Übersetzerin und Kulturwissenschaftlerin Sasha Moroz über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Heute teilt ein Übersetzer, Kulturwissenschaftler und aufstrebender Theaterregisseur Sasha Moroz seine Geschichten über Lieblingsbücher mit.

Ich habe sehr früh angefangen zu lesen, bevor ich drei Jahre alt war. Nur wenige meiner aktuellen Bekannten bemerken es, aber ich bin ein betrunkener Bibliophiler. Lust auf Ideen. In der Kindheit bestand die Gefahr von Strabismus durch Nachtlesen mit einer Laterne. Später habe ich Bücher übersetzt, bearbeitet, veröffentlicht, verkauft. Sie arbeitete in verschiedenen Verlagen, in der Buchbinderwerkstatt, in der Bibliothek, in der Buchhandlung "Project OGI". nachts - und sie trug alles ins Haus.

Mein Vater, ein Programmierer und Übersetzer, hat eine wunderbare Bibliothek zusammengestellt. Wenn ich Bücher aus dem Phalanster mitbrachte, verteilte ich oft Wiederholungen, wenn der Papst bereits eine solche Kopie hatte. Sie kaufte wichtige Dinge und gab sie an Freunde weiter - zum Beispiel Sasha Sokolovs "Schule für Narren", Fat Notebook "von Agotho Christophe. Heimbücher waren absolut überall. Einmal fiel mir die erste russische Übersetzung von Georges Pecks Roman "The Disappearance" auf den Kopf - so lernte ich die Existenz von ULIPO kennen.

Seit dem Eintritt des Theaters in mein Leben haben sich die Beziehungen zu Büchern verändert. Die Arbeit geht davon aus, dass es keinen Boden unter den Füßen und keine enge Kommunikation gibt - und plötzlich waren die Bücher überhaupt nicht das, was sie zuvor ausgesehen hatten: Sie wandelten sich von der angewandten Quelle des Hedonismus in angewandte Dinge um. Geändert und Einstellung zur Übersetzung. Dann habe ich eine Regel eingeführt: Das Buch kann nur einmal gelesen werden, und davon müssen Sie den maximalen praktischen Nutzen ziehen. Es ist unmöglich, zur Lektüre zurückzukehren - es wird ein anderes Buch sein. Heute ist mein Dialog mit dem Text ohne einen Anflug von „Buchhaltung“ aufgebaut - dies ist ein praktisches Gespräch, das Argumente, Zeit, Mühe, parallele Analyse und die Arbeit des Unbewussten erfordert. Zum Spaß versuche ich so wenig wie möglich zu lesen. Aber wenn ich die Buchhandlung betrachte, dreht sich mein Kopf!

Meine Ausbildung ist Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams und seltsamerweise Stuart Home ("69 Orte mit einer toten Prinzessin zu besuchen"). Nach Khlebnikov fing ich an, Ausdruckskraft anders zu behandeln. Zur gleichen Zeit war ich wahrscheinlich etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre alt und machte auf das Tonschreiben und die Sprechtaktilität aufmerksam. Williams ist der Dichter, durch den ich mich später mit Beckett in Verbindung setzte. "69 Stellen ..." versteckten sich lange auf dem Regal mit der Wirbelsäule nach innen; Es war mein erstes geheimes Buch - das zweite war James Ballards The Crystal World.

Für mich ist das Buch als Objekt wichtig: zu riechen, mit den Fingern zu fahren. Ich schätze ein gutes Layout, Papier, ich kaufe von Zeit zu Zeit Alben. In der frühen Kindheit zog ich es vor, Publikationen von Ort zu Ort zu verschieben - obwohl nach der Arbeit in Buchhandlungen der Glanz in den Augen dieses Prozesses natürlich nachgelassen hat.

Jorge Luis Borges

Borges ist für mich ein umstrittener Autor. Ich behandle ihn, egal wie es sich anhört, wie eine Frau. Ich kann nicht stehen Unmöglich Ich kehre immer wieder zurück und lese eine andere Geschichte mit Hass. Ich kann seine Scholastik, die Horizontale der Phantasie, Konstruktionen nicht akzeptieren. Im Allgemeinen kann ich aus schwer zu erklärenden Gründen hispanische Autoren kaum tolerieren. In diesem Sinne ist Ezra Pounds "Cantos" meine Erlösung.

Astrid Lindgren

"Peppy Langstrumpf"

Die Erfahrung des ersten Lesers - fünfundzwanzigmal wiederholt. "Peppy Longdog" in einem weißen Cover, wo ein freches Mädchen mit roten Zöpfen ihre Zunge zeigte - dieses Bild eines Hooligans ist mir für den Rest meines Lebens geblieben. Alles war voller Wunder - pure Freude und eine kompromisslose Welt ohne Ordnung. Das Beste der Welten. Wenn ich etwas später Goldings "Lord of the Flies" lese, was für ein Schlag für Peppy!

Katie Acker

"Eurydike in der Unterwelt"

Ich hoffe, dieses Stück irgendwann als Regiedebüt spielen zu können. In den dramatischen Werken von Aker wird die Sprache selbst zum Material für theatralisches Handeln. Ich kann nur sagen, dass sie eine echte Schülerin von Burroughs ist, einer brillanten Prosaschriftstellerin (ihre Romane in ausgezeichneter Übersetzung wurden von Dmitry Volchek in Kolonna Publications veröffentlicht, was ich sehr empfehlen kann) und dem ursprünglichen Dramatiker, und das Stück selbst ist wie eine reichhaltige mehrstufige Collage genäht, bei der der soziale Kontext nicht für eine Sekunde steht überschattet die Hauptfrage - über die Existenz des Dichters. Dieses Material, das Aker 1997 vor seinem Tod verfasste und nicht die letzte Rolle im Stück spielt, ist die Figur von Marina Tsvetaeva.

George Peck

"Double-ve oder Erinnerung an die Kindheit"

Buch zum Lesen in verschiedenen Sprachen. Ich habe nur vier Exemplare zur Verfügung: Französisch, Englisch, Spanisch und Russisch. Mein Freund Tolya Melnikov und ich „lebten“ dieses Buch vier Monate lang zusammen: Wir trafen uns in einem Café und lasen. Das Buch ist in zwei Schichten unterteilt: Erinnerungen an den Helden der Kindheit, die in Fragmente fallen, in denen es keine Ganzheit gibt; und die Geschichte einer bestimmten Sportinsel mit eigener Hierarchie. Die Verbindung zwischen den Lettristen und dem Faschismus hat mich schon lange interessiert. Ein anderer Lieblingsroman, der auf dieselbe Weise geschrieben wurde, ist die unübersetzte "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Dies ist seit drei Jahren mein Lieblingsbuch. Ich mag sie so sehr, dass ich Angst habe, andere Guillaume-Romane zu lesen. Der Autor unterminiert den Geschmack des Wortes - die Körperlichkeit der Zunge ist ihm sehr wichtig. Für mich ist dies mein ganzes Leben wichtig - umso angenehmer ist es zu beobachten, wie es mit jeder Seite immer mehr fertig wird.

Alain Badiou

"Die geheimnisvolle Haltung von Philosophie und Politik"

Dieses Buch von Badiou ist mir wichtiger als Ethik - vielleicht weil es hier als Mod eröffnet wurde. Der Unterschied zwischen Deleuze und Badiou ist für mich von Bedeutung, was Deleuze schafft, und Badiu singt das bestehende. Umso besser: eine Philosophie, die nachts lebt, eine Philosophie, die in direktem Zusammenhang mit Poesie steht, ein Handbuch zur allgemeinen Akzeptanz. Sein Aufsatz "Was ist Liebe" macht mich übrigens so wütend, dass ich sie ab und zu erneut lese - aus Gründen der Motivation.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologie"

Ich habe das Buch ein Jahr nach dem Tod des Autors kennengelernt - sie war spät dran. Ich erinnere mich, dass ich in die Lenin-Bibliothek kam: An einem Wintertag hatte Dostojewskij hohe Schneeverwehungen, sie brachten mir einen Stapel Bücher zu meinem Thema - dann arbeitete ich mit einer Gruppe New Yorker Übersetzer und Anthropologen zusammen, die mit indischer mündlicher Tradition arbeiteten. Zwischen meinem Thema und den Bekannten von Dragomoshchenko in Amerika gab es einige Hinweise - und in der Referenzliste in einem der Bücher zu dem Thema, das ich zur Tautologie fand.

Öffnete es Grüne Lampe, quietschende Stühle, Winter vor dem Fenster, sehr starker Schnee und der erste synästhetische Angriff seit der Kindheit: Ich sah sehr helle Buchstabenfarben. Ich konnte mich nicht von dem Buch lösen. Ich habe verstanden, dass es unmöglich war, es vollständig hintereinander zu lesen, aber ich hatte es noch nicht vollständig gelesen, ich habe es nicht verlassen, ich saß bis zum Schluss in der Bibliothek. Ich komme bis heute oft zu diesem Buch zurück - ich glaube nicht, dass ich es jemals verlassen werde.

Gilles Deleuze und Felix Guattari

"Anti-Ödipus"

Dieses Buch reiste lange mit mir zusammen - ich habe es praktisch einem Freund gestohlen (er weiß es): Jetzt ist es fast unmöglich, eines zu bekommen. Dummheit, aber ich erinnere mich noch gut, wie ich es in London auf einer Bank in einem kleinen Park zum ersten Mal geöffnet hatte - Enten kreischten laut herum. Mit diesem Buch lohnt es sich, den "Kurs des jungen Kämpfers" zu beginnen: Dies ist ein Buch zur Erziehung der Jugend. Universeller Code, mit dem Sie die moderne Welt öffnen müssen. Die Fragen, die die Gesellschaft uns stellt, werden nicht individuell gelöst.

Paul Bowles

"Zeichen in der Zeit. Marokkanische Geschichten"

Durch dieses kleine Buch betrat ich die Welt von Bowles, die ich in den trockenen Klassikern der zweiten Reihe aufgenommen habe. Ich wurde stark von kleinen, großen, beißenden Geschichten aufgerüttelt - sie drehen sich frei über die Zeit und arbeiten außerhalb von Erklärungen. Eine Person, die in diese hämatopoetische Kultur gefallen ist, pulsierend und erstickend, entpuppt sich als schlaff. Der Schock der Kollision mit dem Anderen ist so groß, dass er überhaupt nicht weiter überrascht. Es gibt keine Moral oder Angst vor der Benennung - hier wird einfach nichts gerufen.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett ist Liebe. Für mich nenne ich dieses Buch "Notizen schreiben". Von allen Modernisten ist Beckett mir am nächsten, weil er überhaupt kein Modernist ist. In Molloy hatte Beckett bereits die akne der Universität besiegt und wurde Schriftsteller. "Pickel" war er auch großartig - viele mögen seinen ersten Roman "Dreams of Women, beautiful and so-so" nicht, und ich liebe ihn sehr.

Aber Molloy ist eine andere Sache. Eine Episode wurde für mich zu einem Lehrbuch: das Problem, Steine ​​zu saugen. Der Held sitzt am Ufer und saugt abwechselnd kleine Kieselkugeln und löst damit das Problem, Steine ​​aus vier Taschen so zu saugen, dass sie gleichmäßig wirken und sich nicht wiederholen. Ich liebe diese Aufgabe sehr - es scheint mir, dass sie das Gehirn sehr gut reinigt.

Zu einer Zeit hing dieses Molloy-Kopfteil über meinem Bett: "Ich war am Meer und nutzte die Gelegenheit, um meine Vorräte an Steinen zum Saugen aufzufüllen. Ja, am Ufer füllte ich sie beträchtlich. Ich verteilte Steine ​​gleichermaßen in vier Taschen und saugte sie nacheinander. Ich habe das Problem der Nachfolge zunächst folgendermaßen gelöst: Angenommen, ich hätte sechzehn Steine, vier in jeder Tasche (zwei Hosentaschen und zwei Manteltaschen). Ich nahm einen Stein aus der rechten Manteltasche und stopfte ihn in meinen Mund und in den richtigen Manteltasche verschoben Amen aus der rechten Hosentasche, in die er den Stein aus der linken Hosentasche überführte, in die er den Stein aus der linken Manteltasche überführte, in die er den in meinem Mund befindlichen Stein überführte, sobald ich mit dem Saugen fertig war, also in jede der vier Taschen Es stellte sich heraus, dass es vier Steine ​​waren, aber nicht ganz die, die zuvor dort gewesen waren. Als mich der Wunsch, den Stein wieder zu saugen, ergriff, kletterte ich wieder in meine rechte Jackentasche und war mir sicher, dass ich nicht den Stein bekommen würde, den ich das letzte Mal genommen hatte. Und während ich daran saugte, bewegte ich den Rest der Steine ​​entlang des Kreises, den ich bereits beschrieben hatte. Usw".

Maurice Blancheau

"Warten auf das Vergessen"

Es gibt viel Französisch auf meiner Liste. Blanshaw unter ihnen ist kein Haustier, aber wahrscheinlich das stärkste. Wenn Sie sich unbeweglich machen müssen, bleiben Sie vor dem Buch stehen, ich verstehe. In "Waiting for Oblivion" wirkt nur ein trockener Rest an Energie, die Dialogkruste - und der Zug eines ungenannten Ereignisses. Bradbury brauchte eine Geschichte über die verlassene Stadt. Blanshaw-Plot wird nicht benötigt - "Waiting for Oblivion" ist die Stadt, die übrig ist. Dies ist ein schreckliches und endloses, wenn auch kleines Buch.