Journalistin und Schriftstellerin Olga Beshley über Lieblingsbücher
IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Heute, Journalistin und Autorin, Chefredakteurin des Portals „Batenka, ja, Sie sind ein Transformator“, erzählt Olga Beshley über ihre Lieblingsbücher.
In unserem Haus wohnte ein Mädchen Inga. Sie war ein oder zwei Jahre älter als ich. Inga hatte eine wundervolle Großmutter, die ihr Lesen und Schreiben beibrachte. Ich bat mich auch zu unterrichten. Oma Ingi gab mir ein Alphabet und erklärte mir, dass die Buchstaben Wörter, Wörter Sätze und Sätze Absätze bilden, und so kommt der Text heraus. Ich erinnere mich, dass es Sommer war, ich sperrte das Alphabet in meinem Zimmer ein und faltete die Buchstaben zusammen. Von allen Räumen kam nur meine, die kleinste mit gelber Papiertapete überklebte, auf der Sonnenseite hervor, und die Buchstaben bildeten sich zwischen Hitze und Licht.
Ich habe im Herbst meinen Erfolg gezeigt. Meine Mutter und ich gingen zur Post, um Verwandte im Dorf anzurufen (natürlich ist es jetzt schwer vorstellbar, dass man für Ferngespräche irgendwo hingehen muss). Und hier kommen wir zum Postamt - ein riesiges, graues Gebäude - die Mutter hält meine Hand, ich atme in der Brust ein und lese die großen blauen Buchstaben auf dem Hintern: WAS DER TE LE LE VON TE LE GRAPH. Wir hören auf. Mama sieht mich verwirrt an, dann entsetzt. "Ich kann lesen!" - sage ich. "Was für ein Albtraum", sagt Mama. Aus irgendeinem Grund war sie sehr aufgeregt.
Ich las mein erstes "Erwachsenen" -Buch, als ich acht Jahre alt war - es war Bulgakovs "Meister und Margarita". Mit diesem Buch hatten die Eltern eine eigene, sanfte Studentengeschichte. Bei der Veröffentlichung, die ich mitgenommen habe, schenkte mein Vater meiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk - auf dem Umschlag war eine sehr schöne Frau in einer Wolke aus kurzen dunklen Haaren und eine Katze mit einem Kartenspiel, das mit einem Auge kniff. Meine Aufmerksamkeit wurde jedoch durch das Cover auf der Rückseite des Buches auf sich gezogen - ein laufender kleiner Mann wurde dort hingezogen. Er rannte an einem riesigen weißen Fleck vorbei an einem verzerrten dunklen Haus und Stromleitungen unter einem blauen, zitternden Mond. Dieser Mann erschien mir sehr einsam, und seine Position war katastrophal. Ich wollte plötzlich wissen, wo er rannte und woraus. Und wird ihm jemand helfen?
Mein Vater verkaufte einst Literatur, und alle Publikationen, die im Haus erschienen, waren Bücher, die er für sich selbst auswählte. Mein Vater arbeitete viel, und wenn er nicht arbeitete, ging er aus irgendeinem Grund immer noch nicht nach Hause. Er lebte ein geheimnisvolles Leben, an dem keiner von uns beteiligt war. Man hätte ahnen können, dass er es war, und ging durch frische Zeitungen, neue Bücher und Filmkassetten. Als niemand mich beobachtete, nahm ich all diese Dinge auf. Also las ich Marquez, Hemingway, Faulkner, Salinger, Steinbeck, Nabokov und unzählige Berichte aus Tschetschenien in Zeitungen, die in der Küche vergessen wurden. Aus irgendeinem Grund schien es mir, wenn ich das alles lese, würde ich etwas über meinen Vater verstehen und dann würde er mit mir sprechen.
Mein Buchinteresse erschien in der High School. Also war ich einige Jahre sehr leidenschaftlich mit Sherlock Holmes Adventures beschäftigt und sah mit Jeremy Brett Fernsehserien im Fernsehen. Dann passierte natürlich „Harry Potter“ - ich habe über dieses Buch aus den Nachrichten gehört, es gab noch keine offiziellen Übersetzungen und ich fand einige inoffizielle im Internet. Diese Geschichte führte mich zu russischen Fan-Fiction. Es ist fast unmöglich, daran zu glauben, aber ich erinnere mich an die erste russische Fan-Fiction im Harry-Potter-Universum (jetzt gibt es Tausende, Hunderttausende, vielleicht Millionen). Ich erinnere mich, wie sich die Kultur des russischen Fikrayterstvo und die Kultur der Übersetzung gebildet haben - all dies wuchs und entwickelte sich mit mir. Und ich erinnere mich, wie ich vor meiner ersten Veröffentlichung vor Aufregung erschüttert habe - kein einziger Text brachte mich danach in einen solchen Zustand. Es schien, als würde die Seele irgendwo wegfliegen.
In der Nähe der Oberklasse begann ich mich für alles zu interessieren, was in den besten Buchhandlungen zu finden war. "Wahrscheinlich gibt es hier etwas, da jeder liest", dachte ich. Fast alle von Murakami, Arturo Perez-Reverte, Paulo Coelho, Akunin und mehreren Dutzend Büchern von Darya Dontsova wurden auf diese Weise gelesen. Diese Allesfresser ist mir bis heute erhalten geblieben: Ich lese mit Vergnügen sowohl die klassischen als auch die raspiarenny-Romane wie „Shchegla“ und eine Höllenschlacke mit einem schwarzen Loch in der Mitte der Handlung. Ich brauche das alles aus irgendeinem Grund.
Ich beschloss, nach Arturo Perez-Revertes "Comanche Territory" Journalist zu werden. Nun fällt es mir schwer zu sagen, warum mich dieses Buch so beeindruckt hat - es geht um Militärjournalisten, und nichts Gutes wird über den Beruf geschrieben. Ich habe dann an der Physik- und Technologieschule am Institut für Atomenergie studiert. Mir scheint, dass Journalisten sehr interessant leben. Wenn ich verstehe, wie der Text gemacht wird, ist das für mich ein vorübergehendes Buch. Wenn ich es nicht verstehe, ist dies ein wichtiges Buch für mich. Wenn ich das überhaupt nicht verstehe, ist der Text extrem gut. Manchmal fange ich manchmal an zu weinen. Dies ist mir kürzlich mit dem "Bischof" von Tschechow passiert.
Von zweiundzwanzig bis siebenundzwanzig Jahren las ich fast nichts. Es war eine sehr schwierige Zeit in meinem Leben. Und um Bücher lesen zu können, benötigen Sie mindestens eine gewisse mentale Stärke. Jetzt bin ich achtundzwanzig und im letzten Jahr habe ich viel gelesen. Grundsätzlich habe ich großartige Romane gelesen, die ich vermisst habe. Von den neuen Übersetzungen - die gleichen Franzen und Yanagiharu. Ich hatte den Eindruck, dass sich alle Autoren der modernen großen Romane durch eine Funktion auszeichnen - sie haben offensichtlich eine Psychotherapie absolviert. Wenn also jemand schreibt: "Oh Gott, Franzen stieg mir in den Kopf" - ich denke, das ist es. Und leider ist er nicht alleine.
Haruki Murakami
"Wunderlandbremsen und das Ende der Welt"
Es gibt einen Informationskrieg, der für den Durchschnittsmenschen nicht wahrnehmbar ist: Ein Unternehmen namens "System" befasst sich mit Datenschutz und ein Unternehmen namens "Factory" - Einbruch und Diebstahl von Informationen. Die Tatsache, dass der Roman 1985 veröffentlicht wurde, vergisst man fast sofort. In den Murakami-Büchern war ich immer von den Details berührt. Das Leben des Helden wird so beschrieben, dass man sofort sein Leben leben möchte: Iss sein Essen, trinke sein Getränk, lese seine Bücher und höre seiner Musik. Zwar möchte ich ungefähr so wenig nicht mit einem Loch im Bauch im Abwassersystem schwimmen - diese Szenen werden auch mit Natürlichkeit aufgenommen, von der sie verzerrt wird.
Ich las zuerst "Wunderland ohne Bremsen", als ich in der Schule war, und dann erschien mir das Leben des Helden als Ideal. Vor kurzem las ich erneut und realisierte, dass alles von selbst lief: Ich las alle Bücher und hörte alle Lieder aus diesem Buch. Ich habe sogar alle Getränke getrunken, die die Hauptfigur getrunken hat. Ich habe gerade keine geräucherten Austern, gebratenen Sardinen und Salzpflaumen gegessen. Aber ich glaube, ich habe noch Zeit bis zum Ende der Welt.
Eugene Ionesco
"Nashorn"
Kurz nach der Einnahme der Krim rief mich meine Mutter, die zu dieser Zeit hinter einem Ladentisch eines winzigen Ladens arbeitete, leicht angst an und sagte: "Olya, ich kann nichts verstehen. Ich kenne alle meine Kunden seit vielen Jahren - das sind ruhige, intelligente Menschen, die es immer sind Sie vermied politische Themen in der Unterhaltung. Stellen Sie sich vor - heute brachen sie in einer Menge in unseren Laden ein, winkten mit Fahnen und sagten, dass sie zu einer Kundgebung zu Ehren der Annexion der Krim gehen würden. Was wurde aus ihnen? Ich verstehe nichts! " Und ich dachte sofort: "Ionesco!" Ich glaube auch, dass jeder von uns mindestens einmal in meinem Leben ein Nashorn war.
Nikolay Leskov
"Eiserner Wille", "Sealed Angel", "Am Ende der Welt"
Beim Lesen von Leskov tritt ich in einen Zustand der Traurigkeit, Zärtlichkeit und Mitgefühl ein. Ich liebe "Iron Will" sehr. Dies ist eine Geschichte darüber, wie der deutsche Hugo Pectoralis und der russische Trinker Safronych in der dümmsten Opposition zusammenkamen. Der Russe gewann, aber er starb gleichzeitig. Ich mag ein Zitat aus dieser Geschichte - angeblich ein russischer General über die Deutschen: "Was für ein Unglück, dass sie geschickt zählen, und wir werden sie so unsinnig machen, dass sie nicht einmal die Zeit haben, ihren Mund zu öffnen, um es zu verstehen."
Eine andere Lieblingsgeschichte - "The Sealed Angel" - liest den Winter, Weihnachten. Für mich ist das ganze Leskov ein Winterautor. Wie die Geschichte "Am Rande der Welt" - und da, und da fällt die Geschichte auf die Weihnachtszeit. Und wenn es sich bei "Iron Will" um die tragische Unbesiegbarkeit des russischen Volkes handelt, dann "Angel" und "Am Ende der Welt" - über die Glaubensprüfung und die Glaubensprüfung. Für mich sind das wichtige Themen.
Umberto Eco
"Foucaults Pendel"
"Foucault's Pendulum" - das Werk der Neugestaltung der Geschichte. Detaillierte Anleitung, wie Sie die Geschichte einer oder auch der verrücktesten Idee unterordnen können. In den Augen des Lesers passen alle wichtigen historischen Ereignisse in den Templerplan, so geschickt, dass der Unsinn irgendwann überzeugend wird. Die Geschichte umzugestalten ist ein gefährliches Spiel. Im "Pendel" sind Helden Opfer ihrer Erfindungen. Und dies erwartet auf die eine oder andere Weise jeden, der die Fakten unter einen Hut bringt und sich im Leerlauf unterhält. Ich erinnere mich an diesen Roman mit der gleichen Regelmäßigkeit wie der "Rhino" Ionesco. Und wenn ich in Paris bin, schaue ich mir das Pendel im Museum of Arts and Crafts an.
Fedor Dostojewski
"Tagebuch des Schriftstellers"
Für mich hat das Tagebuch des Schriftstellers für immer das Gleichheitszeichen zwischen der Person, die das Buch geschrieben hat, und der Person, die es geschrieben hat, durchgestrichen. In den Werken des Menschen geht es über die Grenzen seiner Persönlichkeit hinaus. Abgesehen von der Kreativität kann Ihr Lieblingsschriftsteller willkürlich weniger sein als unsere Vorstellungen von ihm. Er kann Ihnen eine nahe, unangenehme Person sein. Ich verstehe, dass Dostojewskijs Journalismus im Hinblick auf den kulturellen und historischen Kontext gelesen werden sollte, aber aus heutiger Zeit nicht von selbst gemacht wird: Unsere Krim, Konstantinopel wird unsere sein, der Westen verfault, die Polen sind schlecht, die Franzosen sind schlecht, der Katholizismus ist hässlich und das russische Volk - cool. Nun, mein Favorit: "Ist es, weil sie mich des" Hasses "beschuldigen, was bezeichne ich einen Juden manchmal als" Flüssigkeit "?"
Tom Stoppard
In einem der Interviews sagte Stoppard, dass er nicht in die Kirche ging, sondern ständig im Gespräch war, "mit etwas, das nicht materiell war". Dieses Gespräch führt die ganze Zeit und seine Charaktere. Sie stellen die schwierigsten und schwierigsten Fragen. Und sie verlangen nach Antworten und Genauigkeit von Formulierungen, wo es fast unmöglich ist - in der fragilen, zerfallenden Welt. Ich liebe auch Stoppard und dafür, wie frei er die Einheit von Zeit und Raum verletzt. "Keine Sorge, ich werde nicht fallen!" - sagt die arme Sophie, die in der siebten Szene die Treppe hinuntergeht und bereits in der achten - einige Jahre später - aus dem Fenster geworfen wird.
Rudyard Kipling
"Pak von den Magic Hills"
Wenn das Pendel von Foucault ein Buch darüber ist, wie man mit der Geschichte nicht umgeht, dann geht es bei Magic Hills Pak darum, wie es sein sollte. Und da wissen wir leider nicht wie. In meinem Buch gibt es ein wundervolles Vorwort des Übersetzers Gregory Kruzhkov, der, bevor er die Übersetzung aufnahm, zum Kipling House-Museum in Sussex ging, denn alle in dem Buch erwähnten Orte sind Mill Creek, Magic Hill, Otm Otter und Witches Circle bestehende Orte, an denen die Kinder des Schriftstellers spielten.
Sie haben hier vor Hunderten von Jahren existiert, bevor Kipling dieses Haus gekauft hat, und sie existieren immer noch dort. „Nicht nur eine Wiese, nicht nur ein Wald“, schreibt Kipling in einem Gedicht, in dem das erste Märchenbuch eröffnet wird. Alles um sich herum - in der Mühle, am Teich, am Brunnen - hat eine Geschichte, die ein örtliche Oldtimer, ein römischer Zenturio, ein normannischer Ritter und sogar der alte Geist dieser Orte - Pak aus den Hügeln - erzählen können. Neid
Jerome David Salinger
"Neun Geschichten"
Ich liebe seine neun Geschichten wirklich - sie haben viel Unsicherheit, Unverständlichkeit und dunkle Orte. Jemand versucht es herauszufinden, indem er die Chronologie des Lebens der Glass-Familie wiederherstellt, jemand analysiert Geschichten durch den Zen-Buddhismus, den Salinger liebte. Ich habe nie wirklich versucht zu erklären, warum sich Simor beispielsweise aus der Geschichte "Der Bananenfisch ist gefangen" erschossen hat. Diese Erklärungen können beliebig sein und keine Bedeutung haben. In Salingers Geschichten gibt es viel Einsamkeit, Unruhe, unwiderstehliches Unglück. Und die Dialoge, die ich bewundere.
Johan Borgen
"Kleiner herr"
Wenn ich Borgen lese, erinnere ich mich an Bergman, wenn ich Bergman sehe - ich erinnere mich an Borgen. Wilfried Sagen-Trilogie ist ein psychologisch schwieriges Buch. Dies ist ein sehr akkurater, anstrengender Text, durch den Sie an Orten, an denen Sie einfach nicht durchgehen möchten, keine starken Gefühle haben. Ich war beeindruckt von einem der Schlüsselbilder der Trilogie - einem Glasei, das Wilfred von seinem Vater erhielt - einem einfachen Spielzeug mit Kunstschnee und einem kleinen Haus. Irgendwann hat Wilfred das Gefühl, dass er selbst in einem solchen Ei steckt. Die Isolation der Welt - real oder eingebildet - ist tatsächlich überhaupt nicht angenehm. Sie ist unheimlich, unheimlich, unheimlich.
Stephen King
"Floß"
Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Nase aus seinen Büchern werfen und King nicht für einen hervorragenden Schriftsteller halten, lesen Sie „Floß“ - eine Geschichte darüber, wie eine Gruppe von Männern in einem verlassenen See schwimmen ging. Sofort werde ich sagen, ein Spoiler - ein riesiger Fleck hat jeden gefressen. Und wenn Sie sich beim Lesen von Kafka und Ionesko immer noch fragen, warum sich Menschen plötzlich in Käfer oder Nashörner verwandeln, dann, als Sie König lesen, die Frage "Woher kommt der Fleck, der alle gefressen hat?" entsteht nicht einmal. Erstens, weil König nichts Natürlicheres hat. Zweitens möchte ich einfach nicht die Antwort wissen.