Wie der Slang im Internet die Zeichensprache durchdringt

Wie sich die Sprache entwickelt Die dafür geltenden Regeln ändern sich allmählich. Schauen Sie sich nur das Oxford Dictionary an, das im Dezember Begriffe wie "Duckface" und "Lolket" in sein prestigeträchtiges Lexikon aufgenommen hat. In der englischsprachigen Welt verursachen diese Updates eine breite Palette von Reaktionen, von Verwirrung bis zu Empörung. Letztendlich werden sie jedoch in Kauf genommen. Intervention nur auf Englisch kostet nichts - so das gesamte Internet, und mit seiner Hilfe dringen diese Begriffe in andere Sprachen ein. Aber was ist mit der Gebärdensprache und wie passen diese Internet-Neologismen die Gemeinschaft der Schwerhörigen an? Gibt es eine Möglichkeit, "Selfie" in ihrer Umgebung zu zeigen, gibt es ein spezielles Zeichen für eine "Photobombe"? Diese einfache Frage führte zu einer viel breiteren Diskussion über die Art der Kommunikation.

Photobombe

Wir wandten uns an Bill Vikars, Präsident und Gründer der Bildungsorganisation Lifeprint, die Schulungen in amerikanischer Gebärdensprache mit neuen Technologien, Exkursionen (z. B. Ausflüge in Vergnügungsparks) sowie vertiefende Lernprogramme mit Eintauchen in das Sprachumfeld (intensive zweiwöchige Kurse) anbietet. Vikars selbst ist schwerhörig, gehört jedoch zur Gehörlosenkultur, da es in ihrer Gemeinschaft rotiert. „Neben meinen Kollegen sind die meisten meiner Freunde gehörlos und auch meine Frau“, erklärt er. Die Tradition der Gehörlosenkapitalisierung geht auf die Gehörlosengemeinschaft zurück, die von Carol Padden und Tom Humphreys im Buch Deaf In America: Voices of Culture (1988) beschrieben wurde. "Wir verwenden den Kleinbuchstaben" g ", wenn wir über Gehörlosigkeit als audiologischen Zustand oder ohne Anhörung sprechen, und einen Großbuchstaben, um eine bestimmte Gruppe gehörloser Menschen zu beschreiben, die ihre eigene spezielle Sprache - American Sign Language (oder Amsleine) - und die entsprechende Kultur haben." Es gibt auch ein Wörterbuch mit Gesten auf der Website von Vikars - dies ist ein offenes Projekt, das er gleichzeitig mit der Gründung der Organisation ins Leben rief, und die Aufnahme neuer Wörter in einen Prozess ist ein mehrstufiger Prozess.

"Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, welche Gesten und welche Kriterien in mein Vokabular und in meine Lektionen einfließen sollten, wurde mir klar, dass das Testen Schritt für Schritt die sicherste Methode ist. Zuerst mache ich immer eine" Buchrezension ": Ich vergleiche angesehene Wörterbücher und Gebärdensprachbücher Ich verstehe, wie verschiedene Ausdrücke und Wörter in verschiedenen Quellen dargestellt werden. In manchen Fällen widersprechen sich diese Wörterbücher, aber früher oder später werden immer noch die vorherrschenden Gesten hervorgerufen. Nachdem ich die theoretischen Quellen studiert hatte, wende ich mich der Kommunikation mit der Gemeinschaft zu - mit mehreren Erwachsenen Gehörlose Gehörlose Menschen mit langjähriger Erfahrung im Umgang mit Gebärdensprache: Meine Aufgabe besteht darin, mindestens zehn fortgeschrittene Gebärdensprachbenutzer zu befragen, wie bestimmte Konzepte gezeigt werden. Der nächste Schritt besteht darin, die Geste selbst zu studieren, um Unterschiede in den Bewegungen zu erkennen Stellen Sie fest, welche Version am häufigsten verwendet wird, und schließlich besteht die letzte Stufe darin, die Geste online zu veröffentlichen und Tausende von Menschen zu berücksichtigen, deren Vertreter mir oft in Briefen sagen, dass ihre Version besser ist.

Emoji

Um zu zeigen, wie sein Wörterbuch entwickelt und ergänzt wird, schickte uns Vikars eine zehnjährige Korrespondenz, in der ein anderes Mitglied der Gehörlosengemeinschaft die Art und Weise, in der Vikars die Geste "China / China" aufzeichnete, in Frage stellte. Der Gegner Vikarsa war verärgert, dass er die Geste aus der chinesischen Gebärdensprache und nicht aus Amslena als Basis nahm. Für ihn war es selbstverständlich, die Version der American Sign Language als veraltet zu bezeichnen und die Geste des Chinesen für relevant zu erklären. "Das Interessanteste ist, dass sich" lebende Sprachen "ständig weiterentwickeln und verändern", erklärte Vikārs. - Es sollte verstanden werden, dass viele englische Wörter tatsächlich von anderen Sprachen entliehen werden, aber heute werden sie als Teil der englischen Sprache wahrgenommen. Dasselbe passiert mit der amerikanischen Gebärdensprache. Wird die Geste überleben, wird sie von der Community akzeptiert oder abgelehnt - nur die Zeit wird es zeigen. "

Selfies

Auf den Brief eines besorgten Mannes antwortete Vikars dann, dass die neue Geste der chinesischen Gebärdensprache eine geborgte Geste sei, während die Amsleine-Version eine traditionelle Geste sei. Zehn Jahre nach ihrer Korrespondenz wurde das geliehene Gestenbild der "Chinesen" unter den amerikanischen Gehörlosen genauso verbreitet wie der ehemalige Amerikaner.

Obwohl Lifeprint eine der beliebtesten Websites in der amerikanischen Gebärdensprache ist, betont Vikars, dass es keine "offizielle" Website für Amslena gibt. Der Staat hat es noch zu beheben, und bis jetzt sind alles Amateurressourcen, die eine leere Nische füllen.

Entengesicht

Wir fragten Douglas Ridloff, ob er jemals von Lifeprint und seinen Aktivitäten gehört hatte, und es stellte sich heraus, dass dies nicht der Fall war. Douglas ist Künstler, Schauspieler, Lehrer und Koordinator von ASL Slam - dem Club der Gehörlosen Künstler, in dem sie Gedichte und Geschichten in Gebärdensprache lesen. "Es ist wie eine kostenlose Mikrofonnacht", erklärt Douglas am Telefon, der Dolmetscher hilft uns dabei, das Gespräch fortzusetzen. "Ich nenne es den Abend der kostenlosen Szene, weil wir kein Mikrofon haben. ASL Slams Ziel ist es, den Menschen einen Ort zu bieten, wo sie können." sich kreativ zu entwickeln und mit dem Publikum zu sprechen. Hauptsache ist hier die Verbindung zwischen den Künstlern und der Community. "

Wir fragten Douglas, wie sich neue Technologien in Amslene widerspiegeln, und er beschrieb mehrere Möglichkeiten, wie neue Wörter in die amerikanische Gebärdensprache fallen: „In der Community sehen wir ständig sehr unterschiedliche Gesten, die neue Wörter bezeichnen, schließlich kommt man aus dieser Vielfalt heraus Geste, akzeptiert und von allen Mitgliedern der Community genehmigt. So war es mit „Glide“ und „Instagram“. Vor einigen Monaten gab es eine heftige Debatte im Internet über die Optionen von Gesten, die das Konzept von „Glide“ angemessen widerspiegeln könnten Din-Geste, für die sich alle Teilnehmer der Diskussion einig waren: Bei Instagram sind wir noch nicht zu einer gemeinsamen Meinung gekommen, und ich habe einen Vorschlag, warum dies geschehen ist. Wenn wir die Geste für „Glide“, den CEO, besprachen Das Unternehmen hat sich aktiv an dem Prozess beteiligt und dies hat uns dabei geholfen, eine klare Geste zu formulieren: Bei Instagram stehen die Vertreter des sozialen Netzwerks immer noch zur Seite, es fällt uns schwer, einen Konsens zu finden, und der Prozess verzögert sich. Verstehen Sie, wir sind eine kleine Gemeinschaft, und wir haben keinen einzigen offiziellen Kanon oder ähnliches. "

Screencap

Wir haben Tully Stelzer, einen 12-jährigen Brooklyner Einwohner aus Brooklyn, zu den Dreharbeiten zu Douglas eingeladen und sie gebeten, einige neue Internetbegriffe in Gebärdensprache zu übersetzen, sie zu zeigen und die Ergebnisse zu diskutieren. Als wir uns mit Douglas, Tully, ihrem Vater Roy (er ist gehörlos) und ihrem Übersetzer Linnett Taylor, Douglas und Tully trafen, waren sie bereits voll bewaffnet und hatten Zeit, alles im Voraus zu besprechen.

Mit der Anmut der Ballerina tauschte Linnett mit Tully und Roy Wörter in Gebärdensprache, sie unterhielt die Konversation mit uns auf Englisch und übersetzte reibungslos unsere Konversation für die Kinder. Es ist erstaunlich, wie viel Talent und Einsicht ein professioneller Gebärdendolmetscher benötigt.

Talley war nervös, versammelte sich jedoch und hielt sich wie ein echter Profi. Dies ist nicht ihr erstes Shooting-Erlebnis, sie sang Farrells "Happy" auf YouTube. Als wir Talley aufforderten, vor der Kamera zu stehen, sagte sie durch Linnett, dass sie auf einem so niedrigen Niveau nicht gestikulieren könne. Wir haben nicht sofort verstanden, was das Problem war, und dann erklärte Linnett: "Männer und Frauen gestikulieren auf verschiedenen Höhen, Männer machen es tiefer, näher an den Hüften."

SMH

Douglas probte vor dem Shooting aus und fing Linnetts Blick auf sich und beschloss, mit mir zu klären, ob wir das Verb "Photobomb" oder das Substantiv "Photobomb" in die Gebärdensprache übersetzen wollen. Ich antwortete: das Verb, obwohl ich bezweifelte. Douglas machte sich Sorgen, dass die Mitglieder der Community seine Gesten nicht genau genug finden und seine Arbeit kritisieren würden. Als mir klar wurde, dass die Reaktion in der Tat unvorhersehbar sein kann, bat ich Douglas und Talley, den Prozess des Erstellens von Gesten zu diskutieren. Die Frage nach der "Photobombe" entwickelte sich zu einer offenen Diskussion.

Douglas: Vor einer Woche haben Sie und ich eine Liste mit neun sehr unterschiedlichen Wörtern erhalten, von denen einige ganz spezifisch sind. Alle wurden dem Oxford English Dictionary hinzugefügt. Einige habe ich noch nie benutzt, andere - gelegentlich. Welche Wörter konnten Sie leicht erklären?

TallyA: Ich denke, Selfies sind leicht zu erklären.

Douglas: Meine Selfie-Geste war etwas anders als bei Ihnen. Ich porträtierte das Drücken einer Kamerataste, aber konzeptionell hatten wir natürlich ähnliche Gesten. Es war einfach, denn wir haben tatsächlich dargestellt, was wir in Wirklichkeit machen, wenn wir Selfies machen.

Lebensmittelausschuss

Tally: Und welches Wort war für Sie am schwierigsten?

Douglas: Vielleicht die "Photobombe". Es war eine echte Herausforderung. Ich fragte andere Mitglieder der Community, wie sie es darstellen würden, und alle hatten unterschiedliche Versionen. Mal sehen, welche Kommentare hier sein werden. Dies ist ein schwieriger Begriff, zum Beispiel gibt es eine solche Nuance - aus welcher Sicht sagen Sie: die Person, die die Photobombe auf dem Foto gefangen hat, oder die Person, die diese Photobombe "geworfen" hat? Im Allgemeinen haben wir uns heftig gestritten, mit welcher Seite wir uns diesem Wort nähern sollten. Welchen Begriff hast du noch nie benutzt?

Tally: Ich sage niemals "Fünf-Sekunden-Regel".

Fünf-Sekunden-Regel

Douglas: Wenn Sie sich mit Ihren Freunden unterhalten und versehentlich Lebensmittel auf den Boden werfen, was tun Sie dann?

Tally: Nun, wir diskutieren das nicht. Das Essen fällt, wir ziehen es schnell hoch - ich hätte es übersetzt.

Douglas: Unter uns verwenden wir nicht die "Fünf-Sekunden-Regel" als Metapher, oder? Wir drücken den gleichen Gedanken anders aus. Das Essen fällt zu Boden und ich habe Zeit, es rechtzeitig abzuholen. Auch diese "Einschaltzeit" kann auf unterschiedliche Art und Weise und mit Hilfe verschiedener Gesten beschrieben werden. Was denkst du über "Oansi"?

Tally: Ich habe dieses Wort noch nie benutzt. Ich verstehe, dass es jetzt gefragt ist - dies ist eine modische Sache, aber ich sagte immer so etwas wie: "Ich ziehe ein Kleidungsstück an." Das ist meine Geste.

Douglas: Ich bevorzuge Pyjamas. Für mich ist dies auch ein neuer Begriff, anscheinend stehe ich hinter der Mode. Ich werde die verlorene Zeit wieder gutmachen und lesen.

Tally: Wenn Sie mit Ihren Gesten auf die oben genannten Bedingungen hingewiesen haben, senden Sie uns ein Video. Wie auch immer, sag mir, was du darüber denkst.

Wansy

Nach dem Shooting wurde uns klar, dass unser Gespräch nur sein Anfang war. Als Douglas eine Geste zeigte, die eine Fotobombe anderen Mitgliedern der Gehörlosengesellschaft anzeigte, kam es zu einer Diskussion, und seine Geste wurde schließlich nicht akzeptiert. Er erklärte später warum. "Meine Bezeichnung wurde als zu verallgemeinert betrachtet, da das Photobombing als Aktion verschiedene Aspekte umfasst", erklärte er. Die amerikanische Zeichensprache ist nicht linear, eine Geste kann verschiedene Konzepte beschreiben: Zeit, Raum und Anzahl. Menschen, es kann mit einer Geste beschrieben werden, aber wenn es sich um eine Photobombe eines Individuums handelt, wird eine andere Geste benötigt.

Bei der Auswahl einer Geste ist es wiederum wichtig, ob die Photobombe passiert ist - im Hintergrund oder in der Front. Es ist wichtig, auf wen die Aufmerksamkeit gerichtet wird: auf die Person, die mit Photobomben behandelt wurde, auf die Photobombe selbst oder auf den Fotografen, der all dies aufgenommen hat. Eine weitere Behauptung meiner Geste war, dass zu viele gleichzeitige Bewegungen erforderlich sind. Dies verstößt gegen die grammatikalischen Regeln von Amslena. Im Allgemeinen ist diese Situation ein gutes Beispiel dafür, wie die in der gehörlosen Gesellschaft herrschende Demokratie die Zeichensprache lebendig macht. Die Geste, die ich beim Filmen von Hopes & Fears gemacht habe, ist nur der Anfang einer Diskussion. Mit der Zeit werden wir eine Geste bilden, die akzeptiert, genehmigt und die Bedeutung des Wortes "Photobombe" voll widerspiegelt. "

Inzwischen ist dies nicht geschehen, die Diskussion bleibt offen.

Video ansehen: Rhett & Link Teach You Internet Slang. Vanity Fair (Kann 2024).