Herausgeber KB "Strelka" Ksenia Butuzova über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Heute spricht eine Philologin, Expertin für russische Literatur und die Herausgeberin des Strelka-Designbüros Ksenia Butuzova über ihre Lieblingsbücher.

Ich erinnere mich noch gut an das erste Mal, als ich einen zusammenhängenden Fiktionstext fand. Ich war ungefähr fünf Jahre alt, im Sommer in der Datscha zwang mich meine Großmutter, eine Flugzeugdesignerin, eine Frau mit erstaunlichem Geschmack und großer Erziehung, ein vierzeiliges Gedicht über einen Vogel zu lesen. Ich erinnere mich nicht an das Gedicht, aber ich erinnere mich sehr gut an die Illustration - einen schönen geschwollenen Dompfaff, aber ich wollte auch nichts lesen. Es war nicht so, dass es schwierig war (es ist gut für mich gelaufen) - es ist genau die Art des Denkens, wenn eine Art Metamorphose in meinem Kopf auftritt und es sinnvoll ist, es war sehr unangenehm, ich wurde dadurch erschüttert. Ich wollte unbedingt essen, rennen und auf einen Apfelbaum klettern. Im Allgemeinen las ich nicht gleich gern. Als ich elf Jahre alt war, gab mir Dad für das neue Jahr „Harry Potter“ und alles änderte sich. Ich bin mit einem traurigen Zauberjungen und anderen Buchfiguren aufgewachsen - die Spiele mit den Menschen wurden langweilig und schmerzhaft.

Ich habe an einer regulären Schule studiert, aber ich hatte einen erstaunlichen Literaturlehrer - sie brachte mir das Denken bei. Natalia Viktorovna zwang uns, ein riesiges Parallelprogramm zu lesen: Es gab Hoffmann, Byron, Voinich, Kesey, Salinger. Jetzt weiß ich sicher, dass ich die Welt der Literatur und Philosophie in genau dieser Reihenfolge und in diesem Alter meinen Kindern öffnen möchte. Die Fähigkeit, die richtigen Bücher zur richtigen Zeit zu lesen, ist ein großes Glück. Seitdem hatte ich immer Glück. In den Neunzigern begann Dad, eine Sammlung der ersten Ausgaben von Nabokov zu sammeln, sie schauten mich aus allen Bücherregalen an. Einmal ging ich als Kind mit meiner ganzen Familie nach Rozhdestveno (sein Familiengut) auf einer Karte aus dem Gedächtnisbuch der Anderen Ufer, und wir haben uns verlaufen. Dann, zehn Jahre später, als ich bereits im Nabokov Museum arbeitete, erinnerte ich mich an diese Geschichte und erkannte, dass die Karte falsch war, weil Nabokov alles vergessen hatte. Die Erkenntnis, dass ein solcher Schriftsteller in erster Linie auch eine Person ist, war mir sehr wichtig.

Ich begann unter der Anleitung meines lieben Lehrers in der Schule Forschungsarbeiten über Nabokov zu schreiben, und es gelang mir nicht. Es war hart und schlecht, und es stellte sich heraus, dass er an der Universität russische Literaturwissenschaft war. Es schien, dass ich von Genies umgeben war, die sich jede Menge Informationen einprägen können, die jeden Text lesen und verstehen. Natürlich habe ich auch über Nabokov geschrieben, routinemäßig langweilig und durch Schmerzen. Ich wollte nicht in meiner eigenen Sprache beschreiben, was im Kopf und im Text des brillanten Autors vor sich ging, es schien mir, als hätte ich kein Recht und keine Gelegenheit. In der Regel habe ich die ersten Kurse schrecklich gelernt.

Dann, vor dem Diplom, begann ich versehentlich mit Boris Valentinovich Averin an einer Anthologie über den Ersten Weltkrieg zu arbeiten. Dank eines Teils dieses Buches, das in Bezug auf Text und andere Dinge schlecht gemacht wurde, wurde mir klar, dass die Arbeit mit Text mein Leben ist. Über Averin muss man gesondert sagen: Ich hatte das Glück, ihn zu treffen und mit ihm zu sprechen - jeder sollte so etwas durchmachen. Er lehrte mich wieder zu lesen - ohne Erwartungen und Nachdenken, ohne Interpretation, Aussprache und interne Diskussion -, wie man den Sonnenuntergang über dem Meer betrachtet, wie man im Morgenwald spazieren geht. Als wäre das Buch eine Quelle der Schönheit, und die Aufgabe Ihres Lesers besteht darin, diese Schönheit zu sehen und sich darüber zu freuen. Ich bin seit mehreren Jahren mit dem Zug von der Ostseebahnstation in sein Landgut (ein Haus mit Katzen, Büchern und einem Garten) gegangen - und in diesem Zug scheinen mir alle philologischen Funde in meinem Leben passiert zu sein. Denn es wurde sofort klar, dass die Aufgabe des Philologen nicht darin bestand, den Kopf eines Genies zu durchdringen, sondern über die Mechanismen der Schönheit zu berichten, auf die wichtigen Punkte hinzuweisen, so dass diese Blume im Gedächtnis eines jeden Lesers blüht.

Lesen ist meine Arbeitsfähigkeit. Jetzt lese ich viel und schreibe für die Arbeit - davon sind Sie sehr müde. In der Routine gibt es keinen Platz zum Lesen "für sich selbst". Zum Nachjustieren, Ausatmen und Lesen etwas Eigenes lese ich einem geliebten Menschen laut vor. Wir bewegen uns oft und oft, und wenn ich mir ein Haus vorstelle, denke ich an den Ort, an dem alle meine Bücher liegen - in Ordnung und Stille. Jetzt ist fast meine gesamte Bibliothek in einer anderen Stadt in Kisten verpackt, aber der größte Teil meines Gepäcks besteht aus Büchern. Jeden Sommer gelingt es mir, für ein paar Tage in das Loft zu flüchten, und während die Großmutter auf der Veranda Tee aus Johannisbeeren und Minze braute, las ich etwas, das ich schon lange wollte.

Linor Goralik

"So war es ein Summer"

Ich kann mich nicht erinnern, wie ich zuerst etwas von Linor gelesen habe. Aber ich erinnere mich, wie ich vor einigen Jahren, als ich ohne Freunde und Bekannte in Kiew war, mit ihrer Kurzgeschichtensammlung "Kurz" durch die Stadt gelaufen ist. Ich habe gelesen und geweint. An einige erinnere ich mich auswendig Das durchgehende Bildersystem von Linor ist mir sehr nahe, ich verstehe fast alles, was sie über Liebe, Schönheit und Schmerz schreibt. Kleine Prosa ist mir näher als Poesie. Es scheint, dass dies ein so neues Genre ist, das aus LJ herausgewachsen ist: Jedes Wort hat seinen Platz, aber verglichen mit Gedichten ist es einfacher, menschlicher oder etwas einfaches.

"Es war also ein Freizeichen" - dies ist ein Gedichtbuch. Komplizierte unvollständige Texte, die vom ersten bis zum zweiten Mal schwer lesbar sind. Vor kurzem konnte ich hören, wie Linor sie liest und alles zusammenpasste. Es sieht aus wie Brodsky - zu rezitierende Texte. Sofort öffnet sich der zweite Boden, die Melodie des Verses verschmilzt mit Rhythmus und Reim. Ich lese die Verse und Texte von Linor noch einmal, wenn es sehr schlecht ist und nicht genug Schönheit. Es wird noch schlimmer, aber dieser subtile Schmerz hilft aufzuwachen und dein Leben weiter zu leben.

Pierre Vittorio Aureli

"Die Möglichkeit der absoluten Architektur"

Als Kind gingen mein Vater und ich viel durch St. Petersburg, erzählte er etwas, zeigte wunderschöne Bäume, Häuser und einen Fluss und sagte: „Erinnern Sie sich“. Ich erinnerte mich Wenn meine Arbeit seit einigen Jahren mit der Architektur zusammenhängt, erinnere ich mich an diese Spaziergänge und an Petersburg mit großer Liebe. So eine schöne und einheimische Stadt, die nicht sehr günstig zu leben ist. Urbane Studien in Russland werden häufig mit Geschichte und Ästhetik verglichen. Aureli schreibt, warum dies unmöglich ist, wie Städteplanung auf jahrtausendealten Traditionen basiert und warum es so wichtig ist. Das Buch wurde vor kurzem auf Russisch veröffentlicht und muss gelesen werden, um sich daran zu erinnern, dass Architektur eine wichtige philosophische Grundlage hat.

Nikolai Gogol

"Mirgorod"

Mit Gogol war es sehr schwierig in der Schule und dann im Verlauf der russischen Literatur. Es fiel mir schwer zu lesen: Ich war in Worten verwirrt, in einer nicht linearen Erzählung, ich musste die Handlung sammeln und die Passagen noch einmal lesen. Ich war beeindruckt von der Geschichte von "Dead Souls": ein klarer, filigraner und sehr sauberer künstlerischer Plan, ein in der russischen Kultur beispielloser Text - und endete nicht, brannte ab, lehnte ab.

Ich erinnere mich auch, dass sie in der Schule erzählten, wie wenig Gogol, während die Eltern nicht zu Hause waren, versuchte, die Augen der Katze herauszudrücken. Ich habe lange nichts mehr an ihn gedacht. Und dann hörte ich bei dem Vortrag ein Stück von "Taras Bulba" über Vögel, die in der Zukunft auf und ab fliegen - und dieses Bild traf mich bis in die Tiefe meiner Seele. Im Allgemeinen nimmt mich die räumliche Wahrnehmung der Zeit in einem künstlerischen Text sehr in Anspruch. Begonnen, erneut zu lesen. Zuerst hatten "Abende auf dem Bauernhof", dann "Mirgorod" keine Zeit mehr. Aber jetzt ist es eine große Freude für mich, Gogol zu lesen.

Maria Virolainen

"Rede und Stille. Handlungen und Mythen der russischen Literatur"

Ich habe viele Lehrbücher und Bücher über russische Literatur gelesen, wie jeder, der die Philologie abgeschlossen hat. Nur einige von ihnen kommen in wissenschaftlichen Arbeiten wieder und nur sehr wenige lesen mit Liebe. Im Buch Maria Naumownas ist die Sprache nicht so wichtig, transparent, überhaupt nicht phantasievoll, sondern streng und schön, als die Reinheit und Klarheit des Denkens, die von Anfang an Aufmerksamkeit auf sich zieht. Am Ende erscheint der "Kulturkosmos" der klassischen russischen Literatur in Ihrem Kopf.

Ich lese dieses Buch noch einmal, wenn ich keine Wörter finde oder einen wissenschaftlichen Text schreibe. In unserem Land ist es nicht üblich, über Literatur zu sprechen, aber tatsächlich ist dies die einzige Möglichkeit, über Literatur zu sprechen. Wir kennen Maria Naumovna bereits seit mehreren Jahren, er und Boris Valentinovich Averin leben zusammen in diesem Herrenhaus in Sergiev in der Nähe von St. Petersburg in perfekter Harmonie. Jetzt gehe ich selten dorthin, aber ich denke oft darüber nach.

Boris Averin

"Das Geschenk von Mnemosyne: Nabokovs Romane im Kontext der autobiographischen Tradition Russlands"

Ich glaube, ich habe dieses Buch aus Gewohnheit gewählt. Sie ist in der Liste der Verweise auf alle Kursarbeiten, Diplom und Meister, ich berate oft ihre Freunde und Verwandten. Boris Valentinovich, ein Mann mit kristallklarer Seele und subtilem Gemüt, schreibt die Erinnerung als das Schlüsselbild der Poetik von Nabokovs Romanen. Was wissen wir über das Gedächtnis? Wie ist die Erinnerung? Was macht die Zeit mit dem Gedächtnis? Boris Valentinovich wandelt die Suche nach Schlüsseln für die Interpretation von Nabokovs Romanen in eine Enzyklopädie des russischen philosophischen Denkens des frühen zwanzigsten Jahrhunderts um und macht es mit besonderer Leichtigkeit. Wenn Sie verstehen möchten, warum das künstlerische Wort mehr als eine physikalische Formel oder einen philosophischen Aufsatz speichert, müssen Sie Averina lesen. Natürlich besser zuhören. Sehen Sie, wie er sagt - dies ist ein separates Glück.

Sergey Dovlatov

"Niederlassung"

Dovlatov liebt Tränen und alles. Ich lese jedes Jahr aus der neunten Klasse: Ich lese noch einmal, wenn es schlecht ist und wann es gut ist. Meine Mutter hat mir vor einigen Jahren eine Sammlung von Werken gegeben - eines der schönsten Geschenke im Leben. Mein idealer freier Tag war, mit dem Zug von Dovlatov mit dem Zug in den Golf von Finnland zu fahren, wie er mit dem Zug in den Golf von Finnland reiste.

Dovlatov - mein echter Held mit einer Flasche Bier. "Branch" - eine Geschichte über die Liebe in Leningrad und das Leben im Exil - wahrscheinlich mein Lieblingstext. Selbstironie, Mut und Schicksal. Hier ist ein Zitat aus einem Interview, es gibt nichts Besseres als es: "Was ist Literatur und für wen schreiben wir? Ich persönlich schreibe für meine Kinder, so dass sie nach meinem Tod alles lesen und verstehen, was ihr goldener Vater war, und dann endlich verspätete Tränen der Reue werden aus ihren schamlosen amerikanischen Augen strömen! "

Donald Barton Johnson

"Welten und Antiwelten von Vladimir Nabokov"

Ein weiteres sehr wichtiges Buch über die Philologie. Wie der amerikanische Professor alle Grundlagen des Nabokov-Textes auf einer Platte versammelte, alle Schlüssel für die komplexe Interpretation seiner Matryoshk-Romane. Nabokov war berühmt für sein Spiel mit dem Leser, die raffinierte Folter des Bewusstseins - und so spielte Barton Johnson mit ihm auf Augenhöhe.

Das Buch wurde vor kurzem ins Russische übersetzt, und damit zu arbeiten, ist reines Glück. Barton Johnson gibt keine Antworten, sagt aber, wie er im Text nach ihnen suchen soll, und zeigt, wie der komplexe Daboymirye von Nabokov funktioniert. Ich denke, bevor Sie "Lolita" lesen, müssen Sie "Welten und Anti-Welten" lesen. Anstatt über die Handlung und die ethische Seite des Themas zu streiten, ist es besser, die ganze Schönheit des Romans zu berücksichtigen.

Vladimir Nabokov

"Briefe an Vera"

Ich denke an Nabokov, ich schreibe und spreche fast mein ganzes Erwachsenenleben. Ich habe in seinem Museum in St. Petersburg gearbeitet (Sie sollten diesen erstaunlichen Ort unbedingt besuchen), und für mich ist es sehr wichtig, was heute mit seinem Erbe passiert. Die Geschichte der Veröffentlichung von Briefen an seine Frau ist ein gutes Beispiel. Bald erscheint dieses Buch auf Russisch, aber lange Zeit gab es nur die englische Version, die von wunderbaren russischen Wissenschaftlern zur Veröffentlichung vorbereitet wurde. Dies ist keine politische Frage, sondern eine Finanzierung.

Im Buch - die wunderbare Welt des Lebens des großen Schriftstellers und seiner nicht weniger großen Frau. Vera war seine gute Freundin und Herausgeberin, jedes seiner Werke ist ihr gewidmet, jede seiner Ausgaben in einer beliebigen Sprache. Unter jedem Cover befinden sich zwei Wörter: "To Vera". Sie liebte ihn unglaublich, ihr Sohn Dmitry erinnerte sich an ihre Worte nach der Beerdigung seines Vaters: "Lass uns ein Flugzeug mieten und Schluss machen." Tränen und ein leichter Schauer.

Nadezhda Mandelstam

"Erinnerungen"

Wahrscheinlich das wichtigste Buch in meinem Leben. Zufällig gefunden. Ich bin gerade nach Moskau gezogen und es war sehr schwer für mich. Ich mietete ein Zimmer im ersten Stock mit einem Gitterfenster für die Hälfte meines Gehalts und studierte bei der Justizbehörde. Ich wurde gebeten, den Artikel von Gasparov über das Gedicht von Mandelstam zu lesen, und es gab einen Hinweis auf das Memoirebuch von Nadezhda Yakovlevna. Es begann mit einer Geschichte darüber, wie Achmatowa mit Osip Emilievich nach Moskau kam, wie Nadeschda Jakowlewna den Ofen mit einer Tischdecke bedeckte und in die Küche legte, und der überdachte Ofen sah aus wie ein Nachttisch.

Ich lese ein paar Seiten und konnte nicht aufhören. Dieses Buch ist ein wichtiges Dokument der Zeit und eine riesige Liebesgeschichte. Das gesamte Erbe von Mandelstam blieb nur deshalb erhalten, weil Nadezhda Yakovlevna es auswendig gelernt hatte. Es ist notwendig zu lesen, um zu verstehen, in welchem ​​Land wir alle leben. Und was war das zwanzigste Jahrhundert. Ich las es damals ganz, im ersten Jahr meines Moskauer Lebens, und als ich einige Monate später fertig war, wurde es viel leichter zu atmen.

Sasha Sokolov

"Schule für Dummköpfe"

Das Buch gab mir meine Freundin Arina. Ich habe mich sofort in den Text verliebt, wie in die Hauptfigur, einen Jungen mit gespaltener Persönlichkeit, der Zeit und Raum nichtlinear wahrnimmt. Das heißt, gleichzeitig ist an der Hütte und im Zug auf dem Weg zur Hütte. Und dieser Sommerwald und der See und die Station bilden den gesamten Text. Es ist schwierig, das Buch und die Empfindungen erneut zu erzählen, aber ich erinnere mich, wie ich mich beim Lesen verändert habe.

Vor einigen Jahren habe ich eine sehr schöne Ausgabe in OGI gefunden und meinem Vater präsentiert. Das Buch war lange Zeit untätig, und dann kam ich und sah meinen Vater etwas lesen. Vor kurzem gelesen Es war sehr schön nach all den Büchern, die er mir zum Lesen mitbrachte, um ihm etwas zu geben - man fühlt sich sofort wie ein Erwachsener.

George Danelia

"Ticketless Passagier"

Im letzten Frühling wurde ich krank, es war eine harte Zeit mit Stimmungsschwankungen. Es war schwierig für mich, selbst die einfachsten Dinge zu tun, aber ich musste immer noch meine Masterarbeit schreiben. Um nicht abgelenkt zu werden, ging ich zu meinen Eltern, manchmal ging ich spazieren und verbot mir, etwas zu lesen und zuzusehen, das nicht bei der Arbeit war.

Dieses Buch von Danelia fiel versehentlich in die Hände, und ich konnte nicht aufhören. Danelia schreibt Reiseberichte darüber, wie sein Film gedreht und das Leben zwischen Filmen, über die Familie, über Georgien und über Moskau vergangen ist. Für mich ging es in diesem Buch um Arbeit, Frieden und Risiko zugleich. Ich las zwei weitere Bücher seiner Erinnerungen, sie halfen mir, einzuschlafen. Danelia sieht in jedem Menschen so viel Licht und funktioniert so gut und ehrlich, dass es viel einfacher wird, zu atmen, Ihr eigenes Ding zu machen, sich zu beruhigen und einfach zu leben.