"Meine Kinder sprechen sechs Sprachen": Wie leben mehrsprachige Familien?

Obwohl Grenzen und Visa-Regime zwischen Ländern nicht verschwunden sindDie Welt ist offener geworden: Zusammen mit dem Internet ist die Möglichkeit entstanden, Leute aus anderen Ländern zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren und aus der Ferne zu arbeiten. Der Zusammenbruch der UdSSR spielte auch eine Rolle: Viele von uns reisen von früher Kindheit an, im Gegensatz zu den älteren Generationen, die hinter dem Eisernen Vorhang aufgewachsen sind und für die Auslandsreisen ein Traum waren. Ehen zwischen Ausländern sind keine Seltenheit mehr, und andere Familien leben in einem Land, in dem keines der Paare geboren wurde. Wir haben mit einer russischen und einer englischen Tochter darüber gesprochen, wie sie Russisch verwendet, und mit mehreren Frauen darüber, welche Sprachen ihre Kinder sprechen.

Ich bin zwanzig Jahre alt, ich wurde in London geboren und lebe jetzt in München. Meine Mutter ist aus Russland, und mein Vater ist Engländer, aber er kann gut russisch, deshalb haben wir zu Hause immer russisch gesprochen. Mein Schulleben war komplett in Englisch. Da ich gerade in München studiere, verwende ich hauptsächlich Deutsch und Englisch - selbst mit einer bekannten russischen Frau versuchen wir, Deutsch zu üben und zu sprechen.

Wenn ich gebeten werde, mich vorzustellen, antworte ich immer, dass ich Engländer bin, füge aber hinzu, dass ich Deutsch und Russisch spreche. Für die meisten Leute ist dies eine Überraschung: Die Engländer sind dafür bekannt, dass sie keine anderen Sprachen beherrschen, oder sie möchten sich zumindest nicht anstrengen, um sie zu lernen. Ich betrachte mich in erster Linie als Engländerin, weil ich noch nie in Russland gelebt habe, obwohl ich mich jetzt, da ich fast ein Jahr in Mitteleuropa lebte und den Brexit in Betracht ziehe, als Europäer bezeichne.

Von vier bis siebzehn Jahren ging ich samstags in eine russische Schule - es gab Hausaufgaben, Inszenierungen und Aufführungen, alles hat viel Zeit gekostet. Ohne diesen Ort hätte ich keine Kollegen, mit denen ich Russisch sprechen könnte. Manchmal schien die Sabbatschule natürlich eine Belastung zu sein - welche Art von Teenager würde sich über zusätzliche Hausaufgaben freuen? Es war schwierig, Rezepte zu schreiben und Gedichte auswendig zu lernen - an englischen Schulen gibt es keine solchen Aufgaben, aber so wie ich es verstehe, ist es in Russland und Deutschland üblich. Es war nicht leicht, Grammatik zu lernen, um auf Russisch zu schreiben. Meine mündliche Rede war oft instinktiv gebildet, aber es war viel mehr Mühe zu schreiben.

Jetzt verwende ich Russisch, wenn ich mit Verwandten spreche. Sicher, viele russische Touristen kommen nach München, und manchmal helfe ich ihnen, was ich auf der Straße vorschlage. In diesem Jahr möchte ich Deutsch verbessern. Ich denke, dass Sprachen in Zukunft für mich nützlich sein werden: Ich werde hervorstechen, weil ich Russisch und Deutsch kann - und gleichzeitig ist Englisch meine Muttersprache.

Ich wurde in der Westukraine geboren und war mit Perestroika bei meinen Eltern in den USA. da war ich erwachsen und ich wurde ein echter Amerikaner. Mein Mann ist aus Europa, er ist halb Belgier und halb Österreicher. Wir haben eine Zeitlang in Paris gelebt, sind dann nach London gezogen, dann nach Barcelona, ​​wo wir vierzehn Jahre gelebt haben, und vor einem Jahr waren wir wieder in Paris.

Ich habe drei Kinder: Arthur ist sechzehn, Albert ist dreizehn und Isabel ist fast elf, alle drei wurden in Brüssel geboren und sind in Barcelona aufgewachsen. Alle sprechen fließend sechs Sprachen: Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Katalanisch. Mit mir auf Russisch, mit Papa - auf Französisch; Wenn mein Mann und ich Englisch sprechen, beteiligen sich die Kinder auf Englisch. Sie verwenden oft Spanisch. Sogar der älteste Sohn unterrichtet jetzt Arabisch, ein Ehemann hat vor einem Jahr Russisch gesprochen und ich - für Chinesisch. Ja, ich spreche seit meiner Kindheit auch Ukrainisch und Polnisch.

Jetzt sind wir nach Paris gezogen und ich war ein bisschen besorgt um die Kinder, sie lernten zwar in anderen Sprachen, aber sie kamen alle ohne Probleme zur Schule. Wir fliegen jedes Jahr nach Amerika zu meinen Eltern (manchmal mehrmals), reisen durch Europa, aber Kinder waren noch nie in Russland und der Ukraine - in der Zukunft möchte ich sie dort hinbringen.

Natürlich werden Kinder wegen der russischsprachigen Mutter "Russen" genannt. Als sie klein waren, identifizierten sie sich als Katalanen - so wie sie in der Schule unterrichtet wurden. Aber dann haben wir die Situation erklärt, und wenn sie jemandem von ihrer Herkunft erzählen müssen, sagen sie, dass sie Kinder eines österreichisch-belgischen und eines Amerikaners sind, die ihr ganzes Leben in Katalonien verbracht haben. Im Allgemeinen sind diese Kinder eine internationale Familie.

Einmal habe ich versucht, Kinder in eine russische Schule zu bringen - normalerweise sind dies einmal wöchentlich Kurse. Einen Monat später begannen sie zu betteln, sie nicht mehr dorthin zu bringen; mit der Schule hat es nicht geklappt, weil sie sich überhaupt nicht mit den Feiertagen und den Handarbeiten identifizierten, die sie dort vorbereiteten. Sie haben keine solchen Assoziationen, sie sind in einer anderen Welt aufgewachsen - und plötzlich wird ihnen angeboten, den Papst für den 23. Februar zu einem Panzer zu machen. Im Allgemeinen beschränkte sich der Russischunterricht auf das Lesen, das Ansehen der Nachrichten und natürlich das Gespräch mit mir. Es ist für Kinder schwer zu lesen und zu schreiben - aber wenn nötig, kann es angezogen werden. Die Hauptsache ist, dass sie die Sprache seit ihrer Kindheit spüren.

Während die Kinder klein waren, haben wir die Sprachen strikt getrennt, dh ich habe versucht, mit ihnen nur auf Russisch zu sprechen - aber natürlich ohne Druck. Ich glaube, dass bei allem das Hauptgleichgewicht ist, und wenn Sie jemanden zwingen, Russisch oder eine andere Sprache zu sprechen, wird er mit dieser Sprache angewidert. Meine Kinder nehmen Sprachen als Spielzeug wahr, sie können mit ihnen herumspielen und je interessanter das Spiel ist, desto besser. Wir haben über Airbnb lange Zeit einen Teil der Wohnung gegeben, und irgendwann hörte ich auf, den Kindern zu sagen, woher die Gäste kommen würden. Sie selbst fanden zum Beispiel eine gemeinsame Sprache, als sie hörten, was ein Paar miteinander sprach - und die Gäste waren unglaublich überrascht. Kinder sehen ein klares Ergebnis, Sprachen helfen ihnen zu kommunizieren, und es ist immer schön.

Ich komme aus Estland und komme aus einer russischsprachigen Familie. Mein Mann ist Katalanisch aus Barcelona. Unsere Tochter Elisenda wurde in Estland geboren und wir lebten dort bis zu ihrem sechsten Lebensjahr. Unser Sohn Andreu war geboren und lebte immer in Barcelona. Jetzt sind sie siebzehn und zehn.

Die Kinder sprechen Katalanisch am besten, verstehen Russisch gut, besonders die Tochter - sie liest und kennt die Briefe, weil sie in einen russischen Kindergarten in Tallinn gegangen ist. Der Sohn kennt keine russischen Buchstaben und beide können nicht auf Russisch schreiben. Die Kinder sprechen Englisch und sprechen es, sprechen Spanisch; Sie sprechen lokale Sprachen ohne Akzent. Der Ehemann spricht neben Katalanisch und Spanisch Französisch und Englisch und verwendet sie bei der Arbeit und kommuniziert irgendwie auf Russisch. Ich spreche Russisch, Englisch, lerne Katalanisch und Spanisch (obwohl nicht so gut, wie wir möchten), ich kann mich auf Estnisch verständigen.

Im Moment identifizieren sich die Kinder als Katalanen. Sie können erklären, dass eine Mutter aus Estland ist, wenn jemand nach den Sprachen fragt, die wir sprechen. Und dann müssen wir erklären, dass die Staatssprache in Estland nicht russisch ist, aber wir haben dort eine russischsprachige Familie. Meine Tochter ist an Estland interessiert, sie hat sogar angefangen, Estnisch ernsthafter zu unterrichten, aber sie hat nicht viel Fortschritte gemacht. Ich schließe nicht aus, dass sie beschließt, ihr Leben mit Estland zu verbinden. Sie fühlt sich mit der Kultur des Landes verbunden, weil sie in ihrer Kindheit dort gelebt hat, sich viel erinnert und im Allgemeinen die Tatsache, dass sie in Estland geboren wurde, für sie wichtig ist.

Wir ordnen die Identitätsprobleme irgendwie nicht speziell an - die Hauptsache ist, wer eine Person in Bezug auf Kultur und Zugehörigkeit fühlt, mit welcher Gemeinschaft er mehr interagiert und in diese investieren möchte. So verbindet nur die Sprache meine Kinder mit Russland, und kulturell und sozial ist die Verbindung sehr schwach. Dies kann natürlich zu Verwirrung führen - zumal in vielen Sprachen kein Unterschied zwischen "Russisch" und "Russisch" besteht. Mein Sohn hat einmal gesagt, dass er Russe ist. Wir haben ihn nicht überzeugt, und das war ein guter Grund, über Kultur, Sprachen und Familiengeschichte zu sprechen.

Wir haben über zusätzliche Klassen nachgedacht, aber wir haben uns entschieden, keine Kinder mitzunehmen. Wir glauben, dass Sie den Kindern eine gute Erholung geben müssen. Alle russischen Schulen sind an Wochenenden beschäftigt. Es ist sehr hilfreich, dass wir im Sommer immer zwei Monate lang nach Estland reisen und dort durch die Kommunikation mit der Familie und alten Freunden ein tiefes Eintauchen in die russische Sprache erfahren. Nach der Rückkehr aus den Sommerferien können Kinder sogar für einige Zeit Russisch sprechen, was mich sehr glücklich macht.

Wir halten uns immer noch an den Ansatz "Ein Elternteil - eine Sprache". Zu Hause spreche ich Russisch und zwinge mich sogar dazu. Wenn das jüngste auf katalanisch antwortet, spreche ich ihn weiterhin auf Russisch, manchmal helfe ich bei der Übersetzung, wenn ich sehe, dass er es nicht versteht. Ich schreibe meiner Tochter immer Nachrichten auf Russisch und sie antwortet mir auf Katalanisch. Gleichzeitig zeige ich natürlich keine Gewalttaten - ich bin fest davon überzeugt, dass sie Motivation haben, wenn sie Russisch im Leben brauchen, sie schnell verbessern und schreiben lernen werden.

Ich halte es für wichtig, Russisch zu unterstützen, nicht nur, weil es die Sprache meiner Familie ist, sondern auch im Hinblick auf die zukünftigen Möglichkeiten meiner Kinder und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt. Eine andere Sprache ist immer ein Plus, es ist der Schlüssel, der viele Türen öffnet. Ich erkläre den Kindern, dass sie die Möglichkeit haben, eine Sprache zu lernen und kostenlos zu üben - während andere Menschen Geld und Zeit dafür ausgeben. Es ist dumm, eine solche Chance nicht zu nutzen. Andererseits bin ich selbst manchmal faul.

In jedem Fall ist das Ergebnis nicht schlecht: Kinder haben eine gute Einstellung zur russischen Sprache, sie überraschen gerne andere mit der Tatsache, dass sie es wissen. Sohn liebt es, Freunden verschiedene Wörter beizubringen. Ich habe viele Familien gesehen, in denen beide Eltern Russisch sprechen, aber die Kinder wollen darin überhaupt nicht kommunizieren. Das ist traurig, weil Sie nie wissen, wie Sprache in der Zukunft nützlich sein kann.

Ich bin aus Russland, mein Mann ist aus Spanien, und jetzt leben wir in den Niederlanden, wo unsere Töchter Victoria (fast viereinhalb Jahre) und Isabel (acht Monate alt) geboren wurden. Mit meinem Mann sprachen wir immer ausschließlich auf Spanisch. In den Niederlanden gab es zunächst genug Englisch, aber mit dem Aufkommen von Kindern wurde klar, dass auch die Landessprache notwendig ist. Aus verschiedenen Gründen haben wir uns entschlossen, einer internationalen Schule keinen Ältesten zu geben, und in Niederländisch sprechen nicht alle Lehrer ausreichend Englisch. Zum ersten Mal musste ich die Sprachbarriere gerade in der Kommunikation mit KindergärtnerInnen überwinden (hier gehen Kinder im Alter von vier Jahren zur Schule, und der Kindergarten bei der Tochter begann mit zweieinhalb).

Seit der Geburt der ersten Tochter haben wir uns an den Ansatz „Ein Elternteil - eine Sprache“ gehalten, der mir am natürlichsten erscheint. Ich weiß, dass viele Leute Zweifel haben: Es scheint, als würden Gespräche in russischer Sprache für Papa oder Verwandte unverständlich sein. Aber mir war das nie peinlich, aber vier Jahre lang zog mein Mann einen Russen hoch, der in unseren Gesprächen perfekt ausgerichtet war, und unterstützt sie sogar - auf Spanisch. Victoria spricht somit Russisch und Spanisch, während die Niederländer hinterherhinken. Ich versichere mir, dass nach Angaben der erfahreneren Mütter nach ein paar Schuljahren alle Kinder anfangen, darüber zu plaudern. Trotzdem bringen wir unsere Tochter zu einem lokalen Sprachtherapeuten, "um den Wortschatz zu erweitern".

Für mich war die Frage der Beherrschung der russischen Sprache immer von grundlegender Bedeutung. Ich kann mir nicht vorstellen, mit meinen eigenen Kindern in einer fremden Sprache zu kommunizieren, in der ich keine Million dumme Spitznamen für sie erfinden kann, keine von der Kindheit bekannten Schlaflieder singen oder ihnen das Zählen beibringen kann. Nun, und dort warten Dostojewski und Tolstoi im Regal. Kurz gesagt, ich halte Sprache für ein kolossales Kulturerbe, das an Kinder weitergegeben werden kann. Gab es eine Chance für meine älteste Tochter, kein Russisch zu sprechen? Ich bezweifle es Die russische Sprache hat sie nie abgelehnt, sie ist ihre Muttersprache, und sogar zu ihrem Vater sagte sie oft, dass die kleine Schwester nur auf Russisch "spricht". Natürlich mache ich viel dafür: russischsprachige Freunde, Bücher, Cartoons, Zirkel, Sonntagsschule - alles, was dazu beiträgt, eine Sprachumgebung zu schaffen. Victoria hatte deshalb nie eine Frage, warum sollte sie Russisch sprechen? Sie konnte sich vielmehr fragen, warum sie Niederländerin war.

Das Problem der Selbstidentifikation ist noch nicht scharf gestellt. Auf die Frage, wer sie ist, antworte ich, dass ich einen Reisepass aus den Niederlanden habe, aber wenn ich möchte, kann ich einen anderen Pass bekommen und mich aussuchen. Bisher wählt sie "russisch". Gerade heute hörte ich ihr Gespräch mit meinem Vater: Er erklärte, dass verschiedene Länder bei der Eurovision antreten, und Victoria sagte, Russland müsste gewinnen.

Ich bin mir bewusst, dass sich alles sehr ändern kann, aber jetzt ist die Investition gerechtfertigt. Soll ich das Kind unter Druck setzen, die Sprache seiner Mutter zu sprechen? Ich denke, für Anfänger lohnt es sich, nach den Vorteilen der Beherrschung der russischen Sprache zu suchen: interessante gemeinsame Spiele, Cartoons, Schulungsvideos zu einem Thema, das das Kind interessiert, und jemand kann sich mit dem russischen Rap beschäftigen. Hier sind alle Mittel gut, wenn nur das Thema der Sprache nicht zu Zwietracht in der Familie führt, weil die Sprache die Menschen vereinigen soll und nicht umgekehrt.

Ich habe vier Söhne, Morris, Lucas, Romeo und Sasha. Sie sind vierzehn, zwölf, vier und zwei Jahre alt. Der Vater älterer Kinder aus Liberia lebt jetzt in Texas und wir kommunizieren praktisch nicht, und der Vater der jüngeren Kinder stammt aus Nigeria. Wir leben in Norwegen und alle meine Kinder wurden hier geboren. Zu Hause spreche ich mit ihnen Russisch, mein Mann mit Englisch, die älteren Kinder untereinander sind auf Norwegisch. Wir sprechen Englisch für ernste Themen mit Kindern, wenn der Vater anwesend ist, und in seltenen Kontakten mit ihrem Ex-Mann - auf Russisch (er hat lange in Russland gelebt und kennt die Sprache gut).

Ich denke, die Senioren verstehen, dass sie russisch sind, nicht norwegisch - sie wachsen mit mir und ich versuche nicht, sich zu assimilieren, ich fühle mich wohl und bin daran gewöhnt, russisch zu sein. Morris neckt mich regelmäßig, er hätte Dmitry heißen sollen; Freunde halten ihn nach meinen Beobachtungen für einen Russen, und Fremde sehen natürlich in erster Linie einen Afrikaner. Es gab Momente in der neuen Schule, als Klassenkameraden afrikanischer Abstammung darauf bestanden, dass er über die russische Mutter gelogen hatte - aber nach dem ersten Elterntreffen beruhigten sie sich. Lucas hält sich für mehr norwegisch, obwohl er, wenn das Thema entwickelt wird, erkennt, dass dies nicht ganz so ist. Die jüngeren sehen den Unterschied zwischen den Nationalitäten noch nicht. Von den Ältesten wird übrigens angenommen, dass sie "cool" sind, weil sie "Russen" sind.

Ich habe versucht, Kinder in russische Schulen zu fahren, aber wir haben es nicht getan. Ich habe mir Lesen und Schreiben beigebracht, irgendwie kam es alleine heraus, alles war eher unauffällig. Ich kann nicht sagen, dass sie das Niveau von Schulkindern aus Russland haben, aber als wir in Moskau „Kidburg“ waren, haben sie die Aufgaben anständig bewältigt. Von Zeit zu Zeit schauen sie sich die russische Grammatik auf YouTube an, jedoch unregelmäßig.

Englische Kinder lernen in der Schule und sprechen es viel besser als in ihren Jahren. Jüngere Kinder schauen Zeichentrickfilme auf Russisch, Englisch und Norwegisch. Was interessant ist, liebt Romka Cartoons auf Koreanisch und Thai. Die Jüngeren verstehen übrigens den Papst, wenn er seine Landessprache Eqal spricht.

Für mich ist es wichtig, dass Kinder meine Sprache und die Sprache von Verwandten kennen, die keine anderen Sprachen sprechen. Für den Papst ist es wichtig, dass die Kinder seine Muttersprache sprechen (der Vater der Ältesten spricht keine afrikanische Sprache, sie haben nur Englisch in ihrer Familie, dies sind liberianische Züge). Wir halten uns an das Prinzip "ein Elternteil - eine Sprache". Meiner Meinung nach ist das Sprechen Ihrer eigenen Sprache nur natürlich.

Ich denke, es sollte keinen Druck geben. Ich glaube, dass sich alles ergibt, wenn Sie im Alltag einfach die Sprache verwenden. Ich bin auf Beispiele gestoßen, als die Kinder russischsprachiger Mütter im Alter von zehn Jahren, die als Teenager nicht Russisch sprachen, plötzlich aus dem Nichts Russisch sprachen, so dass die Mütter selbst überrascht waren. Wenn Kinder unter sich Norwegisch sprechen, bin ich sogar willkommen: Sie leben und lernen hier und das ist ihre Hauptsprache. Auf Englisch sprechen sie manchmal weniger als auf Russisch und Norwegisch.

Ich habe nie versucht, meine Kinder zu Russen zu erziehen, ich habe sie immer einfach als Weltmenschen dargestellt. Ich bin froh, dass meine Kinder leicht mit ihren Angehörigen in der Sprache kommunizieren können, die sie verstehen, obwohl sie geboren wurden und ihr ganzes Leben in Norwegen lebten. Meine Kinder sprachen viel später als ihre einsprachigen Altersgenossen, und ich hatte Angst, wie viele Eltern mehrsprachiger Kinder. Wenn Senioren bereits Teenager sind, sehe ich, dass dies keinerlei Auswirkungen auf ihre Fähigkeiten hatte, sie haben keine Probleme mit dem Lernen und sind auf Englisch im Allgemeinen die besten in ihren Klassen. Ich denke, in Zukunft werden weder Russisch noch Englisch, noch Norwegisch oder Französisch, was die Älteren in der Schule lernen, kein Hindernis sein. Wie sie sagen, sind zwei Sprachen bereits ein Beruf.

Video ansehen: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (November 2024).