Philologe Dasha Borisenko über Lieblingsbücher
IM HINTERGRUND "BÜCHERREGAL" Wir befragen Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Kuratoren und andere Heldinnen nach ihren literarischen Vorlieben und Publikationen, die in ihrem Bücherregal einen wichtigen Platz einnehmen. Die Journalistin, Philologin und Übersetzerin Dasha Borisenko erzählt heute über ihre Lieblingsbücher.
Magnettafel, Würfel mit Buchstaben und Karten mit Silben - dies sind die Werkzeuge, die ich lesen lernte. Ich erinnere mich viel besser an sie als an den Prozess. Meine Großmutter hat mir sicher beigebracht zu lesen (und zu zählen und zu schwimmen) - die Eltern waren sehr jung und beschäftigt. Ich war geschlossen und bewegte mich ein wenig, so dass die Bücher zu meinem Leben wurden. Und alle: Anthologien, Geschichtslehrbücher, Enzyklopädien, Yoga-Anleitungen, Frauenromane und Kriminalgeschichten aus dem Regiment meiner Großmutter - ich schluckte sie, als wollte ich alle Wörter der Welt lesen. Die Erwachsenen wollten das überhaupt nicht und jeder versuchte mich zu vertreiben, aber ich konnte nicht aufhören. Manchmal lese ich sogar englisch-russische Wörterbücher.
In der dritten Klasse zu meinem Geburtstag, zusammen mit einer Spice Girls-Kassette und einem Album mit Barbie-Aufklebern (dies war für die Schulbildung notwendig), wurde mir ein zehnbändiger Abenteuerroman präsentiert. Seitdem lese ich seit einigen Jahren die Geschichten der Azteken, der alten Ägypter und der mittelalterlichen Hexen - ich las alle Bücher von Henry Rider Haggard in meiner Heimatbibliothek. Manchmal experimentierte sie mit Schriftstellern wie Hugo und im Alter von zwölf Jahren wechselte sie schließlich zu Erwachsenenbüchern. Aus irgendeinem Grund begann sie mit Freuds „Traumdeutung“. Als Kind lese ich viel auf den Rat meines Vaters: Er liebt Literatur mit "tiefen philosophischen Gedanken", also ließ ich Hermann Hesse und Richard Bach tonnenweise durch. Aber er hat mir zum Beispiel von "Vom Winde verweht" geraten, und ich betrachte sie immer noch als einen der größten Romane, die sie "die Literatur der Frau" umsonst ins Regal geschoben haben. Wie Jane Eyre, ein ergreifendes Buch über die Unmöglichkeit des Glücks.
Ich hatte einen wunderbaren Literaturlehrer, ehrlich und offen, der keinen postsowjetischen Lehrsatz befolgte. Ich bin mehrere Jahre durch die literarischen Olympiaden gereist und habe immer noch ein paar Diplome über die ersten Plätze auf dem Feld. Es war in der Tat sehr nützlich: Ich zwang mich, langsam zu lesen und den Text wie ein Gleichungssystem zu "lösen". In Taganrog, wo ich wohnte, war es schwierig, neue Bücher zu bekommen. Deshalb vermisste ich die Orange-Serie und andere Teenager-Literatur. Palanika und Copeland ersetzten Sartre und Rambo für mich. Ich habe sogar angefangen, mit einem Kerl auszugehen, nur weil er einen kleinen Camus hatte. Irgendwie gab mir ein unbekanntes Mädchen den Namen "The Rose Name" für eineinhalb Tage strikt - ich habe zwei Nächte hintereinander nicht geschlafen, um pünktlich zu sein. Aber für Haruki Murakami musste ich nach Rostow am Don fahren.
Mit 16 zog ich nach Moskau, um Geschichte und Philologie an der russischen staatlichen humanitären Universität zu studieren. Danach war die Welt nie mehr dieselbe. Fünf Jahre lang las ich alles, was ich nach einem Informationsvakuum in mich hineinstecken konnte. Nach dem Studium leide ich ständig daran, dass ich zehnmal mehr lesen möchte, als sich herausstellt. Ich kann ein Buch von achthundert Seiten pro Tag lesen, aber ich muss diesen Tag sehr lange suchen. Moskau lenkt ständig ab, und manchmal lasse ich mich hier ab, besonders zum Lesen. Zum Beispiel verbrachte ich letzten Sommer den Tag auf dem Ufer von Yaroslavl mit der Korrespondenz von Ingeborg Bachman und Paul Celan, zwei meiner Lieblingsdichter.
Ich schätze eine gute Sachliteratur, aber Fiktion ist eine unermesslich wertvollere Erfahrung. Viele lehnen es ab und können verstanden werden: Das Wissen, das Sachliteratur vermittelt, lässt sich viel leichter in soziale Bindungen und Karrieren umwandeln. Vor allem Nauchpop, der mit einer Reihe interessanter Fakten und Anekdoten im Kopf hinterlegt ist - sie sind sehr geeignet, wenn Sie sich an der Bar treffen möchten. Ein künstlerischer Text ist immer eine Erfahrung der Einsamkeit: Ein Buch ist nicht einmal ein Film, den man mit jemandem umarmen kann. Dies ist eine Erfahrung der Stille (es sei denn, Sie beginnen jemandem laut vorzulesen). Ein guter Text ist häufiger die Erfahrung des Leidens. In der Stadt gibt es wenig Übung, um sich dem Abgrund zu stellen: Laufen, Schwimmen, Yoga, Meditation und natürlich Lesen. Nur aus dem Abgrund des Lesens betrachtet der ferne Andere Sie, mit dem Sie einen stillen Dialog führen.
Ich versuche, keine Bücher zu kaufen. Es gibt bereits zu viele, um in Mietwohnungen zu reisen. Da mir an der Wende des Nullvaters eine CD "Library in my pocket" geschenkt wurde, ist es mir egal, welche Medien ich lesen soll. Ich habe keine gedruckte Version der meisten meiner Lieblingstexte. Bücher sind meine Madeleine-Kekse. Ich schätze sie dafür, wie sie zu mir gekommen sind und mit wem sie verbunden sind, für die Schriftart, Textur und den Geruch, für die Erinnerung. Aber den Wörtern ist es egal, wie sie gespeichert werden. Wenn ich erwachsen werde und aus Worten ein großes Haus baue, wird es natürlich einen Platz für eine Bibliothek geben. Aber im Moment befindet sich die Haupthalle im Schädel.
Craig Thompson
"Habibi"
In den letzten Jahren habe ich ziemlich viele Comics gelesen. Es hat lange davon geträumt, sich in dieser Welt niederzulassen und traf einmal den, der mich auf den neuesten Stand brachte. Es ist immer bequem, sich auf leistungsstarke Graphic Novels zu verlassen - sie helfen, sich nicht zwischen unzähligen Superhelden-Serien und kleinen unabhängigen Geschichten zu verlieren. "Habibi" wurde niemand mitgenommen, um ins Russische zu übersetzen, und ich hörte nichts davon, bis ich im Leipziger Comic-Shop auf eine deutsche Übersetzung stieß. Aber für vierzig Euro einen Transfer zu kaufen, war dumm, und mein Freund, die ansässige Anya, half mir, das Original bei Amazon per Express zu bestellen. Ich las es dann auf einen Schlag in einem Zug von Leipzig nach Wien. Dies ist nicht der letzte Vorteil von Comics: Wenn Sie sich an ihr Gerät gewöhnt haben, werden große und informative Romane wie ein Dragee aufgenommen. Dann können Sie endlos zu ihrer Rücksicht zurückkehren.
"Habibi" ist ein überaus schönes und komplex geschnittenes Buch über die arabische Kultur. Dies ist eine traurige Geschichte von zwei Waisenkindern, die Kinder getroffen haben, sich als Teenager ineinander verliebt haben, aber erst viele Jahre später zusammen sein konnten. Alles spielt sich in der Realität ab, in der mittelalterliche Städte mit Industrieabfällen zusammenleben, biblische Geschichten mit dem Koran verflochten werden und das Bild in arabische Schrift und zurück gegossen wird. Ich schrieb einen Artikel über die Habibi, und ein wütender Kommentator ärgerte sich darüber, wie dieser sonntagsgebildete Amerikaner den arabischen Osten oberflächlich verstanden hatte. Ich weiß nicht, wie viel näher der Kommentator seinem Verstehen ist, aber für mich wurde "Habibi" zu einem wichtigen Schritt auf dem Weg, Arabisch zu lernen, und meine Araber kennen ihn. Denn selbst die komplexeste Kultur basiert auf einfachen Zeichen: 28 Buchstaben, bis zu vier Arten von Stilen.
Wolfram von Eschenbach
"Parzival"
Ich habe mich keinem anderen Text so viele Tage und Nächte meines Lebens gewidmet - angefangen bei den Kursarbeiten im ersten Jahr bis zum Diplom. Von Kindheit an war ich in jeden der Ritter von König Arthur verliebt, aber die Geschichte von Parzifal erschien mir immer besonders. Die Version von Wolfram von Eschenbach macht es aus einem ritterlichen Abenteuer zum ersten Erziehungsroman der Welt. Parzival - ein Narr, der durch einen absurden Zufall zum Ritter wird. Wanderungen führten ihn in das Reich des Heiligen Grals, das Reich des Fischers mit einer nicht heilenden Wunde. Am nächsten Morgen verschwindet das magische Schloss des Grals, und der junge Mann muss ernsthaft leiden, bevor er zurückfindet und erkennt, dass er beim ersten Mal Unrecht getan hat. Und das alles ist mit gutmütigem Humor, Exkursionen in Magie und Astrologie geschrieben und mit bunten Nebenfiguren besprüht (am Ende dieser Ausgabe befindet sich eine Einfügung mit der Genealogie der Charaktere, woraus folgt, dass sie auch alle Verwandten sind). Ich bereue keine Sekunde lang, dass ich viele Monate durch die mittelhochdeutsche Grammatik gegangen bin - ich bin nicht Mittelalter geworden, aber die Tatsache, dass ich das Partifal-Gerät verstehe, macht mich sehr glücklich.
Pernilla Stalfelt
"Dödenboken"
Das Beste in der schwedischen Kultur ist eine sanfte Haltung gegenüber dem Tod und ein fortgeschrittener Ansatz für die Kindererziehung (Bergman und Fleischbällchen, aber nicht im Buch). Ich fand das Buch über den Tod in einem Laden im Museum of Modern Art in Stockholm und las es dort auf dem Hocker, während ich auf meinen Freund wartete. Dies ist Teil einer Serie, die Kindern die wichtigsten Dinge erzählt: Liebe, Essen, Haare und Kacke. In "Dödenboken" wird der Tod vielseitig, witzig und wahrheitsgemäß dargestellt. Sie verbergen nicht vor den Kindern, dass in der Welt Totgeburten vorkommen, dass der Tod einen schrecklichen Kummer hat und vor allem, dass wir keine Ahnung vom Leben nach dem Tod haben. Es wird hier in allen Versionen dargestellt: Es gibt einen Gott ohne Bart und ohne, Vampire und Geister, Reinkarnation und absolutes Nichts. Ich persönlich möchte es jetzt in der dunkelsten Stunde der Nacht wiederholen: "Kanske blir man en älg ..." ("Und jemand kann ein Elch werden"). Nordischer Buddhismus
Grigory Belykh, Leonid Panteleev
"Republic SHKID"
SHKID überholte mich als Erwachsener. Ich arbeitete dann als Tutor. Einer meiner Padawans war zu Hause unterrichtet und ich kam jeden Tag mit englischen Lehrbüchern, russischen Diktaten und Büchern zu Diskussionen. Er fing an, die "Republik" selbst zu lesen, und ich schämte mich meiner Unwissenheit und holte ihn ein. Dann verbrachten wir noch ein paar Monate in der Shkidian-Kantine, um morgendlichen Tee zu trinken. Jedes Mal, wenn ich mein Brot abschnitt, fragte er: "Nun, Daria Andreevna, die vierte oder sieben Uhr?" Ein schrecklich unkultivierter Witz über die Welt der Straßenkinder in den hungrigen 20ern, aber wir hatten Spaß.
Ich liebe alle Bücher, in denen es ein Internat für Jungen gibt. Ich verehre die "Geistesstörungen eines Schülers von Turles" von Musil und das Maskierte Geständnis von Mishima. Aber „Republic ShKID“ ist mehr als eine Geschichte von Teenagerherzen. Dies ist ein Beweis für ein unglaubliches pädagogisches Experiment, dank dessen eine Handvoll jugendlicher Hooligans von der Straße zu den besten Menschen der Zeit wurde. Als ich angefangen habe zu unterrichten, ist Direktor Vikniksor immer noch mein Vorbild. Humanismus, Respekt vor anderen und Disziplin sind professionelle Prinzipien, die nicht nur vom Lehrer erlernt werden sollten.
Gottfried Benn
"Vor dem Ende der Welt"
Für das neue Jahr hat Benns zweisprachige Poesie mir meinen besten Freund gegeben, und für mich ist dies ein großer Wert. In der Tat, ich liebe Benns ganze Poesie - er wurde schnell furchtbar erzogen. Aber seine frühen Gedichte, der Zyklus "Morgue" und andere, die von der Arbeit des Pathologen und Chirurgen inspiriert wurden, sind die schrecklichsten und genauesten Seiten der Weltdichtung. Mein Traum ist, dass meine eigenen Gedichte einmal eine solche Ausdruckskraft erreichen. Hoffentlich muss dies nicht in die Anatomie gehen.
Marquis de Sade
"Philosophie im Boudoir"
Ich behandle Marquis de Sade mit viel Herzlichkeit, aber diese Ausgabe ist mehr eine Freude für einen Bibliophilen als eine ernsthafte Lesung. Meine Freunde arbeiteten im rund-um-die-Uhr-Buch "Project OGI", und ich saß die ganze Nacht bei ihnen. Ich fand ein Buch von 1992 in den örtlichen Trümmern, dessen Supermacht wie folgt gekennzeichnet ist: "Übersetzung aus dem Französischen und Geschichte über das Leben und Werk des Marquis de Sade von Ivan Karabutenko." Es ist nur ein Denkmal für die grassierende Öffentlichkeit der 1990er Jahre, als es darum ging, eine adäquate Sprache der Pornografie zu finden, dass die härtesten Methoden angewandt wurden. "Ich werde Sie während dieses süßen Inzests versengen" oder "liebster Chevalier, der sich leise selbst wichst" - Sie können es auf jeder Seite öffnen und, unter Beibehaltung eines hysterischen Wutanfalls, Rollen lesen. In der Tat erwies sich Ivan Ivanovich Karabutenko als ernsthafter Wissenschaftler und Übersetzer der Hälfte der französischen Klassiker. Fünfundzwanzig Jahre später haben wir nie gelernt, auf Russisch über Sex zu sprechen.
Alexey Tolstoi
"Hyperboloid des Ingenieurs Garin"
Ich kann mich nicht erinnern, wie dieses Buch in meiner Bibliothek aufgetaucht ist, aber ich bin erst letzten Sommer dazu gekommen: Ich habe es mitgenommen, ein einsames Wochenende in Sergiev Posad zu verbringen. Ich habe nie eine Beziehung zu Science Fiction entwickelt - außer, dass das Kind ein Hobby von Roger Zelazny erlebt hat, aber dies ist meistens Fantasie (was ich auch nicht mag). Aber hier ist das Geschenk des Schriftstellers von Tolstoi und die Nährstoffatmosphäre der 20er Jahre stärker als der Genre-Rahmen. "Hyperboloid" kann kaum als dramatisch bezeichnet werden - lyrische Abschweifungen, psychologische Porträts, verworrene Verschwörung. Science-Fiction scheint hier gerade aus der "großen" Literatur zu kommen: Sie weiß nicht mehr, was sie mit all diesen nutzlosen Details tun soll, die den Text realistisch machen, aber noch nicht dazu bereit sind, sie loszuwerden. Daher erscheint die Hauptfemme fatale, Zoya Monroz, vor dem Leser "in einem weißen Stoffanzug, der an den Ärmeln von Handgelenk bis zum Ellbogen mit langem schwarzem Affenfell umhüllt ist." Nun, was könnte schöner sein als der Todesstrahl, der "jeden Dreadnought durchschneiden kann". Text, den Sie essen möchten.
Y. Orlik, E. Krizhan
"Wie man sich benimmt"
Diese Grüße aus Bratislava im Jahre 1968 hinterließ einen Freund für mich, bevor ich nach London zog. Das Lehrbuch für Etikette für angesehene Sozialisten ist das Gleichgewicht zwischen proletarischer Geradlinigkeit und den klassischen Verhaltensregeln. Aus dem Buch können Sie lernen, dass "eine brennende Zigarette für eine Weile in den Aschenbecher gesteckt werden kann, aber nicht auf die Möbel oder das Fenster", "die Registrierung des Kindes beim Standesamt in einer feierlichen Atmosphäre" und "Mahlzeiten und Getränke serviert werden, so dass es nützlich ist zur Verdauung. "
Aleister Crowley
"Buch von Thoth"
Ich liebe alle Hexerei. Mit fünfzehn kaufte ich ein Tarot-Tot-Deck für mein erstes ernstes Gehalt von vierhundert Rubel, und der Freund meiner Schwester fand einen Führer. Ich nahm ihn mit zum Fahren und kam, wie leicht zu erraten, nie zurück. Crowley ist ein kühler, aber seltener Liebhaber von schlammigem Wasser. Daher ist es fast unmöglich, seine eigenen Karten mit Hilfe dieses Buches klar zu verstehen. Ich erzähle Freunden manchmal, wenn sie fragen, aber häufiger folge ich meinem Wissen und meiner Intuition und halte das Buch für Inspiration bereit.
Adalbert Schalthebel
Werke in sechs Bänden. 1. Band
Ich habe den ersten Band von Shtiterks antikem sechsbändigem Buch auf einem Flohmarkt für fünfzig Cent gekauft, als ich in Wien studierte. Für den russischen Leser ist dies nicht das Offensichtlichste: Der Autor: Der österreichische Klassiker wurde mehrmals übersetzt, aber die Auflagen wurden nicht verkauft. Das Problem ist vielleicht ein Mangel an PR, sondern eher die Unvereinbarkeit von Stifter mit der Kultur von Dostojewski. Einmal schrieb ich einen Artikel über Stifter, der als "Nothing Happens" bezeichnet wurde. So weiß ich immer noch nicht, wie er sonst seine Arbeit beschreiben soll. Riesige, himmlische Landschaften auf mehreren Seiten, ein Minimum an Ereignissen. Bis vor kurzem wirken seine Texte wie eine Idylle und verwandeln sich am Ende in eine ruhige Tragödie - die Hirtenwelt verblasst und bricht zusammen. Shifter auch, er lebte für sich und tötete sich dann leise. Wenn ich gezwungen gewesen wäre, in die Vergangenheit zurückzukehren und wieder eine Spezialität an der Universität zu wählen, hätte ich zum zweiten Mal in der österreichischen Literatur gestoppt - wenn auch nur um seiner selbst willen. Dieses Buch wird oft wie ein Relikt durchgeblättert - im Haus gibt es viele andere Stifter-Ausgaben, und ich hasse es, die gotische Schrift zu lesen.