Philosophin Elena Petrovskaya über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir fragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und alle anderen Personen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die einen wichtigen Platz in ihrem Bücherregal einnehmen. Heute ist unser Gast Elena Petrovskaya, Philosophin, Anthropologin und Chefredakteurin der Zeitschrift Blue Sofa.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich kein Bibliophiler bin. Es gibt Menschen, die es lieben, Zeit mit Büchern zu verbringen: sie zu fühlen, zu schnüffeln und so weiter, und dies ist eine gewisse erotische Haltung gegenüber dem Buch. Ich gehöre nicht zu solchen Leuten, ich habe eine allgemeinere Einstellung zu Büchern im Allgemeinen. Für mich sind sie mit der Arbeit verbunden: Wenn Sie auswählen, was Sie brauchen und basierend auf Ihrem Hauptinteresse lesen - anders als in der Kindheit. Zufällig lernte ich Englisch, bevor ich Russisch begann: Es war nicht leicht für mich, Russisch zu lesen. Wenn also die Möglichkeit besteht, ein Buch eines britischen oder amerikanischen Autors im Original zu lesen, mache ich es - und das ist kein Snobismus. Gleiches gilt für Übersetzungen von spezieller Literatur ins Englische aus anderen Sprachen. In der Tat hängt vieles von der Übersetzung ab, und Übersetzer bringen oft solche Bedeutungen mit, die nicht einmal impliziert sind: Zum Beispiel erhalten viele ins Russische übersetzte humanitäre Texte trotz der Absicht ihrer Autoren einen dichten Hauch von Poesie.

Natürlich beeinflussten mein Großvater und sein Bücherregal meine Lesegewohnheiten und er empfahl mir dringend, mich mit dessen Inhalt vertraut zu machen. Im Schrank befand sich meistens ein Klassiker, dort gab es keine emigrierte Literatur. Ich war auch einige Zeit fasziniert von Shakespeare bei den schönen klassischen Übersetzungen berühmter russischer Dichter. In der Schule war ich früher dem Programm voraus und so traf ich Gogol in einem eher zarten Alter - er schien mir sehr einfallsreich und einfallsreich zu sein. Eine der stärksten und kraftvollsten Eindrücke vom Beginn des Instituts für mich war George Orwells Buch von 1984, das sich jetzt schämt, das zugeben zu müssen, meine Augen für die umgebende Realität weitgehend geöffnet hat.

Nach der Fakultät für internationale Beziehungen besuchte ich die Graduiertenschule des Institute of Philosophy und die Rolle in meiner Ausbildung veränderte sich. Mein Interesse an der Philosophie begann größtenteils mit Platon. Es wird als Fiktion gelesen, weil es eine sehr nachdenkliche, im Wesentlichen literarische Organisation des Textes hat. Wenn Sie ihn zum ersten Mal treffen, fallen Sie unter das Drama seines Dramas und einer mächtigen rhetorischen Maschine. Wenn Sie nichts in der Philosophie verstehen, können Sie sich von Platon als Schriftsteller mitreißen lassen. Für einige Zeit war es beängstigend, andere Philosophen zu öffnen.

Die Haupttäuschung der Jugend - dass das Buch von der ersten Seite an geöffnet und verstanden werden kann.

Es gibt ein absolut korrektes Gefühl, dass Sie beim Eröffnen der philosophischen Arbeit auf der ersten Seite nicht weiter vorrücken werden. Ich habe einmal Spinozas "Ethik" gekauft, aber ich kann nicht sagen, dass es mir geholfen hat. Jeder philosophische Text muss schrittweise mit Hilfe von Guides eingegeben werden, wie Virgil Dante führte. Um Spinoza zu verstehen, brauchte ich Negri und Deleuze für seine Arbeit Spinoza. Praktische Philosophie: Ohne ihre Hilfe ist es unmöglich, den Schlüssel zu diesem klassischen Text zu erhalten. Deleuzes dünnes Buch ist ein praktischer Leitfaden für einen der wichtigsten Denker, und sie erklärt Ihnen sofort, was hinter Spinozas Terminologie mit ihrem spezifischen theologischen Diskurs steckt. Wenn Sie sich auf der Ebene des Redens über Gott festsetzen, werden Sie nicht verstehen, was in dieser Philosophie materialistisch ist. In jedem Alter und für jede Lesart sollten Sie solche Leserkrücken haben, da die Texte der Vergangenheit keinen direkten Zugriff haben. Die Haupttäuschung der Jugend ist, dass das Buch von der ersten Seite an geöffnet und verstanden werden kann. Der Philosoph wird dem Lauf jedoch nicht gewachsen sein.

Ich habe die großen Romane der russischen Literatur nur mit der Zeit geschätzt - zum Beispiel Tolstoi. Fehler - um es in der Schule über die Lehrbuchszenen in "War and Peace" und "Anna Karenina" zu lesen. Ich war sehr beeindruckt von dem Roman "Resurrection", einschließlich der Beschreibung der Probleme der russischen Gesellschaft, über die Tolstoi direkt und offen spricht. Der Roman erzählt nicht nur von der Transformation des Protagonisten und den ethischen Dilemmata, mit denen er konfrontiert ist. Es gibt viele Kritiker des Missbrauchs des Staates in Bezug auf normale Bürger, Großgrundbesitzer - gegenüber den Bauern und dem Justizsystem - gegenüber den Angeklagten und den Gefangenen. Dies ist ein sehr mutiger Roman, der kurz vor der Revolution am Vorabend des 20. Jahrhunderts geschrieben wurde. Und viele dieser Probleme wurden übrigens noch nicht gelöst.

Tolstoy hat ein weiteres großartiges Werk, den Fake Coupon, der als unvollendet gilt, auf Kosten jedoch wie moderne Literatur aussieht. Es gibt keine Einschätzung der Helden, in deren Hände der Coupon fällt, aber es gibt nur eine Verschwörung der verschiedenen Situationen, die durch die Bewegung dieses Coupons selbst reguliert werden, und dies ist eine sehr faszinierende Lektüre ohne Schlussfolgerungen und Moralisieren. Mit einigen guten Autoren wie Solzhenitsyn gelang es mir nicht, mich zu treffen. Sie können nicht on the fly genommen werden. Nach ihrer Arbeit kann nur krabbeln, sich langsam vorwärts bewegen. Es fällt mir schwer, sie zu lesen. Manchmal kommt es vor, dass Literatur eine Person nicht ernährt, sondern sich davon nährt.

Vergangenheit und Gedanken

Alexander Herzen

"Vergangenheit und Gedanken" las ich in den Sommerferien in der Schule, und dieses Buch erschien mir sehr interessant und informativ. Für mich ist dies vor allem die Geschichte gleichgesinnter Gesellschaften, intellektueller Kreise. Es war interessant herauszufinden, unter welchen Bedingungen die Ansichten der russischen Intelligenz des 19. Jahrhunderts geprägt wurden und welchen Einfluss die Hegelianer auf Herzen hatten. Auf der anderen Seite ist dies auch eine sehr persönliche Geschichte von Herzen selbst - seinen offenen und detaillierten Memoiren, in denen alle Wechselfälle eines Lebens beschrieben werden: Aufbruch nach London, ein lang erwartetes Treffen mit Europa, die Veröffentlichung der Bell, eine dramatische Geschichte der Familienbeziehungen, einschließlich der Geständnisse über einige Verrat Apropos den allgemeinen Eindruck, für mich war es das Leben der Menschen, an denen ich teilnehmen wollte - irgendein Modell oder Modell eines möglichen beruflichen Umfelds: Universitätsprofessur, Meetings, Streitigkeiten, Gespräche, Diskussionen über brennende Probleme.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Dieses Buch ist unbemerkt geblieben, aber es scheint mir, dass es einen direkten Einfluss auf den gegenwärtigen Moment hat. Zunächst einmal vor dem Hintergrund dessen, was letztes Jahr passiert ist - ich meine die rasende Fernsehpropaganda, die bis heute anhält. In diesem Buch hat der Autor, ohne es zu wissen, die Aktivitäten der russischen Medien in der Ukraine modelliert. Wie oft bei Pelevin wird uns die Option der Dystopie angeboten. Der Roman beschreibt die gelangweilten Menschen, die auf der "Offshore" leben - dem Planeten, der künstlich von der Erde angezogen wird, und von dort aus beobachten, was passiert. Sie sind so uninteressant zu leben, dass sie von Zeit zu Zeit ihre Korrespondenten auf die Erde schicken, wo nur die Orks übrig sind, Konflikte zwischen ihnen provozieren und ihre Kriege vor der Kamera filmen, um diese Aufnahmen, tatsächlich Schnupftabak, vor dem Bildschirm sitzen zu sehen. Alle modernen Propagandamechanismen und ihr Zynismus zeigt Pelevin sehr genau.

Magischer Berg

Thomas Mann

Meine Fiktion hat sich schon lange vor dem Zubettgehen in den Lesemodus verlagert, sodass ich jetzt ein Buch sehr, sehr lange lesen kann. Irgendwann im Laufe des Jahres las ich Thomas Manns The Magic Mountain, was mir große Freude bereitete. Das Buch enthält Stücke, die völlig veraltet sind: Viele Diskussionen dieser Zeit, wie diejenigen, die sich mit den Schicksalen Europas beschäftigen, werden heute nicht als relevant angesehen. Es gibt aber auch herausragende Stücke, die den Lauf der Lebens- und der Krankheitszeit sowie die Kollision individueller Zeiterfahrungen, wie Ricoeur es formuliert, und die Zeit der Ewigkeit vermitteln. Das erste Buch endet mit einer wundervollen Folge, in der Madame Shosh und Hans Castorp, die Hauptfiguren des Romans, zu sehen sind. Dies ist eine so erotisch reiche Episode, die in halben Andeutungen geschrieben ist. Spannung, ein Meinungsaustausch, eine direkte Herausforderung, aber auch Ausweichen, Vermeiden - all dies vermittelt Mann, so dass der Leser nur über direkte Aktionen raten kann. Wir können uns die Freude an der Visualisierung des Textes nicht entgehen lassen, und die modernistische Literatur ist dafür ein fruchtbarer Boden.

Einladung zur Ausführung

Vladimir Nabokov

Das Buch ist in der heutigen Zeit unglaublich relevant, wenn wir Analogien ziehen. Für mich ist dies ein Roman über das Finden der Kraft, zu erkennen, dass alles um Sie herum eine Dekoration ist. Dafür braucht man Mühe und manchmal auch Motivation. Ich habe diesen Roman von Nabokov sowohl auf Russisch als auch auf Englisch gelesen, der Eindruck beider Bücher ist völlig unterschiedlich. Nabokovs Englisch ist nicht das am häufigsten verwendete, er ging nie den einfachen Weg - nicht wenn er auf Russisch schrieb oder in Amerika zu Englisch wechselte. Er hat ein klares Spiel mit verbalem Gewebe, was sehr süchtig macht, besonders wenn Sie Nabokov gerade kennenlernen. Michail Ryklin nannte es witzig die "17. Bedeutung des Wortes", die der Schriftsteller wählt. In meiner Biographie gab es eine Zeit großer Begeisterung für Nabokov, in der ich und meine guten Freunde nie veröffentlichte Dinge gelesen und außergewöhnliche Freude daran hatten: „König, Frau, Bube“ oder „Camera obscura“, zum Beispiel absolut wunderbare Werke. Aber zu den Gedichten von Nabokov habe ich immer noch eine misstrauische Haltung: Es scheint mir, dass sie vorsichtiger und kalkulierter sind.

Songs lösen sich

Vsevolod Emelin

Dies ist eine Art Poesie, die Inspiration aus dem wirklichen Leben zieht. Ich habe ein kompliziertes Verhältnis zur Poesie: Ich glaube, dass es unmöglich ist, Poesie zu lesen, was mit den heutigen Problemen nichts zu tun hat. Poesie Emelin akut sozial und das gefällt mir sehr. Es gibt mindestens einen weiteren Dichter, der mir genauso sozial erscheint, das ist Elena Fanaylova. Es scheint mir, dass jetzt ihre Zeit ist, und ihre Stimmen sind heute wichtig.

Autobiographie von Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Ich habe ziemlich viel von Gertrude Stein gelesen. Es gab eine Zeit der Faszination für sie, als ich versuchte, mit Stein als Autor zusammenzuarbeiten, über sie zu schreiben und als Kritiker zu handeln. Sie war für mich als modernistische Schriftstellerin interessant, neben geschlechtsspezifisch. Ich las dann viele ihrer Werke, darunter auch schwierig und völlig undurchsichtig. Zum Beispiel hat Stein eine „Wie schreibe ich“ -Arbeit, die ich dem Nicht-Offensichtlichen dringend empfehlen kann. Gertrude Stein ist im Allgemeinen insofern bemerkenswert, als er alle möglichen Zusammenhänge des Satzes aufbricht, die Sprache selbst unterminiert. Es ist schwer genug zu übersetzen - die Schriftstellerin hat absichtlich große Arbeit geleistet, um ihren Wortschatz zu reduzieren und zu vereinfachen. Sie vermeidet Beschreibungen, Metaphern, Slang und ich schätze sie wirklich sehr. Nicht jeder Übersetzer kann eine solche Installation reproduzieren. Und Stein hinterließ exzellente Literaturvorträge und ein erstaunliches experimentelles Buch mit Gedichtbeschreibungen "Tender Buttons".

Bergstein

Yasunari Kawabata

Ich entschied mich für dieses Ding, weil ich in der Sowjetzeit die Japaner sehr liebte: Bücher und Kino. Dies ist ein wichtiger Punkt bei der Entdeckung einer anderen Kultur. In japanischen Büchern schlug eine völlig andere emotionale Ordnung ein, andere Menschen mit ihren besonderen Erfahrungen, eine andere minimalistische Art, Geschichten zu erzählen. Ich wollte diese Erfahrung fortsetzen, japanische Literatur studieren und andere Autoren kennenlernen. Kawabata gehörte zu dem, was mein Freund Oleg Aronson als "sowjetische Rekrutierung" bezeichnete: Diese Bücher waren für uns relevant, nicht etwas aus dem Regal, für das man in die Bibliothek gehen muss.

Märchen

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmanns Erzählungen waren eines meiner Lieblingsbücher aus der Adoleszenz. Dies sind absolut faszinierende Geschichten, die wahrscheinlich auf die Wahrnehmung des Horror-Genres durch das Kind (und natürlich auch auf die Werke von Edgar Poe) reagierten. Hoffman in der UdSSR hat gut und viel veröffentlicht. Ein lebendiger Eindruck von Offenbachs Operette wurde der Lesung von „Tales“ überlagert. Ich erinnere mich noch daran, wie ich nach "Satans Elixieren" gesucht habe.

Sujet Angot

Christine Ango

Einmal habe ich bei einem Französischlehrer studiert und wir haben versucht, Bücher im Original mit ihr zu lesen. Roman Andre Gide, Fragmente von Proust, obwohl ich befürchtete, dass das Lesen sehr stark sein würde. Zusammen mit ihr lesen wir auch "The Lover" Marguerite Duras. Ich sah Christine Ango in der Luft von Arte, wo sie sprach (vielleicht war es ein Film, der ihr gewidmet war) und beschloss, ihr Buch zu kaufen. Ango beschreibt sich ständig, indem sie prosaische Dinge erzählt: wie sie Fleisch zum Beispiel mit Gemüse isst. Solche Details sind so banal und unprätentiös, dass das Lesen eine sehr angenehme Übung ist. Es ist eine kleine narzisstische Prosa, aber Ango ist berühmt für seine kompromisslose Gesellschaftskritik, die er durch persönliche Erfahrungen vermittelt.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Dieses Buch nimmt einen besonderen Platz in der Arbeit des Autors ein: Es steht an der Schnittstelle von Fakten aus Nancys Biographie (ich kenne ihn seit langem) und seinen wissenschaftlichen Interessen - das heißt, er ist sowohl sehr persönlich als auch überhaupt nicht persönlich. "L'intrus" schickte er mir eine Email als Manuskript, als sie noch nicht erschienen war. Seit 2000 hat das Buch viele Nachdrucke überstanden. Nancy beschreibt seine Erfahrung der Herztransplantation: Es ist eine sehr schwierige Operation, die in den 90er Jahren experimentell durchgeführt wurde. Ich war mit dem Autor barmherzig und machte mir Sorgen um ihn während der Operation und danach, als ich auf den Seiten des Buches darüber las. Ohne Psychologie und Selbstmitleid beschreibt Nancy die Person, die die Organtransplantation überlebt hat, als eine Tatsache, die gleichzeitig real und metaphysisch ist. Er spricht über das moderne Verständnis von Identität. Diese Identität manifestiert sich heute durch Unterschiede. So ist das transplantierte Herz in mir anders, das heißt in dem, was am intimsten und unveräußerlichsten erscheint. Daher ist sein Buch mit dem Thema Invasion verbunden und l'intrus ist tatsächlich ein ungebetener Gast.