klassiker, besonders Pushkin, noch einmal lesen. In der Schule schien er mir wie viele andere flach zu sein, vor allem Gedichte: alles ist so glatt geschrieben, diese Reime, strenger Rhythmus - es gibt nichts zu fassen, ich bin eingeschlafen. Bis jetzt habe ich meistens freie Verse gelesen. Aber jetzt denke ich, dass Alexander Sergeevich unser Alles ist, der gesündeste russischsprachige Schriftsteller.
Es gab eine Zeit der Mystik: Ich las religiöse Literatur, Rumi, Celan, verehrte Rilkes ersten „Dull Elegy“:
Ist es Zeit zu befreien?
Wir von Angehörigen, zittern, um der Befreiung zu widerstehen,
Da der Pfeil die Bogensehne vor dem Start hält,
Sich selbst transzendieren.
Es ist völlig vorbei, sogar beleidigend. Jetzt öffne ich den Text und wenn es unendlich viele Interpretationsmöglichkeiten gibt, dann ist mir langweilig.
Salinger erschien in der Schule. Derselbe Lehrer gab mir einen Fünf plus für einen Aufsatz über "Der Fänger im Roggen" in der fünften Klasse. Ich habe es vor kurzem noch einmal gelesen: Konzentrieren Sie sich auf die Tatsache, dass Holden Caulfield nicht wirklich in die kapitalistische Realität passt. Salinger war meine Lieblingsschriftstellerin des Leselebens. Die Neun Geschichten wurden wie für mich speziell geschrieben. Später bekam ich sein komplettes Werk - es passte in ein Buch. Viel wurde klar über die Glass-Familie, ich wurde einfach verrückt vor Liebe zu ihnen. Ich konnte nur eines nicht verstehen: Warum hat der verkaufende Protagonist Simor Selbstmord begangen? Symor war für mich wie Jesus, nur 100% der Menschen und verständlicher als der unglückliche Prinz Myshkin. Er war zu subtilem Mitgefühl fähig - es vereinte im Allgemeinen viele Bücher, die mir damals gefallen haben. Frage: Warum will so ein Mensch sterben? Ich habe einen Brief an Salinger überlegt, nur wenige Tage vor seinem Tod 2010. Später las ich die Autobiografie seiner Tochter und meine ganze Liebe verschwand. Die Frage nach dem Selbstmord von Simor verschwand auch.
Ich trage Bücher wie verrückt mit mir. Es ist mir immer noch schwer, mir eine Reise ohne ein paar Papierbücher vorzustellen. In Spanien rettete ein kräftiger Tom Maugham mein Leben. Ein junger Mann, den ich mehrere Jahre lang traf, schrieb mir irgendwo in sozialen Netzwerken, dass alles vorbei sei. Es war eine schwere Nebenabhängigkeit, und der Abschied brachte mich auf den Boden. Ich saß tagelang auf dem Balkon, las und schaute in die Berge. Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn es kein erstaunliches Buch gäbe - dann war es absolut notwendig, dass ich abgelenkt wurde.
Heinrich Böll
"Haus ohne Besitzer"
Dies ist ein Kinderbuch und wahrscheinlich das wichtigste. Daraus entwickelte sich meine Vorstellung von Gerechtigkeit, auch von Moral. Boll konnte mir so von Nachkriegsdeutschland erzählen, dass ich es verstand. Die Entscheidung, kein Fleisch zu essen, hängt auch mit dem „Haus ohne Eigentümer“ zusammen: Die Großmutter zieht den Jungen traditionell in ein Restaurant, das auf den Tellern rot ist, und er hat Angst, die Kellner sagen über sie: „Die Großherzogin kam mit ihrem blevun“, - irgendwie dieses Bild in Erinnerung eingeprägt. Meine Mutter zog das Buch aus, sie war für das Lesen meiner Kinder verantwortlich, und ich mochte alles. Ich weiß nicht, wo sie es aufgenommen hat, die Ansicht aus der Veröffentlichung ist ungewöhnlich. Es ist mit einem sehr angenehm zu berührenden Tuch verbunden - anscheinend hat es jemand mit seinen Händen gemacht.
Als Kind verstand ich die religiöse Komponente nicht, für mich war es ein Durcheinander von Bedeutungen und Bildern - nur Leben, nur Geschichten. Aber Boll ist sehr christianisiert, im Sinne von Zuneigung und Sympathie für einen Mann - aber gleichzeitig stritt er ständig mit dem Katholizismus. In seinem anderen Buch, Das Gruppenportrait mit einer Dame, gibt es ein wundervolles Bild: eine schöne, gebildete Nonne, die selbstlos einen der Helden im Klostergarten küsst.
Tove Jansson
"Tochter des Bildhauers"
Ich habe dieses Buch zufällig in Tscheljabinsk gekauft. Es wurde ekelhaft veröffentlicht, auf dem Cover war ein Foto von Porzellanpuppen - ich habe es abgerissen. Und seitdem nie in Papier gesehen. "Tochter des Bildhauers" - ein autobiografisches Buch, Tove Jansson spricht über seine Kindheit. Dort ist alles wie in den Geschichten über die Mumins, nur über Menschen: viel Humor, Herzlichkeit und Lebenswahrheit. Ich liebe die Beschreibung eines typischen Festes, als Tuva klein war: Sie wurde ins Bett gebracht, und das Bett schwebte in flackernden Kerzen im Zigarettenrauch, die Freunde meines Vaters betranken sich und griffen den Korbsessel an, und am nächsten Morgen musste man sehr vorsichtig vorgehen, um das fragile Gleichgewicht nicht zu stören. Für mich erweckt das Buch immer die Stimmung, und ich amüsiere mich auch, indem ich nach Prototypen zukünftiger Charaktere aus dem Moomin suche. Ich weiß zum Beispiel, dass ich jetzt weiß, woher das Image der bedeutungslosen Kreaturen von Hatifnatt stammt - aber ich verrate es Ihnen nicht.
Richard Bratigan
"In Wassermelonenzucker"
Dies ist ein trauriges Buch auf seine eigene Art und weich. Ich habe es vor nicht allzu langer Zeit gelesen, und ich war direkt an Bratigan erkrankt - ich fing an, alles zu lesen, wofür er gelobt wurde - es stellte sich jedoch nicht so heraus. Ich versuchte, meinen Vater einzuladen, der las und bemerkte, dass auf der Rückseite geschrieben war, dass der Autor Selbstmord begangen hatte - im Allgemeinen hatte sein Bild Gestalt angenommen. Das Buch hat mich einfach von der ersten Seite an fasziniert, es ist unmöglich, mich davon zu lösen. Bratigan baute eine wunderschöne, sehr lakonische Welt aus Kiefer, Wassermelonenzucker und Steinen. Aber für mich ist dies eine Geschichte, dass die Dinge einfach passieren und dann passieren - so kam es mir vor.
Toon Tellegen
"Briefe nur für sich"
Tellegen ist ein wunderbares Buch über die Beziehung zwischen Tieren. Es gibt eine ganze Reihe davon, und alle sind gut. Bei Sonnenuntergang sitzend Eichhörnchen und Ameise, ein Elefant, der davon träumt, in den Bäumen mehr als alles andere zu tanzen, scheue Blattlaus, die das Haus nicht verlässt - im Allgemeinen habe ich eines meiner Lieblingsbücher, das ich meinen Freunden vorlesen kann. Und sie fördert auch grundlegende Werte: Honig und Buchennüsse. Alle Geschichten enden gut.
Lyudmila Petrushevskaya
"Wahre Geschichten"
Dies ist auch ein Buch aus der Kindheit. Ich erinnere mich gut, dass ich es aus Ungeduld meinem Großvater vorgelesen habe, während ich krank bin, und nicht umgekehrt. Die Geschichten darin sind nicht wie Märchen, sie sind wirklich zu real. Später las ich alles aus Petruschewskaja, zu dem meine Hände ausgestreckt waren, aber da waren die Geschichten härter, mir fehlte dieser geradlinige Humor aus Märchen, die mit Lebenserfahrung durchdrungen waren. Ich habe sie kürzlich genommen - es stellte sich heraus, dass ich immer noch über einige weine.
Linor Goralik
"Unbeaufsichtigt"
Goralik ist für mich ein sehr wichtiger Autor, zu verschiedenen Zeiten bin ich von verschiedenen Texten berührt. Aber diese Geschichte verliert nicht an Boden. Sehr berührend, dünn, witzig - jetzt mit uns. Sie schrieb auch den Roman "Nein" in Zusammenarbeit mit Sergei Kuznetsov - hier geht es um die Zukunft.
Vigen Arakelyan
"Im Schnabel und Ton"
Dies ist die einzige Sammlung von Gedichten, die ich hier erwähnen möchte, während poetische Texte für mich sehr wichtig sind. Ich habe lange und komplexe Beziehungen zu großen, bekannten Dichtern - aber Vigen hatte erst kürzlich ein Buch, und sie ist gut. Es ist, als gäbe es keinen Anspruch, keine poetische Arroganz, sondern nur Beobachtungen. Es scheint mir immer noch so, dass er, da die Sprache nicht Muttersprache ist, auf eine besondere Art und Weise spricht, und nicht so, wie wir es früher getan haben.
Julia Cameron
"Der Weg des Künstlers"
Dies ist ein Lehrbuch, etwa ein 12-stufiges Programm für anonyme Künstler. Cameron, selbst eine berüchtigte Autorin, hat die faszinierende Aufgabe, sich in den Werken zu finden. Dank ihr entwickelte ich eine starke Angewohnheit, morgens ein Tagebuch zu führen, was mir mehrere Jahre treu gedient hat. Um ehrlich zu sein, ich habe andere Aufgaben unter der Peitsche gemacht, ich habe mehrmals angefangen und geworfen, aber am Ende wurde es einfacher, Texte zu schreiben. Ich bin Cameron dankbar, dass sie zum Teil dazu beigetragen hat, dass ich mich von meinem inneren literarischen Snob und Perfektionisten verabschiedet habe.
John Shemyakin
"Wild Barin"
Shemyakinsky Buch erschien mir, nachdem wir uns entschieden hatten, dieses Material zu machen. Ich entdeckte es und stellte fest, dass sich mein Therapiegeschmack im Laufe einiger Jahre so sehr verändert hatte, dass ich alles Fett und Dostojewski von der Liste wegwerfen musste, weil ich in letzter Zeit nicht unter Martyrium und Qual gelitten habe. Dieses Buch ist so, dass wir in der Stimme der ganzen Familie lachen. Stil, in der Tat "wilder Gentleman", nichts dergleichen. Auf Empfehlung von Tolstoi gekauft, ist er ihr Schützling.
Alexander Voitsekhovsky
"Mein endloser Freund"
Zuerst sah ich seinen Kalender in Khodasevich, ich hatte eine Mittagspause. Festgenommen, und er war über das vergangene Jahr verärgert, und dann sah ich ein Buch. Ich denke, dass unser Klima definitiv etwas Fröhliches an die Wände bringen sollte. Die Bilder von Wojciechowski sind fast schon Geschichte, und er macht oft gute Unterschriften aus Petersburg. Er selbst ist großartig - ich habe seine Ausstellung besucht.