Treffen Sie die russische Carrie und Brody
Russische Anpassungen westlicher Serien sind nicht der schmerzlichste Fleck des heimischen Fernsehens, aber wenn das Lied singt, wenn Sie dies tolerieren, werden Ihre Kinder die nächsten sein. Vor einem Jahr wurde bekannt, dass wir eine eigene Version des amerikanischen Dramas "Homeland" (dies ist eine Anpassung der israelischen Fernsehserie "Hatufim") haben werden, bei der der Irak durch den Nordkaukasus ersetzt wird und die Show von Pavel Lungin ("The Wedding") gedreht wird. "Taxi Blues", "Oligarch"). Ein zusätzliches Gewicht des Projekts sollte das wichtigste russische Geschlechtssymbol der Jahrhundertwende, Vladimir Mashkov, darstellen.
Vor kurzem erschienen die ersten Aufnahmen von den Dreharbeiten zu Lungin "Motherland" Mashkov in der Gestalt von Nicholas Brody ist dem Original nicht sehr ähnlich, sieht aber für einen russischen Marine, der eine kaukasische Gefangenschaft überlebt hat, ziemlich anständig aus. Victoria Isakova (Inga aus „The Thaw“) ähnelt der Amerikanerin Kerry und ist in der Lungin-Inkarnation des FSB Schnitz aus den 90er Jahren organisch. Sergey Makovetsky ist schwer zu finden - er ist Saul Berenson sehr ähnlich. Im Allgemeinen sehen Sie selbst:
Das russische „Mutterland“ wiederholt fast wortwörtlich die Verschwörung der amerikanischen Anpassung: Der Oberst des Marine Corps Bragin wird während einer Operation im Nordkaukasus von Terroristen gefangengenommen, wird nach seiner Freilassung Nationalheld und gerät unter Verdacht der FSB-Analytikerin Anna. Die erste Staffel der Serie wird aus 12 Folgen bestehen und im Frühjahr 2015 auf dem Fernsehsender "Russia 1" erscheinen.
Ich muss sagen, dass die skeptischen Fans der TV-Serie in den nächsten Jahren auf die eine oder andere Weise die Fassung lernen müssen: Russische Unternehmen arbeiten derzeit an Anpassungen der britischen Show "Luther" (wir werden "Klim"), "Peaky Blinders" (wir haben es "Furz") und "Misfits" (es gibt noch keinen russischen Namen). Fairerweise stellen wir fest, dass in der Geschichte der russischen Fernsehadaptionen neben Misserfolgen (denken Sie an "Doctor Tyrsu" - Russisches Haus) auch unsere Kameramacher Aufklärung erlebt: Eines der Beispiele ist die Sitcom "My Fair Nanny", die auf CTC ging. Ein anderes Beispiel: ein kardinal umgeschriebenes, aber immer noch eine Adaption der britischen Kult-Fernsehserie "Life on Mars" - "Die andere Seite des Mondes" - ist eines der wenigen russischen TV-Projekte, für die es nicht peinlich ist, mehrere freie Abende zu verbringen.
Fotos: Weit media