Schriftsteller June Lee über Lieblingsbücher

IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Diesmal erzählte uns eine amerikanische Schriftstellerin chinesischer Herkunft von ihren Lieblingsbüchern: June Li ist die erste von vier amerikanischen Autoren, die im Rahmen des Colta.ru-Projekts in den USA nach Russland kamen.

Ich bin ein echter Bücherwurm und lese, wie es scheint, den größten Teil meines Lebens. Ich versuche jeden Tag zu schreiben, und das funktioniert nicht immer, aber ich kann fast immer acht Stunden am Tag lesen. Meine Kommunikation ist auch für das Lesen geschärft: Ich bin mit vielen Schriftstellern befreundet und diskutiere sogar mit meinen Lieben meist Bücher. Ich habe zum Beispiel eine Freundin in Montana, mit der wir dreimal in der Woche mit Skype reden, um zu reden - zuerst über das, was wir lesen. Morgen lesen ist für mich wie Kaffee - ich brauche meine Dosis. Und wenn Sie sich mit Familie und Freunden eine Auszeit nehmen und unterrichten, dann ist Lesen meine Routine und meine Lebensweise.

Mein Vater arbeitete in China auf dem Gebiet der Kernenergie, und meine Mutter war Lehrerin, also bin ich in einem Haus aufgewachsen, in dem ich den Wert von Wissen kannte. Aber meine Eltern haben mich nicht dazu inspiriert, Fiktion zu lesen - in China wird angenommen, dass alle Probleme damit anfangen, und dies ist in vieler Hinsicht richtig: Das Lesen von freier Literatur im kommunistischen China wird früher oder später zu Konsequenzen führen. In den Naturwissenschaften und in der Mathematik war ich sehr gut, und meine Eltern haben die Zukunft für mich gewählt - wie oft auch in China. In meiner Jugend sah ich einen klaren Weg in der Medizin vor mir und stellte meine elterliche Entscheidung nie in Frage. Ich konnte meine Karriere erst nach zwanzig Jahren überdenken, als ich nach Amerika kam, um zu studieren, und plötzlich entdeckte ich alle Hunderttausende von Büchern, die ich in China nicht sah und nicht wusste: Das Problem des Zugangs dort ist akut. Und jetzt verspüre ich einen unstillbaren Hunger nach Büchern, die ich in der Kindheit und Jugend nicht zur richtigen Zeit gefunden oder gelesen habe - und versuche, sie mit allen Mitteln zu befriedigen.

Das Buch, nach dem ich mich seltsamerweise wie ich fühlte, war russisch, und ich las es, als ich noch in China lebte - dies sind Ivan Turgenevs Gedichte in Prosa, die ins Chinesische übersetzt wurden. Zu diesem Zeitpunkt war in China die Literatur in der Schule und in der Umgebung größtenteils Propaganda und unkompliziert, und Turgenevs Buch war ein düsteres, nicht auf die Stirn geschriebenes. Mit zwölf wurde mir klar, dass es sich um echte Literatur handelte: Alles, was mir später passierte, wurde von Turgenev geweckt. Ich habe Gedichte in chinesischer Prosa auswendig gelernt, konnte sie vollständig zitieren und las sie vor kurzem bereits auf Englisch - und alles, was ich wegen Turgenev erlebte, sprach wieder sanft mit mir. Ich habe verstanden, warum ich als Teenager so beeindruckt war von diesem Buch: Er schrieb die meisten Prosa-Gedichte am Ende seines Lebens, viele von ihnen waren fatalistisch und sehr düster.

Die besten Schriftsteller in Ihrem Leben sind diejenigen, die Sie nicht verlassen, wenn Sie erwachsen werden und sich in eine andere Person verwandeln. Es gibt Schriftsteller, die Sie im Leben nur einmal treffen, es gibt diejenigen, die Sie als enge Freunde ständig besuchen. Jetzt unterrichte ich Literatur (wie viele Schriftsteller) und rede ständig über Tschechow - und es ist sehr schwierig für mich, der jüngeren Generation von Tschechow zu erzählen. Es scheint ihnen, dass seine Geschichten zu gewöhnlich sind. Ich denke, beim Lesen der meisten Bücher in Schule und Universität haben wir keine Ahnung, was wir eigentlich lesen. Die Schönheit Tschechows ist schwer zu verstehen, bis Sie anfangen, sich selbst zu schreiben, und Sie werden von dieser Einfachheit und Vitalität nicht überrascht sein. Aber Kafka liebt alles, aber ich nicht. Es würde mir nie in den Sinn kommen, seine Bücher in der Heimbibliothek zu beginnen. Ich denke, der Grund liegt zum Teil in meiner Vergangenheit: Die Amerikaner betrachten Kafka als sehr aufmerksam, aber ich sehe seine Geschichten als wörtliche Reflexion einer mir bekannten Realität. Es gibt viele Kafkaes in China, und seine Metaphern wundern mich überhaupt nicht.

Zwischen meiner Muttersprache Chinesisch und Englisch, in denen ich schreibe, gibt es natürlich einen Unterschied für mich als Redner und Schriftsteller. Mir ist aufgefallen, dass ich auf Chinesisch intuitiv, unbewusst Wörter verwende und nichts prüfe. Und es scheint mir, dass ich angefangen habe, auf Englisch zu schreiben, weil ich die Möglichkeit habe, den Verstand zu verbinden, über die Struktur des Textes nachzudenken und sorgfältig Wörter auszuwählen. Natürlich gibt es in der zweiten Sprache, anders als in der Muttersprache, keine Intimität und Intimität, aber es gibt viele persönliche Entscheidungen und literarische Überlegungen. Ich mag es, auf Genauigkeit zu achten und durch jedes Wort eine Bedeutung zu tragen.

In der Literatur fühle ich mich am meisten von der Klarheit und Harmonie der Geschichte angezogen. In dem komplex geschriebenen und reich verzierten Text spüre ich ständig die Präsenz, fast den Atem dieses Autors auf den Seiten, und es gibt unauffällige und fast transparente Schriftsteller. Sie repräsentieren Helden und Ereignisse und scheinen sich zurückzuziehen - und ich bin auf ihrer Seite. Aus ähnlichen Gründen habe ich aufgehört, Biografien zu lesen, weil Biographen zu oft Ereignisse und Helden für uns interpretieren. Das Format, das mir immer noch nahe steht, sind alle Arten von Tagebüchern und Briefen: Sie geben ein sehr umfassendes Bild von den Menschen, die diese Texte geschrieben haben - wie sie sich während ihres Lebens verändert haben oder nicht. Und wenn dies ein Memoir ist, dann bevorzuge ich die Bücher von Menschen, die nicht narzisstisch von sich erzählen, sondern sich direkt und einfach an ihre Angehörigen und Freunde erinnern.

Die Philosophie scheint der Mehrheit etwas Gequältes und Trockenes zu sein, aber ich selbst liebe es, Philosophie zu lesen. Und im Gegensatz zu Klischees liegt mir nicht die östliche Philosophie, sondern die westliche Philosophie - insbesondere Kierkegaard. Dies ist mein ständiger Begleiter, der sowohl hart als auch düster und lächerlich sein kann: Ich mag ihn am meisten, weil er alles in Frage stellt. Montaigne schrieb beispielsweise, dass Philosophie notwendig ist, um zu lernen, wie man stirbt - und ich stimme ihm vollkommen zu. Für das Gleiche wird Literatur benötigt. Für mich ist Lesen nicht nur Spaß, sondern schwierige Momente zu erleben und Todesangst zu überwinden. Jemand liest, damit es ihnen besser geht. Ich lese im Gegenteil zum Nachdenken und habe nichts dagegen, nach einem anderen Buch zu bleiben. Um harte Gedanken loszuwerden, las ich immer parallel zwei ewige Bücher für mich: die Hälfte von "Krieg und Frieden" (der subtilste Realismus), ein halbes Jahr "Moby Dick" (die subtilste Metapher). Diese Bücher versöhnen mich mit einer Realität, in der ich nicht viel sehen und wissen will.

Cao Xueqin

"Schlaf im roten Turm"

Mein Großvater, ein altmodischer Intellektueller, sagte gern, dass der junge Mann diesen Roman nicht lesen sollte. Daher begann ich um zwölf, um zu verstehen, was er meinte. Es scheint mir, dass dieser Roman aus dem 18. Jahrhundert der Höhepunkt der chinesischen Literatur ist. Ohne Übertreibung werde ich sagen, dass ich es immer wieder neu lese, als ich zwischen 12 und 23 Jahre alt war, hunderte Male im Ganzen und in Brocken. Jetzt verstehe ich, warum mein Großvater sich Sorgen gemacht hatte, dass ich das Buch lesen würde: Es erzählt von der Instabilität des Lebens und dass ohne die Erfahrung, Höhen und Tiefen zu erleben, niemand wirklich den Sinn von Veränderung fühlen kann. Nun, dieses Buch scheint mir die Enzyklopädie von ganz China zu sein und meine Art, mit meiner Heimat in Kontakt zu sein - ich kann das Buch immer noch in Seiten zitieren, und dies ist das einzige chinesische Buch, das ich bis heute zurücklege.

Clive heftet Lewis an

"Mit Freude überholt"

Ich wurde von einer meiner besten Freunde, Amy, beraten, mit denen wir Bücher lasen. Sie spricht davon, Lewis zum Christentum zu bekehren, und es war interessant für meine Freundin zu sehen, wie Atheisten wie ich auf eine solche Wende reagieren würden.

Lewis machte einen Unterschied zwischen der Verliebtheit in ein Buch und seinen Autor und die Übereinstimmung mit dem Buch und dem Autor. Ich kann nicht sagen, dass ich mich in dieses Buch verliebt habe - ich verliebe mich nicht in solche Bücher -, aber ich finde ständig, dass ich mit ihm und dem Buch einverstanden bin. In diesem Buch gibt es eine Passage, die meine Ansichten über die Welt völlig verändert hat: Lewis erzählt, wie er einst bei nebligem Wetter in der Natur mit einem Freund spazieren ging und sich diesen Moment und ihre Unterhaltung viele Jahre später erinnerte. Diese Gefühle kommen zu ihm zurück, und die Erinnerungen an diesen Spaziergang reichten aus, um dieselben scharfen Gefühle wiederzugeben. "Natürlich war es eine Last und eine Erinnerung, kein Besitz, aber dann war das Gefühl, das ich während des Spaziergangs erlebte, auch ein Wunsch, und der Besitz davon kann nur in dem Sinne bezeichnet werden, dass der Wunsch selbst wünschenswert ist, er ist das vollständigste Er hat das, was uns auf Erden zur Verfügung steht. Von Natur aus verwischt Joy die Grenze zwischen Besitz und Traum. Zu haben bedeutet zu wollen, zu wollen, dasselbe zu haben. "

William Trevor

Märchenbuch

Ich las die Geschichte von William Trevor in The New Yorker und begann sofort nach anderen Texten zu suchen. Ein Freund hat mir ein Buch geliehen, und in diesem ersten Winter meiner Bekanntschaft mit Trevor las ich jeden Abend eine Geschichte. Für mich ist dies immer noch eines der wertvollsten Bücher, die ich nicht müde werde. Ohne sie hätte ich mich sicherlich nie entschieden, Schriftstellerin zu werden. Dieses Buch hat mir Raum zum Schreiben gegeben, und wenn Sie ein Buch nennen können, das das Leben völlig verändert hat, dann ist dies das einzige für mich. Ich wollte Medizin üben und eine wissenschaftliche Karriere aufbauen, bevor Trevor mir passiert ist - und ich bin immer noch sehr dankbar für dieses Treffen. Der Grund dafür, dass viele Schriftsteller werden, besteht darin, mit jemandem zu sprechen, der sich im Text und gleichzeitig entfernt befindet. Und für mich war Trevor die erste Person dieser Art und dann andere Schriftsteller.

James Alan MacPherson

"Eckzimmer"

Dies ist das Buch, das eher auf meinem Schreibtisch liegt als im Regal zu stehen. In einem Sommer ging ich zum Unterricht bei Jim - bevor ich beschloss, Schriftstellerin zu werden, und er war der erste, der mir riet, weiter zu schreiben. Dann las ich sein Buch - es war die erste fiktive afroamerikanische Autorschaft, die den Pulitzer-Preis gewann. Jim war vor einem Jahr verschwunden, und wenn ich überlege, welche Frage ich ihm gerne stellen möchte, komme ich wieder zum Buch. Sie gehört zu den Texten, die meinen Schreibansatz geprägt haben - insbesondere, wie man aus einer ethnischen Minderheit heraus schreibt. Der Wert von Jims Werk ist, dass seine Texte über die afroamerikanische Gemeinschaft hinausgingen, seine Vision weitaus breiter war - und ich lerne dies weiterhin von ihm.

Elizabeth Bowen

"Tod des Herzens"

Als ich in Irland war, fragte mich mein irischer Freund, ob ich Bowen lese, und bestand darauf, dass ich ihn sofort lese. Seitdem habe ich ihr Land nicht verlassen und laufend alle ihre Bücher neu gelesen. Als ich das letzte Mal in London ankam, ging ich auf den Spuren ihrer Helden durch die Stadt. Mein zweiter Roman "Kinder als Einsamkeit" wurde im Dialog mit Bowen geschrieben. Generell schenke ich Frauenstimmen in der Literatur viel Aufmerksamkeit. Meredith Robinson, Jasmine Ward und Guiche Jen sind jene Autoren, die jetzt in Amerika arbeiten und die ich sehr liebe, und ich möchte, dass mehr Leute über sie Bescheid wissen.

Rebecca West

"Der Brunnen läuft über"

Ich habe Dutzende Exemplare dieses Buches als Geschenk an meine Freunde gekauft - dies ist eines der Bücher, die ich jedem geben möchte. Für mich ist das Lesen eine reine Freude, und ich nehme es oft aus dem Regal, um ein oder zwei Absätze einzufangen. Als ich mit Edmund White über Fontana sprach (moderner amerikanischer Schriftsteller. - Ed.)Er schrieb mir einen Dankesbrief und sagte seinen Freunden, dies sei die beste Leseerfahrung in seinem Leben. Für mich ist es sicher.

Graham grün

"Stärke und Ruhm"

Ich hatte eine Graham-Green-Zeit, als ich alles las, was er schrieb. Von all seinen Romanen hat mich dieser mehr zermalmt. Selbst wenn ich jetzt an ihn denke, fühle ich mich immer noch verwirrt. Ich lese das Buch mehrmals, aber nicht so oft wie andere Bücher: Ich habe das Gefühl, dass ich Mut sammeln muss, um es zu öffnen. In meinem ersten Roman "Tramps", sehr ähnlich mit "Strength and Glory", und als ich einen Podcast mit der New York Times Book Review machte, bemerkten meine Mit-Gastgeber diese Verbindung. Ich empfehle dieses Buch auch ständig als idealen Startpunkt für die Erkundung von Green.

Tom Drury

"Jagd in Träumen"

Ich habe die Geschichte von Tom Drury in The New Yorker gelesen, und es war unerklärlich seltsam und wunderschön. Ich wandte mich sofort seinem Roman zu, der gerade herauskam. Dies ist der zweite Roman der Trilogie über Grauz County und eines der besten Werke des offensiv unterbewerteten amerikanischen Schriftstellers. Ich liebe dieses Buch bisher und wie alle meine Lieblingsbücher lese ich immer wieder. Nach dem Ende des Romans schrieb ich sofort einen Brief an Tom und seitdem sind wir Freunde geworden. Dieses Buch funktioniert als Geheimcode: Wenn Sie einen anderen Leser treffen, der sie liebt, wissen Sie, dass Sie einen Seelenverwandten haben. Aus Liebe zum Buch haben wir uns beispielsweise mit dem britischen Schriftsteller John McGregor angefreundet.

Elizabeth Bishop

"Eine Kunst"

Meine beste Freundin ist ein Elizabeth Bishop-Fan von Gedichten, und sie stellte mich ihr vor. Ich beziehe mich oft auf das Buch und lese ein oder zwei Seiten, weil ich weiß, dass meine Zweifel Elizabeth Bishop vertraut sind. Dies ist nun einer der Anker in meinem Bücherregal, der leicht zu den Büchern anderer Autoren führt - zum Beispiel Marianna Moore. Bischof hat einige Verse hinterlassen, aber diese Briefe sind ein lebendiger Teil ihres Denkens.

Nicholas Tucci

"Vor mir"

Mein bester Freund und ich gingen in Strand, dem größten Buch in New York, als sie plötzlich anhielt, sich ein Buch schnappte, mir den ersten Absatz las und mir sagte, dass ich dieses Buch lieben würde. Ich blieb davon fasziniert. Dies ist einer der autobiografischen Romane, der den Leser enorm beeinflusst: Danach habe ich meine Einstellung zu Autobiografien überarbeitet (normalerweise lese ich sie nicht). Dies ist ein halb vergessenes Meisterwerk, das von sehr, sehr vielen erkannt werden sollte.