Die Dichterin und Feministin Oksana Vasyakina über Lieblingsbücher
IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir fragen Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Ausgaben, die einen wichtigen Platz im Bücherregal einnehmen. Heute erzählt eine Dichterin, eine Feministin, eine Angestellte der Galerie Peresvetov Lane in den Messehallen von Moskau Oksana Vasyakina über Lieblingsbücher.
INTERVIEW: Alice Taiga
FOTOS: Katya Starostina
MAKEUP: Anastasia Pryadkova
Oksana Vasyakina
Dichterin und Feministin
Hohe Spannung im Text und langes Lesen kann mich „vergiften“ und ich werde mich noch einige Tage wie ein Kater fühlen.
Mit vier habe ich lesen gelernt. Ich hatte ein Buch mit dem Text eines französischen Liedes über einen Esel "Unser armer Esel ist krank. Seine Beine tun ihm weh. Die Gastgeberin hat ihm Papierschuhe angefertigt." Ich erinnere mich an Bilder von ihr - sie veranlassten mich zu einer liebevollen Gastgeberin und zu Mitleid mit einem Esel, weil er so komisch und verletzlich in seiner Kleidung war. Ich erinnere mich, wie meine Mutter mich dazu brachte, ein Buch über Cipollino und dann über Buratino zu lesen. Weder der eine noch der andere, den ich mochte - es ging um Jungs -, und ich machte einen Trick und blätterte durch die Seiten, als hätte ich sie gelesen.
Ich kann immer noch nicht schnell lesen, manchmal dauert es zwei bis drei Wochen für ein Buch. Vielleicht liegt das an meiner Einstellung zum Text: Ich trinke Bücher, und dann werde ich lange krank, ich lebe sie in mir. Hohe Spannung im Text und langes Lesen kann mich "vergiften", und ich werde mich noch ein paar Tage wie ein Kater fühlen.
Ich erinnere mich, wie ich bei meiner Großmutter die sowjetische Ausgabe von Domostroi fand. Ich war ungefähr sieben Jahre alt, schaute Bilder an, las die Bündnisse und fragte mich, warum Frauen so unerträglich langweilige Hausarbeit machen sollten, während Männer ein interessantes Leben führen und leben. Welche Frauen sind schlimmer als Männer, da er auf eine solche Hölle vorbereitet ist? Mir scheint, als hätte ich zum ersten Mal Fragen an das Patriarchat gestellt.
Als wir anfingen, in der Schule die klassische russische Literatur durchzublättern, wurde mir langweilig - ich verstand nicht, wie ich mich in den „Helden unserer Zeit“ oder „Die Tochter des Captains“ einbetten könnte. Ich verstand nicht, warum jeder Pechorin sein will: Ich war wegen Circassianerinnen verletzt und es tat weh, weil sie, ein Mensch, wegen der Launen eines arroganten Abschaums ihr Leben verloren hatte. Die Härte, mit der Pechorin Prinzessin Mary behandelte, ärgerte mich. Ich mochte den Rebellen Pugachev, aber ich verstand nicht, wie ich eins werden konnte - auf einem Pferd reiten, sich an meine Pflicht erinnern und keine Angst vor einem Blizzard haben, wenn er Frauen nicht zur Verfügung steht.
Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen und wir hatten nur eine Buchhandlung - hier wurden hauptsächlich Lehrmittel für Schüler, Bürokraten und Erotikromane verkauft. Es gab aber auch ein kleines Regiment, auf dem die Bücher des Verlags "Amfora" standen - Haruka Murakamis merkwürdige apathische Romane und die grausamen Ryu Murakami. Ich hatte kein Geld für sie, aber sie schienen mir am coolsten und modernsten. Aber das Geld stammte von meiner Freundin Vera: Sie kaufte alle neuen Artikel und ich musste lesen. Ich träumte davon, dass ich eines Tages die Mittel haben würde, ich würde zu diesem Buch kommen und alle Veröffentlichungen von ganz Murakami kaufen und nicht nur. Dann wurde mir natürlich klar, dass beide Murakami nicht so cool waren, und ich erfuhr, dass nicht alle Läden mit Papier- und erotischen Taschenbuchromanen vollgestopft sind. Jetzt gehe ich zum Phalanster und kaufe die Bücher selbst.
Für mich war das Buch als Objekt immer wichtig. Als Kind habe ich befohlen, die in der Schrankwand befindlichen Schränke ohne Anweisungen von Erwachsenen von Staub zu befreien. Als ich sie anschaute, anfasste und durchblätterte, hatte ich das Gefühl, dass etwas sehr Wichtiges mit mir passierte. Dieses Gefühl, das ich durch die Vertrautheit mit einem Buch erlebt habe, ist mit den Jahren nicht verschwunden, im Gegenteil, es ist sauberer geworden und mehr. Ich mag immer neue Ausgaben, sortiere sie, wenn ich traurig bin. Zwei Jahre lang arbeitete ich als Manager des Stores „Order of Words“ und bewunderte, wie viele Menschen sich das Buch um sich selbst versammeln kann. Ich liebe ehemalige Kollegen sehr und erinnere mich mit Zärtlichkeit daran. Nun ist das Buch für mich nicht nur ein intimes Objekt, sondern auch ein Netzwerk menschlicher Kommunikation.
Das Experiment, das die beiden Frauen in der Bibliothek hatten, gefällt mir sehr gut: Sie haben alle Bücher, die die Männer geschrieben hatten, in die Wurzeln gedreht, und es stellte sich heraus, dass es weniger Werke von Frauen gab. Es ist wichtig für mich, von Frauen geschriebene Bücher zu lesen und zu fördern, da es nur wenige Gesichter und Stimmen von Frauen gibt.
Es ist wichtig für mich, von Frauen geschriebene Bücher zu lesen und zu fördern, da es nur wenige Gesichter und Stimmen von Frauen gibt
Polina Andrukovich
"Anstelle dieser Welt"
Dieses Buch ist heute das vollständigste Werk der Dichterin Andrukovich. Für mich sind ihre Texte komplexe, langsame Hieroglyphen: Sie brauchen keine Lösung, aber sie müssen aufmerksam gelesen werden. Darin offenbart sich eine völlig erstaunliche Welt.
Ich habe diese Texte vor ein paar Jahren getroffen, aber sie schockieren mich jedes Mal, wenn ich sie anspreche. Die Stille, in die Andrukovichs Texte eintauchen, ist atemberaubend - aber neben ihr gibt es eine erstaunliche Rede, die mir, dem Leser, ihre Zerbrechlichkeit zeigt und mir ihren verletzlichen Körper anvertraut.
Polina Barskova
"Lebende Bilder"
„Live Pictures“ ist ein winziger (insgesamt einhundertundsiebzig Seiten langer) Roman der Dichterin und Forscherin der Geschichte und des Blockadenbriefs Polina Barskova. Mehrmals bin ich auf die Meinung gestoßen, dass dies kein Roman ist, sondern eine Sammlung von Geschichten oder ähnliches. Was wahr ist, ist wahr: Es besteht aus verstreuten Texten, in denen wir von den Vierzigern sprechen, oder was man als innere Zeit der Hauptfigur bezeichnen kann. Beim Lesen haben Sie das Gefühl, dass viele Leute mit den Lesern sprechen, und das letzte Kapitel ist überhaupt kein Kapitel, sondern ein ganzes Stück, in dem die hungrigen Hermitage-Mitarbeiter zwischen leeren Rahmen sterben.
Und doch ist es für mich ein Roman. Romanversuch, bei dem es schwierig ist, mit Verletzungen zu arbeiten. In The Living Pictures wird das historische Trauma der Blockade zum persönlichen Trauma der lyrischen Heldin. Und hier ist der Ausdruck "lyrische Heldin" nicht ein Verbeugen gegen den Schullehrplan und die klassische Literaturkritik, sondern seine Aktualisierung, würde ich sogar sagen, die Wiedergeburt. Barskova schreibt über die Blockade als persönlichen Schmerz. Und diese Annäherung macht ihre Helden lebendig, gibt ihnen eine Stimme und manchmal scheint es sogar einen Körper zu geben.
Katie Acker
"Große Erwartungen"
Katie Acker ist eine sehr wichtige Figur für mich. Als ich ihr Buch zum ersten Mal las - es schien Eurydike in der Unterwelt zu sein, hatte ich das Gefühl, mich selbst zu treffen. Ein zerrissenes, sehr schmerzhaftes, kurz vor einem Schrei liegendes Brief schlug mich mit seiner Kühnheit auf, ich fragte mich dann: Was, und so war es möglich?
Trotz aller Nachlässigkeit ist "Great Expectations" ein komplexer Text. Aker spielt in ihm eine großartige "männliche" Literatur und zerstört sie beim Spielen buchstäblich. Sie jongliert mit einer maskulinen Sprache und lässt sie unbeabsichtigt fallen, und er bricht auf dem Steinboden wie zerbrechliche Glaskugeln. Der Jongleur fährt fort, knietief in zerbrochenem Glas stehend und ruft affektive Kritik an Patriarchat, Militarismus und Kapitalismus aus.
Evgenia Ginzburg
"Steile Route"
Ich war schon immer an Frauenlagern interessiert und an welchen Strategien Frauen sich entscheiden, um in Haft zu überleben. Leider gibt es nicht viele Bücher in russischer Sprache, die sich diesem Thema widmen. Aber wir haben eine riesige Sammlung von Erinnerungen und Tagebüchern der Gulag-Häftlinge, und das Buch von Eugene Ginsburg ist das berühmteste der Monumente dieser Zeit.
Mir scheint, dass Ginsburg selbst durch das Schreiben ein Rezept für das Überleben unter Bedingungen gibt, die alle Lebewesen zerstören. Sie schreibt eine Geschichte über Wunder, ein Märchen über die schreckliche Reise in den Gulag und die Rückkehr aus der Hölle. Nur bei Ginzburg wird sie nicht von Virgil begleitet, sondern von Puschkin, Tolstoi und Blok, durch deren Texte sie Situationen wie durch magisches Glas betrachtet und ein nacktes Leben verwandelt, das sie erträglich macht.
Lida Yusupova
"Dead Dad"
Wenn sie mich fragen, wer meine Lieblingsdichterin ist, antworte ich: Lida Yusupova. Lida ist eine Dichterin, die für die moderne russische Dichtung sehr ungewöhnlich ist, möglicherweise weil sie in Belize lebt und im Internet Russisch trifft. Lida hat ein Hobby - sie recherchiert kriminelle Artikel über russische Internetquellen und schreibt ab 2015 einen Zyklus poetischer Texte mit dem Titel "Sätze". Sie nimmt einen zentralen Platz in dem Buch über ihren toten Vater ein. Yusupova nimmt Texte zu Urteilen über Mord und Vergewaltigung von juristischen Seiten, schreibt daraus neue Texte und strukturiert ausgewählte Phrasen nach dem Prinzip eines musikalischen Werkes. So werden schreckliche Gedichte über Gewalt in der Sprache des offiziellen Dokuments geschrieben.
Monique Wittig
"Virgil, nein!"
Dies ist Monique Wittig, der letzte Roman der theoretischen Theorie des radikalen Feminismus und des politischen Lesbianismus. Der erste Kamerad gab mir das Buch im ersten Jahr, ich nahm es nicht ernst, und als ich Feministin wurde, las ich es noch einmal. Dies ist ein brillanter Text über die Reise der Hauptfigur durch alle Kreise der patriarchalischen Hölle, begleitet von dem bewaffneten Gewehr des Gefährten, Manastabal.
Das Buch ist wie eine Boschsche Leinwand gestaltet: Jedes Kapitel ist eine Miniatur, die einen bestimmten Aspekt des Patriarchats hervorhebt. Ich mag die Tatsache, dass Sie in diesem Text jedes Kapitel einzeln abwandern und lesen können. Mein Favorit ist der, bei dem die Hauptfigur den Frauen in der Wäscherei eine Predigt vorliest. Sie predigt Lesbianismus und verwandelt sich nach und nach entweder in eine Harpyie oder allgemein in eine Qualle, in eine unheimliche Kreatur, die viele Lesben und Feministinnen denken.
Svetlana Adonyeva, LauraOlson
"Tradition, Übertretung, Kompromiss. Welten der russischen Landfrauen "
Svetlana Adonyeva ist eine einzigartige Wissenschaftlerin: Sie ist seit dreißig Jahren auf Folkloreexpeditionen unterwegs, aber ihre Interpretation der mündlichen Volkskunst unterscheidet sich radikal von der sowjetischen kolonialen Tradition der Arbeit mit Texten. Adonieva betrachtet Texte als Teil einer kommunikativen Situation und versucht genau zu verstehen, was die am Ritual beteiligte Gemeinschaft durchmacht.
Das Buch, das Adoneva zusammen mit der amerikanischen Forscherin Laura Olson schrieb, ist drei Generationen von Frauen gewidmet. Sie erkunden die Institution der weiblichen Mehrheit und zeigen, wie gesellschaftspolitische Prozesse wie Revolution und Krieg den Alltag einer Bäuerin verändert haben. Ich denke, in diesem Buch geht es darum, wie wir uns als Kinder einer postsowjetischen Familie erwiesen haben, und sie beantwortet viele Fragen zur Geschlechterordnung, in der wir leben.
Elena Schwartz
"Armee. Orchester. Park. Schiff Vier Schreibmaschinen-Sammlungen
Es gibt ein Problem mit den Texten von Elena Schwartz: Die komplette Sammlung ihrer Werke wurde noch nicht veröffentlicht, und alles, was veröffentlicht wurde, kann nicht in den Büchern gefunden werden. In diesem Jahr wurden im letzten Buch vier typografische Sammlungen in einem Buch veröffentlicht, das in den siebziger und achtziger Jahren von samizdat erschienen ist, und ich freue mich darüber.
Ich liebe Elena Schwartz, das ist eine erstaunliche Poetin. Ich habe genug von einem ihrer Gedichte, um mich in einer anderen Realität wiederzufinden. Space Schwartz ist ein enorm großer Körper, alles in ihm ist lebendig - nicht im Sinne von Belebtheit, sondern im Sinne von Fleisch. Dies sind visionäre Gedichte, manchmal ziemlich schrecklich, aber ich bin erstaunt über ihre tadellose Aufrichtigkeit.
Dorit Linke
"Auf der anderen Seite der blauen Grenze"
Vor einigen Jahren sprachen alle von cooler Jugendliteratur, die dank der Verlage "Scooter" und "White Crow" in Russland erschien. Ich habe es nicht wirklich geglaubt: Meine Erfahrung, Bücher aus der Black Kitten-Serie zu lesen, weckte jeden Wunsch, Bücher für Teenager zu lesen. Aber einmal wollte ich einen Beitrag im sozialen Netzwerk von Büchern machen und stieß auf der anderen Seite der blauen Grenze auf den Arm. Ich setzte mich auf das Sofa, öffnete das Buch und schloss es erst, als es zu Ende war. "Auf der anderen Seite" wandte sich meine Einstellung der Jugendliteratur zu.
Dies ist ein großartiger Roman über zwei Teenager, eine Schwester und einen Bruder, die in der DDR leben. Sie mögen ihr Leben nicht - sie wissen, dass sich hinter der Mauer eine andere Welt befindet, über die es sogar verboten ist zu denken. Sie werden von Gleichaltrigen und Lehrern gemobbt, weil sie nicht in eine Reihe gehen wollen, sie wollen nicht denken, wie viele denken, und vor allem, weil sie keine Angst haben, zu sagen, was sie denken. Eines Tages entscheiden sie sich für die Wand zu rennen, aber sie wissen, wie diese Geschichten enden. Sie bereiten einen umfassenden Fluchtplan vor, trainieren lange Zeit, ziehen nachts Wetsuits an und schwimmen in Richtung Freiheit.
Annette Huizing
"Wie ich aus Versehen ein Buch geschrieben habe"
Dies ist ein sehr kleines Buch über eine Teenagerin Katinka, die ihre Mutter im Alter von drei Jahren verloren hat. Sie geht zum Nachbarautor Lidwin, um Schreibfähigkeiten zu erlernen. Sie gibt dem Mädchen einen Job und Katinka schreibt, wie sie ihre Mutter vermisst und ihren Bruder liebt, wie sich Beziehungen zu neuen Liebhabern ihres Vaters entwickeln, aber am wichtigsten ist, dass Katinka ein richtiges Buch darüber schreibt, wie sie schreibt. Dies ist ein solcher Metatext für Teenager. Das Buch enthält viele nützliche Tipps von einem erfahrenen Schriftsteller Lidwin für diejenigen, die ihren eigenen Roman schreiben möchten, aber es gibt auch ein ganzes Kapitel, das dem Besuch des Krematoriums gewidmet ist.