Partys, Krimi- und Schönheitswettbewerbe: Wie ich nach Venezuela abreiste

Dritter Platz in den gefährlichsten Ländern; Armut, Kriminalität, Volksunruhen; die höchste Inflation der Welt - in den Nachrichten über Venezuela sage ich selten etwas Gutes, und ich vermisse dieses Land trotz allem wirklich und vermisse es bald, dorthin zurückzukehren. Ich bin Fremdsprachenlehrerin von Beruf, aber in den letzten fünf Jahren habe ich als Militärübersetzerin in Venezuela gearbeitet, und in meiner Heimat Kasan habe ich nur kurze Besuche gemacht.

Von Kasan nach Caracas

Als ich 2007 mein Studium an der pädagogischen Universität abschloss, sagte nichts aus, dass Spanisch, unsere zweite Fremdsprache, jemals in meinem Leben nützlich sein würde. Nach dem Abitur bekam ich eine Anstellung als Englischlehrerin an einer Schule, gleichzeitig unterrichtete ich Kurse und engagierte mich in der Nachhilfe. Und eines Tages bot ein Freund einen Nebenjob an: Es stellte sich heraus, dass eine Delegation von Venezolanern im Rahmen der militärtechnischen Zusammenarbeit nach Kasan geflogen war. Sie waren in einem Hotel untergebracht, dessen Direktor dringend einen Übersetzer für die Kommunikation mit ausländischen Gästen suchte - ich stimmte sofort zu. So kam es, dass ich 2010 eingeladen wurde, Kurse für lateinamerikanische Studenten in die Kazan Higher Artillery School zu transferieren, und bot dann an, unter Vertrag nach Venezuela zu reisen. Die Regierung des damaligen Präsidenten Hugo Chávez schloss mit Russland eine Reihe von Verträgen über die Lieferung von Waffen und militärischer Ausrüstung.

Im Mai 2011 bin ich zum ersten Mal in meinem Leben nach Caracas geflogen. Vorher war ich nur ein paar Mal im Ausland und dann in Europa. Alle bekannten Venezolaner in Kasan erzählten mir, welch ein unglaublich schönes Land sie hatten, und ich fühlte mich beinahe betrogen, als ich auf dem Weg vom Flughafen in die Stadt nur schäbige graue Gebäude mit Leinengirlanden und Müllhalden am Straßenrand sah. Am nächsten Morgen verschwanden Zweifel, als wir von der Hauptstadt nach Valencia fuhren, und im Tageslicht sah ich die Visitenkarte von Caracas El-Avila - dem Berg, der die Metropole vom Karibischen Meer trennt und in einen Nationalpark verwandelt wurde.

Einheimische zeichnen sich durch angeborenen Optimismus aus, und selbst in den schwierigsten Momenten ihres Lebens, wie das venezolanische Sprichwort sagt, ziehen sie es vor, "zu lachen, um nicht zu weinen".

Von Montag bis Freitag arbeitete ich in Valencia mit anderen Übersetzern im Hafen, wo die Ausrüstung aus Russland angeliefert wurde, und in der Militäreinheit. Und am Wochenende haben wir lokale Strände mit weißem Sand und türkisfarbenem Wasser erkundet.

Der erste starke Schock in einem fremden Land war für mich ein lokaler Fahrstil. Venezolaner scheinen intern zu frei, um sich mit den Straßenregeln zu beschäftigen. Und je weiter von Caracas entfernt, desto höher ist der Freiheitsgrad. Ampeln sind nur ein vertrauter Teil einer Straßenszene, etwa Weihnachtsbeleuchtung. Rot fahren, vor allem näher an der Nacht, in der Reihenfolge der Dinge. Fußgänger sind überhaupt nicht besser als Autofahrer: Sie suchen nicht nach Kreuzungen und warten nicht auf ein grünes Ampelsignal, sondern zeichnen wie ein venezolanischer Komiker eine Bewegungsbahn von Punkt A nach Punkt B.

Motorradfahrer sollten nicht für eine Sekunde vergessen werden: Sie sind völlig verrückte Fahrer, die ruhig auf die entgegenkommende Spur fahren, auf Rasenflächen, Gehwegen herumfahren und sich zwischen den Autos quetschen. Es gibt wirklich viele von ihnen. In Caracas zum Beispiel ist Mototaxi mit seinen offiziellen Parkplätzen eine der beliebtesten, billigsten und schnellsten öffentlichen Verkehrsmittel. Solide Büroangestellte in Anzügen und Krawatten, die im morgendlichen Stau unterwegs sind, ist ein Klassiker von Caracas.

Luxusfrauen und laute Partys

Nach meiner fünfjährigen Geschäftsreise verbrachte ich die meiste Zeit in der venezolanischen Hauptstadt. Caracas ist für mich sowohl schön als auch schrecklich, aber bekannt und sehr beliebt. Erstens gibt es das angenehmste Klima im ganzen Land: zwölf Monate im Jahr, angenehmes Sommerwetter, ohne tagsüber Hitze zu ersticken und abends eine angenehme kühle Brise. In die Karibik zur Hand. Die meisten Menschen sind wohlwollend und gesellig - es ist sehr leicht, in jeder Hinsicht das Wort zu sein. Moderne Venezolaner, unter deren Nachkommen neben den Spaniern und den Ureinwohnern des Kontinents auch Afrikaner, Juden, Araber, Portugiesen, Italiener, Deutsche (die Liste geht weiter) beantworten alle Fragen über den Ursprung: jemand hat mehr Milch und jemand hat mehr Kaffee. " Was die Religion anbelangt, so sah ich mit einer absoluten katholischen Mehrheit in Bezug auf andere Religionen keine negativen Auswirkungen. Einheimische zeichnen sich durch angeborenen Optimismus aus, und selbst in den schwierigsten Momenten ihres Lebens, wie der Venezolaner sagt, ziehen sie es vor, "zu lachen, um nicht zu weinen".

Venezolanische Männer haben den Ruf des tapfersten Lateinamerikas: Sie halten immer die Tür, bitten um Erlaubnis, ihren Platz in der U-Bahn aufzugeben. Ich erinnere mich daran, dass ich zu Beginn meiner Karriere als Übersetzerin einmal mit einer Gruppe Venezolaner gesprochen und versehentlich einen Stift fallen gelassen habe - und dann bückten sich zehn Männer gleichzeitig, um diesen Stift aufzuheben. Sie kümmern sich ständig um Sie: In Kasan werden Sie niemanden mit Shorts überraschen, und in Caracas können Sie versehentlich einen Müllwagen anhalten. Ich erinnere mich, er stand mitten auf der Straße und drei Arbeiter begannen sich zu sagen, wie toll sie aussehen.

Eine venezolanische Party ist immer laut, voll und bis zum Morgen. Und wenn russische Gastfreundschaft ernährt werden soll, dann ist über Venezolanisch zu sprechen.

Venezolaner gelten als die schönsten Frauen des Kontinents. Sie haben den Titel des Miss Universe im letzten halben Jahrhundert sieben Mal gewonnen. Daher sind Schönheitswettbewerbe so begeistert wie die Weltmeisterschaft oder das Finale der Baseball-Liga. Die attraktivsten gelten als Besitzer herausragender Formen, insbesondere der Priester - Operationen zur Steigerung des Gesäßes sind sehr beliebt. Und wenn im normalen Leben die meisten Venezuelaks einen sportlichen Stil bevorzugen, zeigen sie sich auf Partys in all ihrer Pracht: enge Kleider, Absätze, glänzendes Make-up.

Eine venezolanische Party ist immer laut, voll und bis zum Morgen. Trinken Sie meistens Rum mit Cola und Bier. Das Tanzen beginnt mit einer romantischen Salsa und endet mit einem harten Reggaeton. Was das Essen angeht, machen Sie sich nicht allzu viel Mühe: Maximal werden Ihnen Fleisch und Wurst auf dem Grill angeboten, sind aber normalerweise auf wenige Snacks wie Pasteten und Nüsse beschränkt. Und wenn russische Gastfreundschaft ernähren soll, dann Venezolaner - um zu reden. Nachdem ich aus bitteren Erfahrungen gelernt hatte, gehe ich zu lokalen Geburtstagen und habe nur ein gutes Abendessen.

Kriminalität, Inflation und Defizit

Mit all meiner Liebe zu Caracas bleibt es die gefährlichste Stadt der westlichen Hemisphäre. Jedes anständige Haus oder Wohnkomplex in der venezolanischen Hauptstadt ist von einem hohen Zaun umgeben und unter Spannung mit Stacheldraht umwickelt. Sicherheitskräfte, Barrieren, Polizei und Militär patrouillieren die Straßen - all dies rettet nicht vor tollwütigen Verbrechen. Diebe greifen an, verstecken sich in Slums und werden ungestraft. Das ist leider so natürlich wie das gute Wetter und die türkisfarbene Farbe der Karibik.

Um Ihr Leben in Venezuela so sicher und komfortabel wie möglich zu gestalten, müssen Sie sich strikt an einige Regeln halten. Erstens, niemals in Goldschmuck und teuren Uhren auf der Straße zu erscheinen: Sie werden versuchen, sie zuzuordnen. Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich einen solchen Angriff im Zentrum von Caracas erlebte: Ich ging die U-Bahn hinunter, als ein Mann ein paar Schritte von mir auf einen Mann sprang, ihn gegen die Wand warf und versuchte, die Kette von seinem Hals zu reißen. Niemand in der Nähe rief oder versuchte den Dieb aufzuhalten. Jeder hatte so einen toten Blick, als wäre nichts passiert, und nur mein Herz klopfte wild.

Tragen Sie zwei Mobiltelefone bei sich - eines ist gut und das andere so günstig wie möglich - die übliche venezolanische Praxis. Ein teures Smartphone wird in geschlossenen und sicheren Räumen eingesetzt, billig - auf der Straße. So seltsam es auch klingen mag, es ist immer besser, etwas Bargeld bei sich zu haben, auch wenn Sie mit dem Hund spazieren gegangen sind und nichts kaufen wollten. Die Berechnung lautet wie folgt: Im Falle eines Angriffs gibt es dem Dieb etwas zu geben, sonst wird er wahnsinnig und könnte Ihre Bosheit täuschen.

Ein anderes Thema - das Abtönen von Fenstern in Autos. Wenn es in Russland und in Venezuela aus Sicherheitsgründen verboten ist, wird empfohlen, dass die Fahrer die Fenster abtönen, und je stärker, desto besser. Bevor die Räuber das Opfer wählen, prüfen sie, wie viele Personen sich im Auto befinden, und das Risiko eines Angriffs steigt, wenn der Fahrer allein reist. Taubes Tonen kann in diesem Fall Dinge und sogar Leben retten.

Ich habe die berühmte venezolanische Inflation und das Defizit erlebt. Nach meinen Gefühlen steigen die Preise im Durchschnitt um 25 bis 30% pro Monat. Ändern Sie in jedem Supermarkt die Preisschilder. Für Ausländer ist es schwierig, eine lokale Bankkarte zu erstellen. Daher ist das Einkaufen mit einer Tasche oder einem Rucksack voll mit Bargeld für mich zur Ordnung geworden. Zum Beispiel wollte ich im Dezember letzten Jahres meine Haare in Caracas blau färben. Im Barbershop bezahlte ich dafür 60 Tausend Bolivare: 600 Rechnungen für 100 Bolivare (zu diesem Zeitpunkt gab es keine größere Rechnung). Venezolaner selbst, auch am Strand, zahlen mit Karten. Bargeld abheben ist ein ganzes Abenteuer: Sie müssen mehrere Vorgänge hintereinander ausführen, und die unglücklichen Geldautomaten werden gleichzeitig mit ermäßigten Rechnungen praktisch verstopft.

Der Mangel an Grundnahrungsmitteln wie Milch, Eiern, Maismehl, Seife, Zahnpasta und anderen begann, als die Regierung unter Hyperinflationsbedingungen die Preise für sie einfrierte, was die Produzenten in eine hoffnungslose Situation brachte. Wir haben dann mit anderen Übersetzern im Hotel gewohnt und Toilettenpapier und Shampoo eingespart, um sie später an venezolanische Freunde und Kollegen zu verteilen. Die Regale in den Supermärkten waren leer, riesige Schlangen standen um sie herum, aber die Produkte selbst verschwanden natürlich nirgendwo - alles, nur zu einem zwei- bis dreimal höheren Preis, war unter Spekulanten zu finden. Dichtungen und Tampons wurden auch knapp, und ich musste einmal zu einem unterirdischen Kiosk gehen. Ich sage, die Wahl dort war abrupter als in jedem Hypermarkt.

Dichtungen und Tampons wurden auch knapp, und ich musste einmal zu einem unterirdischen Kiosk gehen. Die Wahl dort war abrupter als jeder Hypermarkt

Zusammen mit kontrastreichen Stränden von Caracas, heißem Valencia und der Karibik wird mir der Bundesstaat Zulia für immer in Erinnerung bleiben. Dort, in der Grenze zu Kolumbien, machten wir uns an die Arbeit. Ich wusste nicht wirklich etwas über Sulia, und ich war sehr überrascht, als ich Erwachsene und Kinder am Straßenrand mit seltsamen Geräten wie Stöcken mit Trichtern bemerkte. "Sie wählen ab? Vielleicht werden wir mitnehmen?" - Ich fragte den Fahrer ruhig, warum er beinahe einen gebratenen Kuchen mit Mais verschluckt hätte.

Der Venezolaner lachte herzlich und erklärte dann, dass alle diese Menschen Schmuggler seien, die ihre Dienste anbieten. In Venezuela ist Benzin eines der billigsten der Welt und im benachbarten Kolumbien - ein Vielfaches teurer. Damit die Kolumbianer nicht als Brennstoff zu ihnen kommen, haben die venezolanischen Behörden alle Tankstellen im Umkreis von Hunderten von Kilometern Entfernung von der Grenze geschlossen. Seitdem leben ganze Dörfer im illegalen Handel mit Benzin. Straßenschmuggler bieten an, Kraftstoff zu kaufen, wenn Sie sich mit leerem Tank im Grenzbereich befinden, oder verkaufen Sie den Überschuss zu einem höheren Preis als dem offiziellen Preis. Die beliebtesten Autos in den Dörfern von Zulia sind alte Furten mit einem bodenlosen Tank und einem geräumigen Kofferraum. Sie von Venezuela nach Kolumbien zu fahren, ist ein sehr gewinnbringendes Geschäft. Und ich, naiv, dachte, dass die Kinder zu spät zur Schule kommen.

Es könnte nicht anders sein - Venezuela hat mich verändert: Sie hat es weicher gemacht, sie hat mir beigebracht, wie ich das Leben betrachten und die Menschen mehr und weniger wertschätzen sollte - Dinge. Dies ist ein Land des ewigen Sommers, in das ich immer zurückkehren möchte: Ich fange an, Venezuela zu vermissen, während ich noch im Flugzeug stehe, wenn er an Höhe gewinnt und sein geliebtes karibisches Meer unter seinen Flügeln glitzert. Ich habe nie darüber nachgedacht, dort endgültig umzuziehen.