Wie man Familie und Beruf nach Sheryl Sandberg verbindet
Text: Lisa Birger
Ein regelmäßiger Gast im TED-Hörsaal, ein regelmäßiger Teilnehmer an einer Liste einflussreicher Frauen in Amerika, Headliner einer Frauenkonferenz, eine Frau, die weder Füße noch Gehirne beraubt hatte, COO Facebook mit einem Vermögen von mehr als einer Milliarde Dollar, von der sie jeden Cent verdient - Cheryl Sandberg scheint perfekt zu sein die Verkörperung des weiblichen Erfolgs. Auf jeden Fall Erfolg in seinem amerikanischen Verständnis. Sandberg selbst ist jedoch nicht nur stolz auf ihr verdientes Vermögen, sondern auch darauf, dass harte Arbeit sie nicht daran hindert, eine glückliche Familie zu gründen und Kinder großzuziehen. In ihrem Leben lief alles so gut, so gleichmäßig von allen Seiten, dass es unmöglich war, kein Buch darüber zu schreiben. "Lean In" wurde 2013 in Amerika veröffentlicht, wurde in alle europäischen Sprachen übersetzt, aber nur eine Woche später wird es auf Russisch veröffentlicht. Dieses Buch wurde nicht nur in Amerika heftig diskutiert. "Alles ist möglich" - es wiederholt sich auf unterschiedliche Weise. Mit der Tatsache, dass "alles möglich ist", argumentiert niemand. An wen - das ist die Hauptfrage.
Es macht keinen Sinn, den russischen Titel des Buches zu bemängeln („Keine Angst zu handeln: Frau, Arbeit und Wille zur Führung“) - natürlich gilt: Wenn in der englischsprachigen Welt davon ausgegangen wird, dass der Verkauf umso fröhlicher wird, zwingt der russische Markt die Bedingungen, die die Vermarktung des russischen Marktes erfordert ein Satz von Wörtern, der dem Thema Schulaufsätze am ehesten ähnelt. Sie können das Übersetzen von "Lean In" in Russisch lange üben. "Durchbrechen!" - Sandberg ermutigt uns, - "Steh raus!", "Klettere mit aller Macht nach vorne!" Das Problem der Frauen ist ihrer Meinung nach nicht, dass Männer sie drängen. Sie selbst bewegen sich ohne Hilfe. Der letzten Frau wird es peinlich sein, auf dem Seminar ihre Meinung zu äußern. Eine Frau wird niemals selbst um eine Gehaltserhöhung bitten. Verhandelt nicht für Arbeitsbedingungen. Bei jeder Konferenz wird bescheiden in der Ecke stattfinden. Im Allgemeinen ist der einfachste Weg, eine Karriereleiter für eine Frau aufzusteigen, wenn sie von einem mächtigen Mann königlich gefördert wird. So wie es Sandberg selbst passierte, was Larry Summers in Harvard bemerkte und in das US-Finanzministerium brachte, holte er Eric Schmidt von Google ab, von wo sie sich zum Zeitpunkt des 23-jährigen Mark Zuckerberg direkt in warme Umarmungen fand.
Hat sie Erfolg gehabt oder war sie erfolgreich? In ihrem eigenen Buch ist ihre wichtigste Leistung der Versuch, mit Mark Zuckerberg über die Lohnkonditionen zu verhandeln. Der Versuch ist erfolgreich, denn so erhielt Sandberg genau den Aktienblock von Facebook, der sie heute zu einer Milliardärin gemacht hat. Aber Sandberg ermutigt Frauen zu Erfolgen - warum tut sie das nicht so oft als Beispiel. Das Buch erklärt: Frauen versuchen, nicht mit Erfolg zu prahlen, weil die Gesellschaft der Meinung ist, dass dies nichts für sie ist. Niemand mag Upstarts. Eine Frau muss also weich, fürsorglich und sanft sein. Sonst wird es keinem gefallen. Es gibt aber auch ein "Betrüger-Syndrom" - wenn sich fast jede zweite erfolgreiche Frau unbewusst für einen Emporkömmling hält und Angst vor einer Exposition hat. Wo die Erziehung keinen Druck auf uns ausübt, setzt uns die öffentliche Meinung unter Druck. Und es ist nicht nötig zu sagen, dass die Dinge im Allgemeinen nicht so schlimm sind - selbst im aufgeklärteren Europa gibt es immer mehr Männer in Führungspositionen als Frauen. "Klischees stören uns", sagt Sandberg, "also, was ist los, lassen Sie uns Klischees brechen."
Je höher die Erfolgsleiter, desto weniger Frauen bleiben am Ziel
Hinter all dem steht jedoch eine andere Geschichte - wir beginnen gleichermaßen. Aber je höher die Erfolgsleiter, desto weniger Frauen sind am Ziel. Und die Tatsache, dass Frauen oben nicht suchen, macht Sandberg schuld - endlich! - biologische Uhr Zunächst sagt sie, eine Frau lehnt die Karriere ab, weil sie ein Kind haben wird. Und wenn man sich aus dem Rennen um die Freuden der Mutterschaft zurückzieht, wird das Tempo nie wieder erreicht. Wertvolle Jahre gehen verloren. Sandberg selbst, Mutter von zwei Kindern, will nie behaupten, dass ihre Karriere für sie wichtiger ist. Sie ist eine der Mütter, die Videokonferenzen abhalten und eine funktionierende Milchpumpe außerhalb der Sicht der Kamera verstecken. Die Grundidee ist nicht die Notwendigkeit zu arbeiten, im Gegensatz zur Familie, sondern die Verbindung eines Partners. Was Sie zuerst so gut auswählen müssen, dass er selbst gerne Windeln für Kinder wechseln würde, sie spazieren gehen und manchmal sogar die Vorbereitung eines Sonntagsessens übernehmen würde. Der gesamte zweite Teil des Buches stellt sich als die Tatsache heraus, dass wir bei der Arbeit niemals das Verhältnis von 50: 50 erreichen werden, wenn wir nicht in der Küche darum kämpfen.
Ja, sie lebt in einer Kristallburg, dieser Cheryl! - sagten die Amerikaner. Und sie hatten nicht ganz recht. Denn obwohl der Rat nicht befürchten darf, an einem Seminar die Hand zu nehmen, respektvolle Haltung zu fordern und über Löhne zu verhandeln, ist es generell zu berücksichtigen, auch wenn sie im amerikanischen Modell des Kapitalismus vorhanden sind, wo Löhne die wichtigste Dimension des menschlichen Erfolgs sind, das Buch Sandberg Offensichtlich wurde es nicht für uns geschrieben, einfache Lohnarbeiter. Und für diejenigen wie sie: Ivy-League-Absolventen, zunächst privilegiert, begannen ihre Karriere bereits mit solchen Nullen, die es ihnen leicht ermöglichten, eine Kinderpflegerin, eine Haushälterin und alles Notwendige anzustellen, um über die Aufteilung der Haushaltspflichten etwas Anekdote zu erzählen. Der korrekte Titel ihres Buches und die Wahrheit sollte die Länge des Themas des Schulaufsatzes sein. Zum Beispiel: "Wie geht man vor, trotz des Vertrauens, dass jeder Sie für Ihren Erfolg hasst" oder "Wie gelingt man bei der Arbeit, wenn Sie eine Frau sind, die ihren Abschluss in Harvard gemacht hat und Sie denken, dass Sie jeder unterdrückt?" Kein Wunder, dass die Neuauflage ihres Bestsellers sich direkt an College-Absolventen ("Lean In: For Absolventen") richtet und durch sachkundige Ratschläge zum Verhalten während eines Interviews und zum Erstellen eines Lebenslaufs ergänzt wird. Es ist jedoch nicht ganz klar, wie diese Tipps zum Erfolg beitragen werden, zum Beispiel als einfacher Editor des Portals für intelligente Mädchen. Was sind die Millionen? Was ist Facebook? Was ist deine Karriere? Worüber sprichst du?
Das Buch von Sheryl Sandberg schreibt, dass die Wahl zwischen Familie und Beruf nicht zwingend ist
Um ehrlich zu sein, kennt der Autor dieses Textes nur sehr wenige russische Mädchen, die sich ernsthaft mit der Frage beschäftigen, wie sie einen Mann im Kampf um eine süße Karriere finden können. Der Autor traf jedoch einige russische Mädchen, für die gute Arbeit in einem großen Unternehmen nur eine Ausrede war, um erfolgreich zu heiraten - und sie waren absolut glücklich über ihren Ruhestand. Die Welt um den Autor ist leider nicht zu reich an Männern, die die Windeln des Kindes selbstständig wechseln können - und bereit sind, diese Herausforderung anzunehmen. Aber es gibt viele Frauen, die sich leicht weigern, für die Mutterschaft zu arbeiten. Was Sie machen, wissen Sie selbst alles.
In seinem ganzen Pathos schreibt das Buch von Cheryl Sandberg, dass die Wahl zwischen Familie und Beruf überhaupt nicht notwendig ist. Aber sie sagt wenig - oder hält es für naheliegend - zu welchem Preis diese Gleichheit für die gesamte Armee von Kindermädchen hinter dieser Entscheidung gegeben wird. Wir werden dieses Buch jedoch in russische Realitäten übersetzen. Haben Sie Enkelkinder zusammen oder in der Nähe einer lebenden Großmutter? Gehen Sie dann zurück zum ersten Teil des Buches und befolgen Sie alle Empfehlungen: Ziehen Sie den Arm bei den Seminaren, verhandeln Sie um Gehalt, haben Sie keine Angst, mit den Führern der Männer zu streiten, lehnen Sie sich hinein. Ansonsten werden die Bestrebungen der meisten Frauen im Land und insbesondere der Hauptstadt nicht darauf ausgerichtet sein, wie man Männer im Karrierelauf umgehen kann, sondern wie sie arbeiten müssen, damit sie genug für Odnushku im Garten haben und sogar noch etwas übrig haben.