Feministisches Verlagshaus No Kidding Press: Welche Bücher fehlen auf Russisch?

Unter der Überschrift "Comembers" Wir sprechen über Mädchen, die eine gemeinsame Sache gefunden und Erfolg damit erzielt haben. Gleichzeitig decken wir jedoch den Mythos auf, dass Frauen nicht zu befreundeten Gefühlen fähig sind und nur aggressiv konkurrieren können. Der Herausgeber No Kidding Press kam mit Alexander Shadrin und Svetlana Lukyanova. "Unser Ziel ist es, Kulttexte auf Russisch zu präsentieren, die den russischsprachigen Leser umgangen haben, sowie die interessantesten neuen Bücher", erklärten die Gründer. Wir haben mit Shadrina darüber gesprochen, ob die Literatur in „männlich“ und „weiblich“ unterteilt werden soll und warum es auch 2018 für Frauen schwer ist, Schriftstellerin zu werden.

Interview: Danil Lehovitser

Wie keine Scherzpresse erschienen ist

Zuerst gab es ein Blog, in dem wir zusammen mit meiner Tochter Sveta Lukyanova über Literatur und Popkultur geschrieben und sie aus feministischer Sicht betrachtet haben. Damals war ich in den westlichen Kontext eingetaucht, dank dessen Bücher durch mich hindurchgingen, aus denen sich eine ganze Reihe neuer Anhaltspunkte für mich entwickelte - ein Kanon, eine Alternative zu dem, mit dem ich mich zuvor beschäftigt hatte.

Der neue Kanon vereinte die Autoren der ehrwürdigen amerikanischen Schriftsteller und Journalisten, die Stammgäste von The New Yorker und The New York Review of Books, wie Joan Didion, Alice Munro oder Lorri Moore an diejenigen, die experimentellere Texte verfassten. Ich war sehr berührt von den Autoren, die in der Bewegung "New erzählung "die auf dem Subjektiven in der Literatur, auf der Verwendung autobiographischen Materials, auf der Verschmelzung von theoretischen und künstlerischen Sprachen bestand. Insbesondere was hat Chris Kraus - der Autor, den wir bald auf Russisch veröffentlichen werden - als Herausgeber der Reihe "Native Agents" im Verlag Semiotext (e) gemacht. Sie veröffentlichte radikal subjektive Frauenstimmen, darunter Katie Acker, Aileen Miles, Michelle T und andere.

Es war schwierig, alles in mir zu behalten, also habe ich eine Lesegruppe für unser Projekt No Kidding geschaffen, mit der sich alle möglichen Leute anschliessen. Mit ihnen konnte man feministische literarische Texte im Original lesen und diskutieren. Ein paar Jahre später reiften Sveta und ich, um nicht mehr ängstlich zu sein, Rechte zu kaufen und nach Übersetzern zu suchen.

Bücher veröffentlichen

Es ist schwierig, über ein formuliertes Credo zu sprechen. Der Einfachheit halber sagen wir bisher, dass wir mutige Frauenbücher veröffentlichen, aber unter dem wachsamen Auge wird diese Definition sofort zerfallen. Es ist wie eine "starke weibliche Figur" - eine praktische Marketingverpackung. Weibliche Schriftsteller, weibliche Erzählerinnen und weibliche Charaktere sind nicht verpflichtet, eine "Macht" zu demonstrieren, die nicht klar ist, was sie ausmacht. Darüber hinaus geht es bei einem großen Teil der feministischen Tradition darum, Schwäche sichtbar zu machen, Ihre Position zu erkunden, einen kritischen Punkt zu erreichen und die Geschwüre der Menge auszusetzen.

Wir verfolgen keine allzu prallen Story-Romane - für sie und andere Verleger. Wir interessieren uns für autobiographische Geschichten, Experimente mit der Form und unbekannte (nahe) literarische Territorien. Die meisten unserer Bücher existieren an der Schnittstelle von Fiktion, Essays, Memoiren, Poesie, aber sie sprechen alle offen über Sexualität. Comics - ein wichtiges Medium für Frauen, wir engagieren uns auch aktiv in ihnen. Zuerst veröffentlichen wir den schwedischen Comic "The Fruit of Knowledge" von Liv Strömquist, in dem sie die soziokulturellen Stereotypen des weiblichen Körpers erforscht, die auf einem Dutzend moderner Studien und Popkultur basieren.

Das Portfolio an Büchern, mit denen wir jetzt arbeiten, hat sich schnell zusammengestellt - dies ist längst überfällig. Wir haben eine starke Sympathie für das Buch, aber auch die Idee, dass wir die Auflage verkaufen können. Drei von unseren fünf Büchern sind daher durchaus Bestseller. "I Love Dick" Chris Kraus - der legendäre feministische Klassiker der letzten zwanzig Jahre. Die Geschichte des leidenschaftlichen Enthusiasmus der Hauptfigur eines berühmten Kulturtheoretikers namens Dick, ist aber in Wirklichkeit eine Begründung in Briefen und Essays über alles und vor allem wer das Recht hat, öffentlich zu sprechen und warum. Während wir über die Notwendigkeit nachgedacht hatten, ein Verlagshaus zu gründen, brach es in den Mainstream ein: In Großbritannien wurde es kommerziell erfolgreich, und aufgrund seiner Motive wurde die Serie gedreht.

Dasselbe geschah mit Aileen Miles, einer großen amerikanischen Dichterin, deren Prosatexte uns so sehr auf Russisch fehlen. Ihr Roman "Inferno" trägt den Untertitel "Der Roman des Dichters". Dieser Text widerspricht wie viele von uns der Nacherzählung. Fabelhaft handelt es sich um ein Mädchen aus einer katholischen Familie, die nach New York kommt, um Gedichte zu üben. Es ist auch ein Zeugnis einer Epoche und ein Roman darüber, wo Kunst entsteht und wie sie reift. Und wie man sich auf das bezieht, was Sie tun, sehr ernst, nicht zu ernst mit sich selbst. Vor drei Jahren wurden die Bücher von Aileen Miles zum ersten Mal seit vierzig Jahren in großen Verlagen veröffentlicht, und sie machte sich auch auf den Weg ins Fernsehen: Ihre Gedichte werden in der TV-Serie „Transparent“ gespielt, eine der Figuren ist von ihrem Image inspiriert und dort hat sie einen kleinen Cameo.

"King Kong Theory" Virginia Depant wurde vor zehn Jahren veröffentlicht und ist auf Französisch, Englisch, Spanisch und anderen Sprachen veröffentlicht. Der Name Depant in Frankreich scheint jetzt aus jedem Eisen zu sprudeln. Sie ist Autorin, Regisseurin und unerbittliche Kritikerin der französischen Bourgeoismoral. In diesem Jahr stand sie auf der Shortlist von International Booker. Wir haben es zum letzten Mal in Ultra.Kulture von Kormiltsev veröffentlicht. Dann war sie vor allem für ihren skandalösen Roman „Fuck me“ bekannt, der im Genre „Vergewaltigung und Rache“ (ein Genre, in dem eine Frau zuerst (meistens von Männern) gedemütigt wird und dann Rache an den Tätern nimmt.- Ca. ed.). "King Kong Theory" - ihre einzige Sammlung von Aufsätzen. Und dies ist der Fall, wenn ich mit der politischen Position des Autors in vielen grundlegenden Fragen nicht einverstanden bin, aber die Intonation ist sehr hart, sehr witzig, sehr belebender Text, der auf Russisch gut klingt und der uns hier nützlich wäre.

"Modern Love" Constance De Jon ist das unbekannteste Buch in unserem Katalog, Übersetzer Sasha Moroz hat es uns gebracht. Ich war skeptisch, aber es stellte sich heraus, dass dies unser Buch ist. Dies ist der postmoderne Text der späten 70er Jahre, der kürzlich zum ersten Mal veröffentlicht wurde. De Jon schreibt auch für den 27-jährigen New Yorker Verlierer, aber in ihrem Fall ist dieses Ich ein polyphones, so weit wie möglich von ihr entfernt. Dies ist ein sehr interessantes Buch, in dem sich die Ereignisse ein wenig nach vorne bewegen und zum Bezugspunkt zurückkehren, um sich in eine andere Richtung zu bewegen, während die Charaktere Namen und Rollen ändern. Sie schrieb dieses Buch als Serie und schickte Teile per E-Mail an ein Publikum von fünfhundert Leuten und stellte es auch im Radio auf. Philip Glass hat die Musik für diese Produktion geschrieben.

Es ist schwierig, das, was wir veröffentlichen, als peripher zu bezeichnen - für lokale Breitengraden vielleicht noch nicht so bekannt. Syksu schrieb in den siebziger Jahren, dass die Verlage Imperative übertrugen, die von der Wirtschaft, in der wir existieren, diktiert werden, und die großen Chefs nicht mit weiblichen Texten begeistert sind, die sich selbst nicht scheuen. Ein Literaturagent über unsere Bücher sagte: "Männer sitzen oft da und sie haben so große Angst." Dies ist nicht der Fall. Frauen sitzen anständig und noch mehr. Wir sehen, dass die großen Chefs der großen Verlage offen über den „Trend zum Feminismus“ sprechen und längst für sich selbst aufgefallen sind. Und es gibt auch unabhängige Verlagsprojekte, Samizdat und Zines, Comics, Poesie, in denen viele Dinge passieren.

Angst vor der Autorschaft

In unseren Kursen "Write Like a Grrrl", die parallel zum Verlag existieren, hören wir eine unerschöpfliche Anzahl von Geschichten über die Frustrationen und Blockaden, die Frauen zu schreiben versuchen.

Einer der Gründe ist die sogenannte Angst vor der Autorschaft, thematisiert von Literaturkritikern und Feministinnen der zweiten Welle, Susan Jubar und Sandra Gilbert in "Die verrückte Frau auf dem Dachboden". - Hallo Jane Eyre. Das ist die Angst, die das patriarchalische Kunstmonopol auslöst. Alles deutet auf das Fehlen von Vorbildern im Kanon hin: Schriftsteller, die nicht an die Peripherie verdrängt würden, wurden nicht in psychiatrischen Krankenhäusern eingesperrt (im 19. Jahrhundert galt eine Frau, die das Schreiben als abweichend betrachtet hatte), deren Verdienste von ihren Ehemännern und Mentoren nicht übernommen werden würden. Immerhin ist der literarische Kanon, dargestellt durch tote weiße Männer, ein erstarrtes, starres Ding, das sich dem Umschreiben widersetzt. Neben dem Tandem schrieben Jubar und Gilbert darüber und Joanna Russ in "Wie man das Schreiben von Frauen unterdrückt ", und französische Forscherin Helene Cixou in mehreren Aufsätzen.

In der Kultur gibt es viele nicht immer reflektierte Überlegungen zum weiblichen Schreiben. Russ schrieb beispielsweise über den Mythos einer isolierten Leistung: Wenn die Schriftstellerin in den Kanon eindringen kann, aber nur durch eine Arbeit, die ihre Leistung zufällig erscheinen lässt. In Bronte kennen wir „Jane Eyre“ - eine Liebesgeschichte, zu der Frauen aufgerufen sind. Aber weit weniger wissen wir "The Town": Laut der Autorin und Feministin Kate Millet ist "eine lange Reflexion über das Thema Jailbreak" ein zu subversiver Roman, um populär zu sein.

Sie können Frauen in der Agentur des Autors direkt oder verdeckt ablehnen. Die subtilste Form dieser Ablehnung ist: Die Frau hat sie nicht geschrieben, weil die Frau, die sie geschrieben hat, mehr ist als eine Frau. Zum Beispiel schreibt der Dichter Robert Lowell im Vorwort zur Sammlung von Sylvia Plath "Ariel": "Sylvia Plath wird ... Etwas Unwirkliches, neu geschaffen, in wildem Eile - kaum ein Mann oder eine Frau und schon gar keine" Poetess ".

Wir haben immer eine großartige Liste viktorianischer Schriftstellerinnen, für die es sich zu vergleichen gilt - dies sind die Schwestern Bronte, Jane Austen und George Eliot. Aber anstelle des modernistischen weiblichen Kanons tritt beispielsweise Virginia Woolf als einsame Figur auf. Wen kennen wir Jean Rees? Ihr Roman wurde einmal auf Russisch veröffentlicht. Oder die gleiche Jane Bowles. Männer der Moderne lesen auf die eine oder andere Weise jeden Teenager und nehmen diese Tradition, diese Handlungen, Repräsentation und Sprache in sich auf.

Glücklicherweise haben Frauen die Aufgabe übernommen, den Kanon selbst zu aktualisieren, vergessene Namen preiszugeben und den eigentlichen weiblichen Brief zu fördern. So zog beispielsweise der britische feministische Verlag Virago Press, der Ende der 70er Jahre die Modern Classics-Serie startete, die Schriftstellerin Elizabeth Taylor aus dem Vergessen, die niemandem zu Lebzeiten unbekannt war. Oder ein weiteres britisches Persephone-Buch, das sich auf alle vergessenen Frauenbücher der Zwischenkriegszeit spezialisierte. Moskaus Commonplace Publishing House hat eine kuriose Serie, die die Lücken in der russischen Literatur ausfüllt. Der Frauenpreis für Belletristik erschien als Antwort auf die ausschließliche Männerliste von Booker (1991), was auch die Situation erheblich veränderte. Die Tatsache, dass Frauen in der "großen" Literatur mehr oder weniger mit Männern gleichgesetzt sind, einschließlich der Verdienste solcher Institutionen.

Ist es notwendig, die Prosa in "männlich" und "weiblich" zu unterteilen

Die französischen Poststrukturalisten deuteten an, eine solche Abgrenzung bereits in den siebziger Jahren zu überwinden und auf der Bisexualität aller und aller Dinge zu bestehen. Zixu Jean Genet wird dem weiblichen Brief zugeschrieben. Oder Virginia Woolf hat immer noch gesagt, dass Sie nicht etwas sein sollten - Sie müssen weiblich, männlich oder männlich weiblich sein. An der Verbindung verschiedener Identitäten und innerhalb des Spektrums sind inzwischen viele Stimmen zu hören, und es sind die neuen Frauenverlage im Westen, die sie als erste in ihre Verlagsprogramme aufnehmen, um geschlechtsbinäre, geschlechtsspezifische Stimmen hörbar zu machen.

Ich möchte zum Beispiel "Die Argonauten" von Maggie Nelson veröffentlichen - ein Buch aus der schönen neuen nicht-binären Welt, über Liebe und die Schaffung einer Queer-Familie. Das Stück entstand, als Nelson mit seinem Partner, einem geschlechtsspezifischen Mann, dem Künstler Harry Dodge, über die Grenzen der Sprache sprach. Es ist schrecklich, solche Texte anzunehmen, nicht so sehr, weil die Umgebung nicht besonders günstig ist, sondern weil es schwierig ist, einen Übersetzer zu finden, für den die Suche nach dieser Sprache eine praktikable und interessante Aufgabe wäre.

Die Aufgabe hier ist nicht nur ein Nominativ, sondern das Zuweisen von Namen, für die noch keine Namen, Identitäten, neue Beziehungsmodelle usw. vorhanden sind. Die Frage ist, welche Art von literarischer Sprache diese Geschichten gebildet werden sollten, um für das Durchschnittspublikum verständlich zu sein, und wie diese Sprache sich mit der bestehenden Aktivistin überschneidet - sie leiht sie vollständig aus, recycelt sie oder lehnt sie sogar ab. Und dies ist eine große Verantwortung, auch für die Menschen, für die solche Geschichten stehen.

Es wäre jedoch unfair zu glauben, dass "weiblicher Verlag", was auch immer es ist, das einzige ist, was den Fortschritt behindert, und ohne diese gepunkteten Linien wären wir bereits in der Welt der universellen Literatur und nicht in der Welt, in der die meisten der Veröffentlichungen veröffentlicht wurden , Auszeichnung und begutachtete Bücher sind im Besitz von Männern. Plötzlich stellte sich heraus, dass das Projekt der zweiten Welle noch nicht abgeschlossen ist und die Tagesordnung noch grundlegende Fragen zu Gewalt und Macht enthält. Rein weibliche Projekte werden daher nur mehr sein.