Regisseur Dunya Sychev über die Zusammenarbeit mit Abel Ferrara und die Emigration

IN RUBRIC "BUSINESS" Wir machen Leserinnen mit Frauen aus verschiedenen Berufen und Hobbys bekannt, die uns gefallen oder die uns einfach interessieren. Diesmal spricht die Schauspielerin, Schnittdirektorin und Produzentin Dunya Sychev, die drei Filme des letzten Filmfestivals von Cannes (einschließlich Happy End, Haneke) mitgestaltet hat, über die Freundschaft mit Abel Ferrara, das Leben ohne Staatsbürgerschaft und Apartmentausstellungen mit russischer Malerei Paris, der ihre Eltern arrangiert hat.

Über die Berufe der Schauspielerin und des Redaktionsleiters

Schauspiel und Schnitt kamen gleichzeitig in mein Leben. Und das ist nicht schlimm: Der Theaterschauspieler ist ständig am Werk, und der Filmschauspieler spielt fünf, acht, fünfzehn Tage und wartet die restliche Zeit. Ich wäre daran nicht gewöhnt. Zuerst habe ich im Theater gearbeitet, aber parallel dazu habe ich immer etwas anderes gemacht, zum Beispiel das Übersetzen. Florensky ins Französische übersetzt - "Hamlet" heißt, es handelt sich um einen theologischen Essay, der von Édition Allia veröffentlicht wurde; Sie produzieren so kleine, aber sehr gute Bücher.

Eines Tages haben mich unbekannte Leute angerufen: Sie sagen, sie hätten einen Dokumentarfilm über Sokurov gemacht und suchen einen Übersetzer. Sie versammelten sich zwar, aber weder der Redakteur noch der Regisseur sprachen Russisch, sodass sie nicht wussten, ob der Sound gut eingestellt war. Ich saß ein paar Tage bei ihnen und überprüfte die Verklebung - so sah ich, was Montage ist.

Anfangs habe ich mit Freunden in Kurzfilmen mitgespielt - und der Film hat mir wirklich gefallen. Es erinnerte mich daran, wie ich am Computer Musik machte: hier dasselbe, nur mit einem Bild. Danach entschied ich mich für die berühmte Gobelins Filmschule in Paris. Zur selben Zeit kontaktierten mich andere Fremde und fragten, ob sie an dem Film teilnehmen könnten. Es war so ein Casting Sauvage - Casting nach dem Zufallsprinzip: Sie suchten nach Schauspielern, die auch Musikinstrumente spielen konnten. Es war mein erster abendfüllender Film - "Memory Lane" genannt; es kam sogar zum Festival in Locarno. Gleich nach dem Schießen ging ich noch zu Gobelins, erhielt zusätzliche Schulungen und begann zu steigen und manchmal zu spielen.

Über die Arbeit mit Ferrara und Haneke

Mit Ferrara (Abel Ferrara, US-amerikanischer Regisseur - ca. Ed.) Wir haben uns vor vier Jahren beim Festival in Bordeaux getroffen, ich hatte dort den Film „Maroussia“. Dies ist der einzige Film, in dem ich gedreht und geschnitten habe. Der Casting Director suchte Frauen mit russischen Wurzeln. Wir trafen uns und zur gleichen Zeit wurde mir gesagt, dass es einen Film gibt, für den sie einen russischsprachigen Redakteur suchten. Dann ruft der Produzent zurück und sagt: "Dunya, bist du das?" Das Kino gewann schließlich einen Preis in Bordeaux. Abel war dort Ehrengast, wir trafen uns und wurden sofort Freunde.

Er rief mich an, um an dem Film "Pasolini" zu arbeiten: Ich verbrachte eine Woche am Set, ein bisschen spielte ich sogar mit Willem Dafoe; half dann bei der installation. Im Jahr 2016 haben wir zusammen ein Konzert gegeben - Abel Ferrara Cabaret - und obwohl nur eines geplant war, haben wir uns schließlich dazu entschieden, eine Tour zu arrangieren und einen Film darüber zu drehen. Es war notwendig, Termine zu finden, alles zu organisieren - so wurde ich auch Produzent. Abel sagt sich selbst, dass er ein Filmregisseur ist, aber er möchte ein Rockstar sein. Musik für Ferrara ist sehr wichtig, denn wenn er das Drehbuch schreibt, wird das Lied oft zu einem Bezugspunkt. "Bad Lieutenant" ist ein Lied, "4h44" ist ein Lied. Seine Budgets sind klein und erlauben ihm nicht, Musik zu kaufen, deshalb schreibt er es selbst: zwei oder drei Musiker arbeiten mit ihm, und fast das gesamte Konzert ist die Musik aus seinem Kino.

In "Happy End" Haneke habe ich mehr Cameo. Sie brauchten so viele Leute, um die Bourgeoisie zu spielen; Ich habe acht Tage gedreht und kann sehen, wahrscheinlich drei Sekunden. Die Rolle ist klein, aber ich habe es mit Vergnügen gespielt.

Zum Status der Flüchtlinge in Frankreich

Ich war niemand für das Land, als ich geboren wurde - und so die ersten fünf Jahre. Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich meine Staatsbürgerschaft erhielt, der erste in der Familie: Wenn Sie geboren wurden und fünf Jahre ohne Pause lebten, können Sie fragen. Und meine Eltern lebten zehn Jahre ohne ihn. Vater haben (berühmter Fotograf Vladimir Sychev. - Ungefährer Ed.) Es gab einen Nansen-Pass, und er reiste mit ihm überall hin.

1989 erhielten sie dank Jacques Chirac persönlich die Staatsbürgerschaft. Mein Vater war auf einer Geschäftsreise. 1988 gab es Wahlen, bei denen Chirac ein Kandidat war, und sein Vater fotografierte ihn im Wahlkampf. Und Chirac liebt Russisch und übersetzt sogar "Eugene Onegin". Als er erfuhr, dass sein Vater zehn Jahre ohne Staatsbürgerschaft in Frankreich gelebt hatte, befahl er ihm, an den Bürgermeister von Paris zu schreiben - und innerhalb eines Jahres erhielt jeder in meiner Familie die Dokumente.

Über Vater-Fotografen und Wohnungsausstellungen

Eltern kamen als Flüchtlinge nach Frankreich. Zunächst waren sie in Wien und beabsichtigten, nach Amerika zu gehen, aber sechs Monate später gingen sie nach Paris, um die Situation mit den Gemälden zu lösen. Ihre Eltern holen sie ab und mussten deshalb die Sowjetunion verlassen. Die Gemälde, die sie liebten, wurden nicht als offiziell angesehen. Es brachte kein besonderes Geld, aber sie liebten diese Künstler wirklich, und sie lieben sie immer noch, sie haben sogar Gemälde unter dem Bett.

1974 gab es eine Ausstellung, in der Bulldozer abgerissen wurden ("Bulldozer Exhibition", eine bekannte öffentliche Aktion inoffizieller Kunst. - Hrsg.). Ihr Vater war bei ihr und wollte Freunde fotografieren. Dann wurden fünf Personen verhaftet, zwei wurden zwei Wochen lang festgenommen, darunter auch mein Vater. Sie sagten, er sei angeblich betrunken und ausgepeitscht worden, habe Bäume ausgezogen - und mein Vater trank überhaupt nicht. Die Probleme begannen, weil Leute aus dem KGB zu denen gingen, mit denen mein Vater zusammenarbeitete, und ihnen gesagt wurde, Wladimir Sychev nicht zu fotografieren. Warum? Wenn er ohne Arbeit geblieben wäre, hätte er ins Gefängnis kommen können.

Sein Vater betrachtet sich selbst als Straßenfotograf, er mag es, wie Cartier-Bresson oder Koudelka die Straße entlanggehen und Fotos machen. Und als er seine Bilder in Paris anbot, war das ein Erfolg. Tatsache ist, dass dies die ersten Fotos aus der Sowjetunion waren, die keine Propaganda waren und den Alltag zeigten. Zur selben Zeit war mein Vater nie ein Antikommunist. Er sagte, dass es viele gute Dinge in der Union gibt, es gibt einfach keine Freiheit - politisch und kreativ, man kann manche Künstler nicht lieben. Und so gibt es Schulen, Krankenhäuser arbeiten.

Helmut Newton fand bei seinem Vater einen Job bei Vogue, einen zweijährigen Vertrag. Später arbeitete mein Vater bei Sipa Press und verbrachte 25 Jahre dort. Ich habe alles fotografiert: den Krieg, die Olympischen Spiele, Mode und Politik. Centre Pompidou hat kürzlich seine Fotos in die Hauptsammlung aufgenommen. Jetzt ist er im Ruhestand, macht aber trotzdem Fotos - das ist sein Leben, könnte man sagen.

Fremde kommen immer noch zu uns und sagen: "Hallo, sind Sie Wladimir Sychev? Sind Sie Aida Khmelev? Können Sie die Bilder sehen? Sie haben mir gesagt, dass Sie haben." Jetzt lebt der Vater in Berlin, seine Mutter ist in Paris, jeder hat seine eigene Sammlung. Aber die Besuche gehen weiter.