Übersetzerin Anastasia Zavozova über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Anastasia Zavozova, Herausgeberin der Meduza-Sonderprojekte und Übersetzerin von Donna Tartts „Goldfinch“ und „Little Friend“, erzählt heute ihre Geschichten über Lieblingsbücher.

Bücher standen für mich seit meiner Kindheit in einer Reihe mit den wichtigsten Dingen des Lebens: Dann standen die Menschen für Butter, Wurst, Waschmittel und Bücher. Wir haben noch einen Brief zu Hause, den mein Vater an das Entbindungsheim geschrieben hat. Nach den Glückwünschen gab es ein wichtiges Postskriptum: "P. S.: In dem Buch wurde Saimak rausgeworfen. Ich habe mich für eine Warteschlange angemeldet." Ich habe in drei Jahren Lesen gelernt und seitdem habe ich nicht aufgehört, es zu tun. Wissen Sie, Alexander Zhitinsky hat ein wundervolles Kinderbuch mit dem Namen The Keeper of the Planet. Es gibt eine Figur - einen Weltraumsender in Form eines Pinguins. Er ernährt sich von Informationen, also muss er ständig etwas lesen, und die Hauptfigur „füttert“ ihn mit Wörterbüchern und Enzyklopädien. Wenn ein Pinguin plötzlich nichts zu lesen hat und ihm die Buchstaben ausgehen, legt er sich auf die Seite, schlägt mit den Flügeln um, rollt mit den Augen und stirbt. Also ich - dieser Pinguin.

Nach der Zeit, als es überhaupt keine Bücher gab, begann die Zeit, als plötzlich alles begann, alles zu verkaufen und zu übersetzen, und meine Eltern und ich kauften durch Trägheit alles auf, tauschten es aus und unterschrieben es. Dementsprechend lese ich auch absolut unsystematisch. Ich hatte wahrscheinlich bis 15 Jahre keinen Lieblingsautor, ich habe alles geliebt. Zum Beispiel ist Gorkys "Kindheit" eine Geschichte, die ich, wahrscheinlich hundertmal, noch einmal las. Sie war so stark und zäh, da schworen Männer, und gleichzeitig gab es einige schöne und unbekannte Vorstellungen wie Talma mit Glasperlen und Filtern der Zeitschrift "Niva".

Meine Großmutter arbeitete als Grundschullehrerin, so dass ihr Haus mit Schulbüchern über die Heldentaten junger Bolschewiki übersät war, Kinder, die heimlich Glyzerin gekocht hatten, um Proklamationen zu drucken, und Provokateuren entlarvten. Nun, natürlich peinlich, drückte aber Lenins Hand und drückte sie fest auf dem gepanzerten Auto zum Sonnenuntergang. Ich habe alles gelesen. Oder Turgenev, in den ich mich im Alter von sieben Jahren verliebte (Conan Doyle und Turgenev) - und fleißig lese und nichts verstehe, aber jeden bedaure. In Turgenev, so scheint es mir jetzt, scheint die auffälligste Schönheit des Welkens, die mir später zuteil wurde, als ich zur skandinavischen Literatur kam, den Text.

Mit 15 entdeckte ich gleichzeitig Jane Austen und die skandinavische Literatur. Es war eine erstaunliche neue Erfahrung: Bücher unterschiedlicher Polarität erweiterten die Grenzen meiner literarischen Welt, die bis dahin aus Romanen bestand, die in einem Komplott mit gefühlvollen russischen Klassikern vermischt waren. Ich habe die Skandinavier in den Übersetzungen von Surits, Yakhnina, Gorlina und Andreev kennengelernt, bei denen ich von der unvernünftigen, bedingungslosen Annahme der Magie im Leben überrascht wurde. Zum Beispiel, wie es in den Sagen geschieht. Auf der einen Seite haben wir einen kompletten Stammbaum des Helden, einige bedingte Torquil Leather Pants, und er ist absolut real: Hier sind alle seine Verwandten, und dort hat er gewohnt - wenn Sie nach Island kommen, wird Ihnen dieser Ort gezeigt. Auf der anderen Seite ist hier die Geschichte, wie Torkil den Troll bekämpfte und ihn besiegte, und niemand dient ihm als etwas Übernatürliches, alles ist normal und gewöhnlich. Hier ist ein Mann, hier sind die Trolle, und sie wohnen neben uns.

Selma Lagerlöf hat eine schöne Erinnerung "Morbakka". Das Buch wurde bereits 1922 geschrieben, aber dasselbe unerschütterliche Vertrauen in die Tatsache, dass die Magie in der Nähe ist, ist auch sichtbar. Neben den niedlichsten Skizzen darüber, wie mein Vater die Scheune gebaut hat, gibt es Geschichten darüber, wie ihre Großmutter zu ihrem Haus ging, und sie wurde beinahe von einem Necken, einem Wasser, in den Fluss gezogen, der ihr wie ein riesiges weißes Pferd von beispielloser Schönheit erschien. Diese unglaubliche, sehr alte Wahrnehmung der Welt hat mich überzeugt. Später habe ich mich in Philologie eingeschrieben, Dänisch gelernt und skandinavische Literatur studiert - nicht die praktischste Ausbildung, aber ich bereue es nicht.

Jane Austens Romane sind für mich zu wichtigen Büchern geworden. Davor war ich natürlich, wie es sich für nicht erwachsene Mädchen gehört, eine anständige Brontäerin, und ich liebte den „Meister“ und natürlich „Jan Eyre“. Als ich - viel später - in Austin 'Hände fiel, war ich erstaunt darüber, wie anders - abgesehen von Charlotte Bronte - ihre Romane waren. In Bronte weil wie: Viktorianische Liebe für das Visuelle steigt in vollem Wachstum. Alle ihre Romane sind sehr helle, fast taktile Punkte der Ereignisse: roter Raum, schwarze Seide, Wasserfarben, grünes Moos, grauer Stein, leuchtende Augen und vereiste Wege.

Austin schärfte auch die bisherige Tradition, entfernte alles Unnötige daraus und machte buchstäblich aus einer Handvoll Details sechs aufregende Romane: Es gibt keine Beschreibungen, keine Zögern, keine Leidenschaften - alles scheint einfach zu sein, aber es ist trügerische Einfachheit. Die Romane des Schriftstellers sind wie im wirklichen Leben arrangiert: In der realen Welt passiert selten etwas, das faszinierender ist als ein Taxi, aber in Ihrem Kopf passieren immer wieder viele Dinge - was hat er gesagt und was würde ich sagen und wie soll ich mich verhalten, und wenn Ich werde das und das tun, ob alles so und so sein wird. Und diese Bücher in meinen 15-16 Jahren haben mich mit dem Leben im Allgemeinen in Einklang gebracht, und in der Jugend ist es sehr nützlich.

Ich lese immer, wenn ich nicht arbeite. Wenn Sie Glück haben, lese ich etwas für die Arbeit: Wenn Sie beispielsweise eine Rezension zu einem guten Buch bestellen, ist dies der perfekte Abschluss. Ich lese beim Frühstück, lese in der U-Bahn, wenn es mir gelingt, zum Mittagessen auszugehen, beim Mittagessen zu lesen, auf dem Heimweg zu lesen und zwischen den Übersetzungen zu lesen. Wenn meine Augen müde oder wund sind, höre ich ein Hörbuch. Ich trage mindestens drei davon mit meinem iPod. Gleichzeitig schaue ich mir überhaupt keine Filme und Fernsehsendungen an, weil mir langweilig wird, wenn ich ein fertiges Bild anbiete: Ich lese lieber ein Buch und male ein Bild von mir in den Kopf. Ich lese gerne auf Reisen: Ein zehnstündiger Flug ist eine Freude, denn es gibt kein Internet, niemand steigt aus dem Telefon, aber diese Uhr ist die beste Erholung, die mir überhaupt passieren kann. Ich bedaure, dass ich nach meinen eigenen Vorstellungen nur wenig gelesen habe: Im Durchschnitt gibt es 100 Bücher pro Jahr, zwei pro Woche - aber es gibt so viele davon und, wie sie sagen, "alles ist so lecker", dass ich alles auf einmal lesen möchte - 200, 300.

Ich kann nicht sagen, dass Bücher mir heute beim Navigieren helfen. Meiner Meinung nach genügt es, aus dem Haus zu steigen, eine U-Bahnfahrt zu machen, wie eine normale Büroarbeit auszusehen, Geld zu verdienen und irgendwie nicht von einer rosafarbenen Wolke zu leben, die mit dem Geld anderer Leute gesäumt ist - und sofort zu ficken, um heute zu navigieren dass Sie sogar in diesem kleineren navigieren möchten. Ich liebe Bücher, die ab heute mindestens fünf bis zehn Minuten stillstehen. Deshalb liebe ich Dickens, das ist das Äquivalent von Hühnerbrühe für die Kranken, ein Heilmittel für das Leben. Ich tausche ihn nicht gegen irgendetwas ein, denn wenn Sie sich schlecht fühlen, wenn Sie besonders verletzlich sind, können Sie Dickens öffnen - zumindest "Pikwick Club Notes" oder "Cold House" - und er wird nicht versagen, weil er keine Lust hat, den Leser zu verletzen oder zu verletzen. Sein Leser ist immer freundlich.

Irgendwo sind 80% der Bücher, die ich gelesen habe, in Fremdsprachen. Ich mag englischsprachige Literatur und skandinavische Literatur sehr, deshalb lese ich meistens auf Englisch und Dänisch. Wenn ich etwas einfaches wie Stig Larsson beherrschen kann, dann auf Schwedisch. Ich entschied für mich, dass ich definitiv nicht alle Bücher der Welt lesen würde, also hier ist mein deutscher Plot, ich werde ihn ausspucken. Trotz der Tatsache, dass ich Übersetzer bin - und nur weil ich Übersetzer bin - fällt es mir schwer, Bücher in Übersetzungen zu lesen. Ich fange an zu denken: "Was gab es, warum hat es das gesagt und nicht anders?" - und so verwöhne ich mein Vergnügen. Ich habe die russische Literatur mit Vorsicht gelesen und ist in diesem Bereich völlig unentwickelt. Teffi und Andreeva sind nicht weiter gegangen. Unsere Schriftsteller sind unglaublich talentiert und können Hoffnungslosigkeit vermitteln. Ich bin so temperamentvoll, dass sie immer bei mir ist.

Selma Lagerlöf

"Die Sage von Jeste Berling"

Dies ist das Buch, das meine Faszination für die skandinavische Literatur auslöste. Lagerlöf ist eine unglaubliche Erzählerin, und sie schreibt auch wunderschön, und diese Schönheit der Silbe, die perfekt in der Übersetzung erhalten wird, hat mich überzeugt. Als ich erwachsen wurde und anfing, Lagerlöf im Original zu lesen, hatte ich zunächst Angst, dass alles trockener oder anders sein würde, weil die sowjetische Übersetzungsschule die Originale nicht kolorieren wollte. Aber nein, der ursprüngliche Lagerlöf ist immer noch überraschend gut. Dieses Märchen, das lange Zeit verspätet war, der magische vermlandianische Realismus, die Geschichte von 12 Kavalieren, die ihre Seelen zur Unterhaltung verkauften und von ihnen müde waren, war genau das, was mich nach 15 Jahren irgendwie faszinierte. Wenn ich es später verstehe, denke ich, wäre kein Wunder passiert, da dieses Buch in einer Art kindlicher Liebe zur Schönheit wurzelt.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Ein anderes Buch, das ich als Erwachsener sehr ängstlich hatte, das Original zu lesen, dachte: "Was ist, wenn es dort falsch sein wird?". Wahrscheinlich wegen ihr wurde ich Übersetzerin. Ich war nicht beeindruckt von der Geschichte, die darin erzählt wurde - es war die Geschichte von der Geburt einer typisch nördlichen, taubköpfigen Wut auf Gott in der Seele eines kleinen Menschen - aber wie alles geschrieben wurde. Die Farbmalerei von Jacobsen ist fast das Beste, was mit der dänischen Literatur des 19. Jahrhunderts geschehen ist. Alles ist so prominent und greifbar, dass es sich lohnt, den Anfang des Buches zu lesen - und aus diesem Rhythmus kann man diesen Ausdrücken nicht entkommen: Blidovs strahlende Augen, dünne Augenbrauenpfeile und ihre Nase waren wie alle von ihnen klar, ihr starkes Kinn, ihre geschwollenen Lippen. Die seltsame, bitter-sinnliche Drehung des Mundes erbte ebenfalls, aber ihr Gesicht war blass und ihr Haar war weich. wie Seide, leicht und gerade. "

August Strindberg

"Einsam"

In Strindberg weiß jeder mehr über das Stück, und ich wurde in seinem Jugendroman The Lonely erwischt. Er half mir, mit dem jugendlichen Solipsismus fertig zu werden, als es scheint, dass Sie nicht wie jeder andere sind, und Sie stehen allein und winken in einem schwarzen Mantel, inmitten einer grauen Masse, die Sie nicht kennen möchte. Der Roman „Lonely“ ist erstaunlich: Einerseits spricht er eindeutig von Einsamkeit, daher hat der Teenager viel mit dieser Obsession von sich selbst zu tun, und andererseits geraten Sie in den Kopf, traurige Notizen der nordischen Literatur. Es ist mir gelungen, die richtigen Schlüsse zu ziehen - dass die Einsamkeit, die man sich bewusst auferlegt, nicht immer zum Guten führt.

Mikael Niemi

"Populäre Musik von Vittula"

Die Übersetzung dieses Buches ins Russische ist eine der besten, die ich je getroffen habe. Ruslan Kosynkin, du bist immer noch mein Idol. Dies ist eine berührende, lebhafte, skandinavisch-körperliche und eckige Geschichte über die Reifung zweier Jungen in einem schwedischen Dorf an der Grenze zu Finnland. Es passiert in den 70ern, Wildnis, Faustkämpfe, Männer in der Sauna. Das größte Fest ist, bei einer Hochzeit Rentiere zu verschlingen. Und dann entdecken die Jungs die Beatles und Elvis, und auf der musikalischen Hormonwelle kommen sie in die große Welt der Erwachsenen. Ich zeige beim Lesen selten Gefühle, aber ich erinnere mich, dass ich über dieses Buch gelacht und geweint habe. Wir wohnten mit einer Freundin in einem Hostel, wir waren allein 20 Jahre alt, und nachts lasen wir einander Stücke, so dass wir selbst ein lebendiges Beispiel dafür waren, was in ihr vorging.

Jeanette Winter

"Warum glücklich sein, wenn du normal sein könntest?"

Ich habe dieses Buch vor nicht allzu langer Zeit gelesen, aber ich habe mich sofort von ganzem Herzen in es verliebt - wahrscheinlich, weil es in vielerlei Hinsicht um eine leidenschaftliche, sogar heftige Liebe zu Büchern geht. Dies ist die Autobiografie von Winterson, einem berühmten Schriftsteller und leidenschaftlichen Feminist. Es tut mir sehr leid, dass es nicht ins Russische übersetzt wird. Vielleicht liegt dies daran, dass das Buch ständig als akademische und Software-Arbeit dient. So haben Sie hier ein schwieriges, schweres und gefährliches Leben eines homosexuellen Teenagers, eines Pflegekindes in einer langweiligen Bergbaustadt. Gleichzeitig ist das Buch nicht nur in einer sehr erkennbaren, fast Dickensianischen Tonalität des Romans des Erwachsenwerdens geschrieben, sondern auch der Frage, wie Bücher - Lesen, Bibliotheken und aufmerksame Lehrer - eine Person retten und zum Licht bringen können. Irgendwann schreibt Winterson - wie schön, dass Jane Austen bei "A" anfängt und sie sofort in die Bibliothek holt.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Kreatives Leben jenseits der Angst"

Trotz ihrer Ähnlichkeit mit dem rosafarbenen Pony, das zu Ihnen fliegt und Sie mit Weisheit glänzt, hat sie ein äußerst praktisches Handbuch für Menschen aus kreativen Berufen geschrieben, das ich rechtzeitig erwischte und sehr nützlich war. Mir gefiel die Idee, dass man keine Angst haben sollte, etwas zu tun, denn wenn es beim ersten Mal nicht klappt, ist es das Einhundertste. Diese Geschichte hilft viel: Gilbert erzählt, wie sie, nachdem sie eine Ablehnung in einem Journal erhalten hatte, ihre Geschichte sofort in das nächste schickte, und als eines ihrer Manuskripte derselbe Herausgeber zuerst ablehnte und drei Jahre später akzeptierte sie - nun, weil Er hatte eine Stimmung.

Sogar Gilbert spricht eine sehr gute Idee an, dass Sie Ihre Texte nicht überrütteln und sie als Kinder betrachten sollten, die einmal geboren wurden und alles nicht ersetzt werden kann. Manchmal kommt es vor, dass dieses „Kind“ sehr schnell ein Bein, einen Arm oder einen Kopf abschneiden muss oder im Allgemeinen, um alles neu zu regenerieren - und eine solch ehrfürchtige Haltung behindert vieles.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Es scheint mir, dass niemand besser ist, Byette konnte die skandinavischen Mythen für Erwachsene nicht nacherzählen. Denken Sie daran, in der Kindheit hatte jeder skandinavische Geschichten über Götter und Helden angepasst - ich hatte sie! Also tat Byette in der canonguetianischen Mythenserie dasselbe, aber für Erwachsene, und es ist irgendwie unbeschreiblich perfekt. Einerseits schreibt Bayett monumental und dicht, andererseits ist er unglaublich schön, ohne einen Anflug von Vulgarität. Eigentlich träume ich davon, dieses Buch zu übersetzen, also entschied ich, dass es nicht unangebracht wäre, dies laut zu sagen.

Leo Kassil

"Conduit und Shwambrania"

Ein anderes Jugendbuch, von dem ich dachte, dass es mir zwei Dinge lehrte. Zuallererst können Sie buchstäblich von einem nackten Ort, aus dem Nichts, in die wunderbare Welt der Fantasie gehen, ein Land für sich selbst erfinden, sein König werden und sich dort wunderbar fühlen - einen Typen spielen und generell ein Fahrer sein. Und zweitens ist Kassilews Humor das Beste, was einem Kind passieren kann. Es ist verständlich, nicht lisping. Es scheint unmöglich, in Kassils Kindheit zu lesen und zu einem langweiligen Menschen zu werden.

Emily Auerbach

"Suche nach Jane Austen"

Eine sehr gute literarische Studie darüber, wie Jane Austen aus einem giftigen ironischen Schriftsteller im Allgemeinen eine Ikone Chiklita wurde. Ich habe einmal eine Dissertation über die Wahrnehmung von Austin in der modernen Literatur geschrieben, aber seitdem habe ich immer noch versucht, die mehr oder weniger wertvollen Dinge zu lesen, die sie über Austin schreiben. Es fiel mir auf, wie sie in den Jahren nach dem Tod des Schriftstellers begann, sie mit einem engelhaften Glanz zu versehen, ihre Brötchen zu malen und sie mit einem zärtlichen Nyasha zu entlarven - einschließlich Mitgliedern ihrer eigenen Familie, die nicht wussten, was sie mit ihrem Talent anfangen sollten. Auerbach bemerkte auch, dass viele Journalisten und Kritiker Austin im Text sehr bekannt nennen - Jane, obwohl niemand sagen würde, er würde Kipling Rudyard anrufen und kritische Artikel über ihn beginnen mit Phrasen wie: "Rudyard heiratete nie."

Donna Tartt

"Kleiner Freund"

Aus diesem Roman ging meine Liebe dazu hervor, wie Tartt schreibt. Ich erinnere mich, ich habe zuerst die geheime Geschichte gelesen, natürlich, ich mochte es, aber irgendwie war es nicht völlig Und dann, im Sommer, stieß ich auf einen „kleinen Freund“, und dort stand Tartts Talent dem Bild eines Teenagers gegenüber, der herumwirbelt und sich in der Welt formt. Ich erinnere mich, wie ich es gelesen und gedacht habe: "Dies ist der Roman, den ich auf jeden Fall übersetzen möchte." Gut, dass mein Traum wahr wurde.