Wie man über Transgenderness, Behinderung, Orientierung und mehr spricht

Alexander Savina

In letzter Zeit wird immer mehr von politischer Korrektheit gesprochen. Die Einstellung zu vielen Themen und Problemen ändert sich und die Sprache ändert sich mit ihr - kein Wunder, dass Ausdrücke und Ausdrücke, die bisher noch nie verletzt wurden, große Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Neue Regeln werden vor unseren Augen geboren, und bei einigen Fragen besteht immer noch kein Konsens. Eines ist bisher klar: Wenn Sie Zweifel haben oder sich Ihrer Worte nicht sicher sind, fragen Sie die Person am besten selbst, wie sie sich an ihn wenden soll - das ist viel besser, als wenn eine Person einen unangenehmen Satz oder eine Berufung hört. Mit Hilfe von Experten verstehen wir, wie man komplexe Themen richtig diskutiert und welches Vokabular am besten zu verwenden ist.

Sexuelle Orientierung

Polina Demidova von der Moskauer LGBT-Stimul-Initiativgruppe stellt fest, dass es für homosexuelle Männer angebracht ist, die Wörter "schwul", "homosexuell", nicht aber "homosexuell" zu verwenden: "Dies weist auf die Diagnose" Homosexualität "hin, die von der Liste ausgeschlossen wurde Krankheiten im Jahr 1993. "

Bei Frauen mit homosexueller Orientierung ist die Situation nach Angaben von Polina Demidova komplizierter: "In Russland hat das Wort Lesben immer noch eine negative Bedeutung. Innerhalb der Gemeinschaft verwenden Lesben oft die universelle Schwule, aber meiner Meinung nach ist dies keine völlig gesunde Position Ich spreche mehr über die innere Ablehnung der eigenen Identität. Ich selbst habe kürzlich aufgehört, Unbehagen zu empfinden, als ich das Wort Lesbe in Bezug auf mich selbst verwendete, und es war nicht einfach für mich, aber der Wiederherstellungsmechanismus sollte hier bei einer anfälligen Gruppe funktionieren Weist einen beleidigenden Ausdruck zu, der eine neue Bedeutung gibt, und somit verliert das Wort seine negative Konnotation: Ja, ich bin Lesbe. Es ist eine Tatsache. So wie das Gras grün ist, ist die Coca-Cola-Dose rot Ein Quadrat ist ein reguläres Viereck, die Tatsache ist, dass homosexuelle Frauen Lesben sind. Dies sollte nicht beleidigend oder beleidigend sein. Dies ist jedoch meine persönliche Position. "

Für Bisexuelle können die Wörter "Bisexuell", "Bisexuell" oder kurzes "Bi" verwendet werden. Zur gleichen Zeit gibt es laut Polina Demidova auch einige Nuancen: „Da weibliche Homosexualität von der Gesellschaft nicht so sehr als Männer verurteilt wird, werden bisexuelle Männer häufiger als schwul bezeichnet. Dies ist jedoch grundlegend falsch - dieser Wunsch, ein Label aufzuhängen und die gesamte Gesellschaft in ein binäres System zu bringen Dort gibt es Männer und Frauen, die entweder heterosexuell oder homosexuell sein können. "

Es gibt noch eine kleine Regel: Sie sollten die sexuelle Orientierung nicht als Etikett oder als Beleidigung verwenden - sie trägt nur zur Stigmatisierung bei.

Transgender

Vor einigen Jahren haben die Organisatoren des LGBT-Filmfestivals "Side by Side" eine Broschüre für Journalisten erstellt, die sich für jeden eignet, der mit Vertretern der LGBT-Community korrekt sprechen möchte. Ein ausführlicher englischer Leitfaden ist auch für die LGBT-Organisation GLAAD verfügbar.

Es gibt einige allgemeine kurze Regeln. "In Bezug auf Transgender-Menschen ist es akzeptabel, den Begriff" Transgender-Mann "zu verwenden, wenn sich eine Person mit einer männlichen Geschlechtsidentität verbindet, oder" Transgender-Frau ", wenn sie mit einer Frau zusammenhängt, sagt Polina Demidova von der Moskauer LGBT-Stimulus-Initiativgruppe "Transsexuell" sowie der Ausdruck "Geschlechtsumwandlung", weil Transgender das Geschlecht nicht verändert - er wechselt in den Staat, in dem er sich assoziiert. " Der Transgender-Übergang ist ein komplexer und komplexer Prozess, der nicht unbedingt medizinische Operationen umfasst. Aus diesem Grund sollte der Ausdruck "Geschlechtsumwandlung" nicht verwendet werden. Im Englischen wird nicht empfohlen, das Wort "Transgender" als Substantiv zu verwenden, im Russischen ist es jedoch angebracht.

Das Hauptprinzip besteht darin, die Person so anzusprechen, wie sie es gerne hätte. "Wenn die Aufgabe darin besteht, die Person richtig und respektvoll anzusprechen, aber Sie wissen nicht, wie sie es tun soll, fragen Sie den Gesprächspartner am besten, welche Ausdrücke für ihn akzeptabel sind und welche nicht", fügt Polina Demidova hinzu. Das gleiche gilt für Pronomen: Sie müssen diejenigen verwenden, die Ihr Gesprächspartner verwendet, wenn Sie über sich selbst sprechen. Diese Regel funktioniert unabhängig davon, ob Sie vor oder nach einem Transgender-Übergang von einer Person sprechen: Wenn Sie beispielsweise über Caitlin Jenner sprechen, können wir sagen, dass sie vor dem Transgender-Übergang als Bruce bekannt war. Man kann nicht sagen "ein Mann, der eine Frau wurde" - dieser Satz impliziert, dass eine Person ihre Identität drastisch geändert hat, obwohl in Wirklichkeit eine Person die ganze Zeit über eine geschlechtsspezifische Identität hat, sie sich vielleicht bis zu einem bestimmten Punkt nicht bewusst ist.

Intersex

Wir glauben selten, dass der biologische Boden ein Spektrum ist. Intersex oder Intersex-Menschen sind Personen, die nicht in die binäre Norm passen, deren biologisches Geschlecht von Geburt an nicht eindeutig als männlich oder weiblich definiert werden kann. Wie bei Transgender-Personen sollte Intersex auf die Art und Weise angesprochen werden, wie sie es selbst verwenden.

"Sie sollten nicht von Intersexualität sprechen, weil das Wort Intersex mit dem biologischen Geschlecht und nicht mit der Sexualität zusammenhängt", sagte Irina, Intersex-Aktivistin der Organisation Intersex Russia. "Sie sollten das Wort Hermaphrodite nicht verwenden Geschlecht, drittes Geschlecht. Manche Intersexuellen können das Wort Hermaphrodit positiv verwenden und von sich selbst sprechen, und dies ist ihr Recht, der Rest sollte besser nicht verwendet werden. Anstelle der Wörter Krankheit, Diagnose, "Intersex-Variation" " .

Lesen Sie hier mehr darüber, welche Ausdrücke und Formulierungen beispielsweise für Intersexuelle geeignet sind.

Hautfarbe

Dies ist eines der schwierigsten Themen, und vielleicht besteht die einzige Regel darin, die Erwähnung der Hautfarbe zu vermeiden: Häufig werden sie nicht benötigt und fügen dem, was Sie sagen wollen, nichts Neues und Wichtiges hinzu. "Grundsätzlich ist es sehr schwer vorstellbar, in welchen Kontext Sie sich an die Hautfarbe wenden müssen, um eine Person oder Gruppe von Personen zu beschreiben (Sie können Ihre Freunde kaum in Gruppen einteilen, je nach Hautfarbe, Nasengröße usw.). - Ilya Venyavkin, Leiterin von Bildungsprogrammen für das InLiberty-Projekt, bemerkt: „Solche Optiken können sich auf koloniale Praktiken beziehen, die davon ausgegangen sind, dass einige Rassen besser und perfekter sind als andere erste öffentliche Debatte in denen unterschiedliche Gruppen behaupten, dass sie bestimmte Formulierung beleidigt. Ich denke, dass eine solche Aussage genug ist, dass Sie diese Formulierungen verlassen zu machen oder begann sie vorsichtig und sorgfältig zu nutzen. "

Wenn es in diesem Zusammenhang immer noch wichtig ist, dies zu erwähnen, ist es besser, auf die Herkunft einer Person oder eines bestimmten Landes zu achten: Die UNO verwendet beispielsweise die Formulierung „Menschen afrikanischer Herkunft“ und „Menschen asiatischer Herkunft“.

Autismus, Down-Syndrom

Seit Ende der achtziger Jahre wird in englischer Sprache People-Muttersprache verwendet, ein Ansatz, der betont, dass eine Person immer mehr ist als ihre Eigenschaft, Diagnose oder ihr Zustand. Dieses Prinzip verwurzelt sich allmählich in der russischen Sprache, obwohl es nicht das einzig mögliche ist. "In offiziellen und wissenschaftlichen Publikationen wird häufig der Ausdruck" Menschen mit Autismus "oder" eine Person mit ASD (Autismus-Spektrum-Störung) "verwendet. Er wird" erste Menschen "genannt und betont, dass eine Person nicht auf ihre Diagnose beschränkt ist", sagt Maria Bozovic. Ein Beamter der Stiftung zur Unterstützung bei der Lösung von Autismusproblemen in Russland „Coming Out“. Allerdings gibt es Erwachsene mit ASD, die glauben, dass Autismus ein integraler Bestandteil ihrer Persönlichkeit ist. Sie nennen sich „autistische“ oder öfter „autistische Menschen“. Ein solcher Ansatz wird „zuerst“ genannt Identität. "Aber es gibt und Menschen, die beleidigt sind, wenn Sie sie als "autistisch" bezeichnen. Daher ist es am besten, darauf zu achten, wie jemand über sich selbst spricht und seine Wahl respektiert. "

Irina Menshenina, Generaldirektorin der Love Syndrome Charitable Foundation, weist darauf hin, dass Down-Syndrom nicht als Krankheit bezeichnet werden kann, obwohl dieser Begriff immer noch im medizinischen Umfeld verwendet wird: "Das Down-Syndrom sollte nicht davon geheilt oder geheilt werden. Das Down-Syndrom ist ein menschliches Leiden." Maria Bozovic stimmt dieser Position zu: „Man sollte nicht sagen, dass es sich um autistische Patienten oder um autistische Patienten handelt.“ Autismus ist eine neurologische Erkrankung, mit der sie in der Regel ihr ganzes Leben verbringen und das menschliche Leben kein dauerhaftes Leiden ist Es ist notwendig, das Leben einer anderen Person mit einem Stigma zu belegen. Nennen Sie Kinder niemals "autyats" - das ist sowohl für das Kind als auch für seine Eltern eine Beleidigung. "

Irina Menshenina gibt einige weitere Regeln: "Sie sollten das Down-Syndrom nicht auf das Wort" Down "reduzieren, da es in unserem Land leider als missbräuchlich verwendet wird. Es kann beleidigen. Sie sollten nicht die kürzlich entstandene Form von" Downyoung "verwenden. beste Motive, es ist besser, respektvolle "Kinder / Kinder / Mädchen / Jungen mit Down-Syndrom" zu verwenden, d. h. dieselben Wörter wie für alle anderen Männer. Und natürlich ist es nicht inakzeptabel, das Wort "down" zu verwenden, um die negative Beurteilung des Durchschnittsmenschen zu betonen. Es betont Neve ETS Lautsprecher und vorsätzliche Beleidigung für Menschen mit Down-Syndrom. "

Alle diese Regeln können verwendet werden, um über andere menschliche Merkmale zu sprechen, beispielsweise über die Zerebralparese.

Behinderung

Natalya Sokolova, Direktorin für PR und Fundraising der Stiftung zur Unterstützung von Gehörlosen mit Gehörlosen, sagt, dass es beim Diskutieren von Behinderung zwei akzeptable Formulierungen gibt: „Menschen (Menschen mit Behinderungen)“ und „Menschen mit Behinderungen“. "Wenn Zweifel an der Verwendung des Wortes" ungültig "bestehen (es wird aus Gründen der Kürze verwendet, meistens in der Umgangssprache), dann ist es besser" Menschen mit Behinderungen "zu sagen. Diese Sprache erfüllt alle moralischen und ethischen Standards und beleidigt eine solche Person nicht. Die meisten sagen nicht, dass eine Person zum Scheitern verurteilt ist, aber wir sagen, dass sie eine Person ist, aber gesundheitliche Einschränkungen hat ", glaubt sie.

Die regionale öffentliche Organisation von Menschen mit Behinderungen "Perspektive" hat eine strengere Meinung. In ihren Empfehlungen, wie Menschen mit Behinderungen angesprochen und darüber gesprochen werden können, wird der Ausdruck "Menschen mit Behinderungen" vorgeschlagen, aber der gebräuchliche Begriff "Behinderte", der in Dokumenten verwendet wird, wird im Alltag nicht empfohlen. In ROOI "Perspective" schlagen sie außerdem vor, Menschen mit Behinderungen mit anderen zu vergleichen, anstatt "gesund" oder "normal" den Ausdruck "Person ohne Behinderung" zu verwenden.

Hörbehinderung

Laut der WHO haben etwa 10% der russischen Bevölkerung irgendeine Art von Hörproblemen. Dies bedeutet, dass Hörstörungen unterschiedlich sind und von Licht über temporäre bis hin zu komplexen und dauerhaften Erkrankungen reichen, die bereits in die Kategorie der Taubheit fallen. je nach Gehörzustand und sozialem Kontext unterschiedlich: Menschen mit Schwerhörigen, Gehörlose, Schwerhörige, Schwerhörige ... - sagt Tamara Shatula, führende Spezialistin der Presse- und Informationsabteilung der Allrussischen Gesellschaft für Gehörlose. - Nur ein Tabu - "taub und dumm". n e entspricht der Realität, da die Gehörlosen auch ohne mündliche Rede Gebärdensprache verwenden und sich daher ausdrücken können. "

Die Empfehlungen der ROOI-Perspektive schlagen die Verwendung der Ausdrücke "Gehörlose", "Hörbehinderte Personen", "Personen mit Hörbehinderung" oder "Personen mit Gebärdensprache" vor und raten nicht von den Ausdrücken "Gehörlos" oder "Personen mit Hörbehinderung". Darüber hinaus glaubt die Organisation, dass Sie sich nicht für Ausdrücke wie „Wir sehen uns“ oder „Haben Sie gehört?“ Schämen sollten. Wenn Sie sich an diejenigen wenden, die weder sehen noch hören können: „Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung verwenden die gleichen vertrauten Wörter weil sie auch hören und sehen, einfach anders. "

Sehbehinderung

Laut der Weltgesundheitsorganisation gibt es 39 Millionen blinde und 246 Millionen sehbehinderte Menschen auf der Welt. In Russland gibt es etwa 35.000 sehbehinderte Kinder, von denen dreitausend blind sind. Natürlich ist ihr Leben schwieriger als das von normalen Menschen. Ja Sie brauchen unsere Hilfe. Aber nicht aus erniedrigendem Mitleid ", sagte Lyudmila Shevtsova, eine Vertrauensperson der gemeinnützigen Stiftung" Illustrierte Bücher für kleine blinde Kinder ". Die Organisation stellt fest, dass in verschiedenen Fällen unterschiedliche Formulierungen verwendet werden: Man kann zum Beispiel "blinde Menschen" oder "Menschen mit Sehschwäche" sagen.

In ROOI "Perspective" schlagen sie außerdem vor, den Ausdruck "sehbehinderte Person" oder "Person mit Sehbehinderung" zu verwenden und den Ausdruck "Person mit Sehbehinderung" zurückzuweisen. Anstelle von "Blindenhund" ist es sinnvoller, "Blindenhund" zu sagen.

Migration

Karina Kotova, eine Mitarbeiterin des Civic Assistance Committee, glaubt, dass eine korrekte Diskussion des Themas Migration eine breitere Diskussion über das Problem unterstützt und die Einstellung gegenüber den Menschen verändert: "Lassen Sie uns mindestens an den Analphabeten und abfälligen Ausdruck" einer kaukasischen Nationalität erinnern, von dem angenommen wird, dass er zuerst verwendet wurde in polizeilichen Berichten, und dann wurde es in den Medien weit verbreitet und fiel von da an in unsere Alltagssprache, die sich darin fest verankert hat. " Der Ausdruck "Person der kaukasischen Nationalität" ist nicht geeignet, einfach deshalb zu verwenden, weil es keine einzige kaukasische Nationalität gibt - viele Nationen leben in dieser Region.

Kotova sagt, dass das Wort "Migranten", das an alle gerufen wird, die aus ungünstigen Gründen gezwungen werden, ihren Wohnort zu verlassen, oft negative Assoziationen verursacht, weil es oft mit dem Wort "illegal" verwendet wird. "Man kann sogar sagen, dass in unserem Bewusstsein die Worte" Migranten "und" illegal "gleichbedeutend sind. Dies führt zu einer negativen und abfälligen Haltung gegenüber allen Menschen, die ihr Land verlassen müssen", stellt sie fest. "Deshalb in Amerika und in Europa zum Beispiel Die Zahl der Verwendungen des Wortes "illegal" hat in letzter Zeit abgenommen. Stattdessen wird der Begriff "undokumentiert" ("ohne Dokumente") verwendet. Es ist merkwürdig, dass dieser Prozess in Russland noch am Anfang steht, so dass man oft darauf stoßen kann Phrase "undokumentierter Migrant" erneut als „illegaler Migrant“ ins Russische übersetzt. "

Es gibt einige etablierte Regeln - anstelle des Wortes "Gastarbeiter", der als beleidigend gilt, ist es besser, "Arbeitsmigrant" zu verwenden. Außerdem sollte man auf die Herkunft einer Person achten - die Gewohnheit, alle Migranten "Tadschiken" zu nennen, ist natürlich beleidigend. Und natürlich nicht die Nationalität einer Person als Fluch verwenden.