Von Mädchen zu Damen: Warum ist es unmöglich, sich neutral zu wenden

In einer der ersten Folgen der HBO-Serie "Girls" Die Heldinnen besprechen das Listen-a-book "Listen Ladies: Eine harte Liebesannäherung an das harte Liebesspiel", dessen Autor die Leser von "Ladies" anspricht, das heißt "Lady". "Meine Frage ist - wer sind die Damen?" sagt Hannah. "Natürlich sind wir die Dame", antwortet Shoshanna. "Ich bin keine Dame", erwidert Jess scharf. "Sie können mich nicht dazu bringen, eine Dame zu sein." Die Serie wurde 2012 ausgestrahlt, aber seitdem hat sich wenig geändert - es scheint, dass es in vielen Sprachen noch keine einzige Botschaft an Frauen gibt, die für jeden geeignet wäre. Die meisten Wörter, die uns bei näherer Betrachtung neutral erscheinen, haben die Spur sexistischer Assoziationen hinter sich - zumindest weil sie niemals für Männer verwendet werden oder weil ihre "männlichen" Kollegen mit anderen Bedeutungen überwachsen sind.

ALEXANDRA SAVINA

Eine der bekanntesten Hypothesen der Linguistik ist die Sapir-Whorf-Hypothese: Wenn diese Vereinfachung vereinfacht ist, wird angenommen, dass Sprache die Wahrnehmung der Welt durch ihre Sprecher beeinflusst. Diese Ansicht wird nicht von allen geteilt, aber es ist unmöglich, die Verbindung zwischen Sprache und Bewusstsein vollständig zu leugnen. Insbesondere wenn Ungleichheit lebt, kann sie auch in der Sprache reproduziert werden.

Diejenigen, die Russisch sprechen, stoßen regelmäßig darauf - es ist genug, sich daran zu erinnern, dass es keine allgemein akzeptierte neutrale Art gibt, mit einer Frau in der Sprache zu sprechen. Historisch war dies eine schwierige Frage - zum Beispiel gab es eine "Frau" / "Herr" und "Frau" / "Herr", aber es ist schwierig, sie als wirklich universell zu bezeichnen - sie meinten eine Person mit einem bestimmten Status und einer bestimmten Position. In der Sowjetzeit erschien das einzige Wort "Kamerad" für alle, aber aus offensichtlichen Gründen starb es nach dem Zusammenbruch der UdSSR aus. Seitdem haben Muttersprachler versucht, ein neutrales Gegenstück zu finden, aber dies scheint bisher nicht möglich gewesen zu sein.

"Frau", "Mädchen", "junge Frau", "Geliebte", "Bürger", "Großmutter" - all diese Wörter sind mit zusätzlichen Bedeutungen versehen. Selbst wenn sie auf dem Papier neutral erscheinen, können sie eine völlig nicht-neutrale Bedeutung in der Sprache erlangen - von einer "jungen Frau", was "Äußerlichkeit" bedeutet, bis zu einem "Bürger", was dem Sprecher eine grobe Intonation verleiht. Die Philologin Maria Tikhonova hält das Wort „Frau“ für das stilistisch und neutralste Wort. Sie schlägt vor, sich auf das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache zu konzentrieren, in dem das Wort fixiert ist, ohne einen Wurf wie "umgangssprachlich" oder "abwertend", der uns zusätzliche Bedeutungen anzeigen würde. "Wenn Sie in einer Warteschlange von einer Frau angesprochen werden, ist dies aus Sicht der Sprache und des Stils absolut normal", sagte Tichonova. "Eine andere Sache ist, dass jedes Wort, selbst mit der positivsten Konnotation, so ausgesprochen werden kann, dass es für eine Person (und übrigens) unangenehm ist Es ist egal, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt.) Daher sollten Sie sich immer bewusst sein, dass nicht nur das, was Sie sagen, wichtig ist, sondern auch, wie Sie es sagen. "

In dem Wort "Dame" sieht Lakoff eine Manifestation des Sexismus: Auf den ersten Blick scheint es eine einfache Höflichkeit zu sein, bei näherer Betrachtung entsteht jedoch das Bild einer wehrlosen Frau

Aber die Verwendung des Wortes "Frau" hat aber seine eigene. Beispielsweise wird es häufig in der Hierarchie mit dem Wort "Mädchen" verwendet, wobei zwischen "Frauen" und "Mädchen" unterschieden wird, wobei letztere von der Kategorie der Frauen selbst getrennt werden. In einer Kultur, die sich an der Tatsache orientiert, dass eine Frau jünger als ihr Alter aussehen muss, klingt der Appell „Frau“ zumindest anstößig - sie impliziert einen Übergang zu einer „anderen Kategorie“. Wenn Sie eine Frau als Frau eines höheren Alters bezeichnen, können Sie genau den gegenteiligen Effekt erzielen - statt Respekt klingt das ironisch oder spöttisch.

In englischer Sprache begannen Forscher bereits in den siebziger Jahren, auf dem Höhepunkt der zweiten Welle des Feminismus, ähnliche Fragen zu stellen. Der Forscher Robin Lakoff in "Language and Woman's Place" diskutiert, wie sich geschlechtsspezifische Ungleichheit in der Sprache manifestiert - einschließlich der Sprache, in der über Frauen gesprochen wird. "Ein Mann, der aus der Pubertät hervorgegangen ist, kann kaum als Junge bezeichnet werden, außer in Begriffen wie" Mit Jungen ausgehen "(einer Party mit Jungs), die eine Atmosphäre gewisser Leichtigkeit und Verantwortungslosigkeit implizieren. Frauen jeden Alters bleiben jedoch" Mädchen ", - Lakoff schreibt: Eine solche Verwendung des Wortes "Mädchen" kann ein Euphemismus sein, genau wie "Dame" ein Euphemismus: Indem der Gedanke der Jugend betont wird, werden sexuelle Konnotationen, die mit "Frau" verbunden sind, entfernt. " Lakoff zufolge kann das "Mädchen" für Frauen angenehm sein, da es das junge Alter unterstreicht, aber dies ist ein trügerisches Gefühl: "Wenn man sich auf Jugend, Leichtigkeit und Unreife konzentriert, bewirkt" Mädchen "Assoziationen ohne Verantwortungsbewusstsein." Mädchen "wird nicht geschickt, um die Aufgabe auszuführen." Frau "(und auch für" Junge ")."

In dem oft als "Frau" bezeichneten Wort "Dame" sieht Lakoff eine Manifestation des wohlwollenden Sexismus: Auf den ersten Blick erscheint es als einfache Höflichkeit, doch bei näherer Betrachtung entsteht ein Bild einer wehrlosen Frau, die nicht für sich selbst eintreten und Entscheidungen treffen kann. Natürlich versuchen diese Worte heute ein Umdenken und ihre negative Konnotation zu berauben, aber es ist noch lange nicht endgültig. Kein Wunder, dass der Satz "Morgen, Mädchen!", An einen Journalisten für Frauen gerichtet war - Parlamentsabgeordnete, klang unangemessen und vertraut.

Dies ist nicht die einzige kontroverse Frage, wie Sprache Frauen beschreibt. In vielen Sprachen gibt es neben den Wörtern, die eine Frau tatsächlich nennen ("Femme", "Frau" usw.), getrennte höfliche Adressen, die je nachdem, ob der Mann oder die Frau spricht, variieren können. Selbst wenn wir die Frage nach der Binarität eines solchen Modells auslassen, ist es immer noch schwierig, sie als Ideal zu bezeichnen: Im Gegensatz zu „Frau“ / „Mädchen“ und deren Entsprechungen in anderen Sprachen ersetzt es einfach das Alterskriterium durch den Familienstand - und oft nur bei Frauen. Zum Beispiel gibt es im Englischen "Miss" für unverheiratete Frauen und für "Frau", für diejenigen, die verheiratet sind, und auch "Mister" für jeden Mann, unabhängig davon, ob er verheiratet ist oder nicht. Neutrales "Ms" wird heute auch in Situationen verwendet, in denen der Familienstand einer Frau unbekannt ist. Dieses System befasst sich zwar in erster Linie mit offiziellen Dokumenten und Situationen.

Laut dem Forscher des Laboratoriums für Soziolinguistik der RSUH und des Laboratoriums für Sprachkonfliktologie und moderne kommunikative Praktiken der Nationalen Forschungsuniversität Anton Somin wird die Idee des Alters einer Frau aufgrund ihres Familienstandes teilweise in die Berufung einbezogen - beispielsweise, wenn der Familienstand des Gesprächspartners unbekannt ist; hätte sich "Madame" und eine jüngere - "Mademoiselle". "In Italien ist die frühere Trennung von Signora und Signorina nach Familienstand bereits zu einem Alter geworden. Das Wort Signora wurde zu einer altersneutralen, höflichen Behandlung (obwohl in der dritten Person nur ältere Frauen genannt werden). Signorina in Die verschiedenen Regionen werden auf unterschiedliche Weise genutzt: In Teilen der nördlichen Provinzen ist sie fast vollständig verschwunden, in anderen Regionen werden nur die Mädchen so behandelt oder seltener und meistens in der Rede älterer Menschen an junge Mädchen “, stellt der Experte fest.

Natürlich ist Sprache keine eingefrorene Konstruktion. In einigen westlichen Sprachen lehnen sie heute generell alle Berufungen ab, die sich auf den Familienstand beziehen. Dies geschah zum Beispiel in Frankreich, wo seit 2012 nur noch "Madame" in offiziellen Dokumenten verwendet wurde (und in der Schweiz ähnliche Änderungen bereits in den siebziger Jahren vorgenommen wurden). "In der Alltagssprache wird das Wort" Mademoiselle "immer noch verwendet, aber viel weniger als zuvor, und jetzt hauptsächlich als Aufruf an ein sehr junges Mädchen - oder wenn die Frau sich selbst darum bittet, es so zu nennen. Der Familienstand spielt keine Rolle", sagt Anton Somin. - Eine ähnliche Geschichte geschah in den 70er Jahren mit den Wörtern "frau" / "fraulein" auf Deutsch. In Spanien, wo die Ausgangssituation ungefähr die gleiche war wie in Italien, war "senorita" seitdem fast unbrauchbar für junge Männer eines ähnlichen "Alters" war die Behandlung nicht - und am Ende gibt es wegen dieser Ungleichheit keine neutrale Adresse für die Alltagssprache. "

Neben den Fällen, in denen die Gesellschaft bereit ist, einen Appell abzulehnen, weil es veraltet und sexistisch erscheint, gibt es andere Situationen. "Zum Beispiel gibt es auf Polnisch keinen Anreiz" an Sie ", stattdessen werden in der dritten Person die Wörter" Pan "und" Pani "verwendet: Anstelle von" Sie gehen? "Es wird buchstäblich" Geht die Dame? "Und das gleiche Wort -" Dame "- wird als neutraler Appell an Mädchen unabhängig von Alter und Status verwendet ", erklärt Somin.

In idealen Situationen sind Berufungen nicht an Alter oder Familienstand gebunden - aber wenn Sie zwischen "Alter" und "Familie" wählen müssen, ist der erste Schritt besser als der zweite.

Im Japanischen gibt es ein allgemeines neutrales höfliches Suffix "-san", das sich auf jeden bezieht, unabhängig vom Geschlecht. Gleichzeitig gibt es andere Suffixe in der Sprache, die es ermöglichen, die unterschiedlichsten Bedeutungsnuancen zu vermitteln - sie können mit Alter, Status und Beziehungen zwischen den Menschen in Verbindung gebracht werden, beispielsweise bei der Arbeit oder in der Schule. In Koreanisch gibt es auch ein komplexes Adressensystem - sie hängen vom Geschlecht des Gesprächspartners und von den bestehenden Beziehungen zwischen ihnen ab. Die geschlechtsneutralen höflichen Suffixe "-hcf" und "-nim" (der erste, der weniger formell als der zweite ist) können jedoch für Verweisungen verwendet werden, die wiederum an den Namen des Gesprächspartners oder beispielsweise an dieselbe Stelle angehängt werden können. All dies funktioniert, wenn der Name oder die Position einer Person im Voraus bekannt ist. Andernfalls sollten Sie, wenn Sie sich direkt auf den Gesprächspartner beziehen, Wörter verwenden, die auf der Grundlage von Geschlecht und Alter markiert sind, sowie eine bedingte Position in Bezug auf den Sprecher. Sie können mit westlichen Versionen wie "Mr" oder "Ms" gleichgesetzt werden, nur in ihnen gibt es aufgrund der Kombination verschiedener Faktoren viel mehr Vielfalt.

Manchmal erfinden sie in der Sprache neue Varianten, die eher den modernen Realitäten entsprechen. In Weißrussland in den neunziger Jahren hatten sie anstelle der verschwundenen „Kameraden“ die neuen Wörter „spadar“ und „spadaryna“ als Abkürzungen für „gaspadar“ / „gaspadarya“ (jetzt bedeutet letzterer „Besitzer“ / „Besitzer“). Frau ") "Dieses Wort hat sich überraschend verwurzelt (ein recht seltener Fall), aber dies ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass nur sehr wenige Menschen im Alltag die literarische belarussische Sprache verwenden. In einer kleinen Gruppe hat das neue Wort viel mehr Überlebenschancen", erklärt Anton Somin .

Nach Ansicht des Experten gibt es in idealen Situationen in der Sprache Beschwerden, die weder an das Alter noch an den Familienstand gebunden sind. Wenn Sie jedoch zwischen "Alter" und "Familie" wählen müssen, ist der erste besser als der zweite. „Letzteres ist eine viel persönlichere Sphäre, insbesondere in der modernen Gesellschaft, in der die offizielle Festlegung einer Ehe nicht länger als etwas wahrgenommen wird, das für die Menschen in einer Beziehung selbstverständlich ist. von der dauerhaften Lösung des Dilemmas, der schon seltsam ist, ein Mädchen zu nennen, und der beleidigt wäre, wenn er eine Frau genannt würde. "

Natürlich können Beispiele aus anderen, auch den erfolgreichsten, nicht einfach auf Russisch übertragen werden. Dazu müssen zumindest die Personen, die sie sprechen, die Bedeutung eines bestimmten Wortes erkennen und diese Option nutzen. Aber die Prozesse, die auf Russisch und in anderen Sprachen ablaufen, helfen uns, die Ungleichheit wahrzunehmen. Wenn eine Frau nicht einmal mit einer neutralen Frau sprechen kann, kann es bei dem, was sie zu sagen versucht, an Partnerschaft mangeln.

FOTOS: PatchYaLater, Etsy