„Wie dort, nicht beleidigen?“: Gleichgeschlechtliches Paar über einen Umzug nach Estland

Mascha und Sascha zogen nach Tartu vor ein paar Jahren. Dann wussten sie nicht, dass diese Stadt eine so wichtige Rolle in ihrem Leben spielen würde: Tartu ist nicht nur ein Studienort, sondern auch ein Ort, an dem sie sich getroffen und verliebt haben.

Über das Verschieben und Ändern von Aktivitäten

Mascha: Alles begann in der Oberklasse, als ich im Lyceum "Sparrow Hills" die Philologie gründlich studierte. Einmal ging ich zur jährlichen Konferenz junger Philologen, die von der Abteilung für russische Literatur der Universität von Tartu abgehalten wird. Dies war meine erste Auslandsreise. Die Stadt hat mir sofort gefallen: Frühling, gemütliche Straßen, neue Bekanntschaften - all das hat mich sehr beeindruckt. Ich habe mich sofort für das Bachelorstudium beworben. Mir wurde gesagt, dass die Konkurrenz klein sein wird, also machte ich mir fast keine Sorgen. Also landete ich in Tartu.

Seit dem Eintritt in das Programm der russischen Philologie im Jahr 2012 hat sich vieles geändert. Mir wurde klar, dass ich den falschen Beruf für mich gewählt hatte. In Ihrer Jugend können Sie sehr viel Geschäft übernehmen und wissen nicht, dass Ihre Lebenspläne weit von der Realität entfernt sind. In der Schule habe ich Literaturkritik sehr gemocht. Es schien reine Magie zu sein: Hier liegt ein Text vor Ihnen - und Sie fühlen sich wie ein echter Magier, der Bedeutungen extrahiert, die den meisten nicht zugänglich sind. Als ich den Beruf ein wenig beherrschte, stellte sich heraus, dass nicht alles so einfach war. Irgendwann wurde ich deprimiert, weil mir klar wurde, dass ich mein ganzes Leben nicht dafür einsetzen kann. Ich begann mich mit dem Zeichnen zu trösten und gleichzeitig dachte ich darüber nach, mich für einen eher angewandten Beruf zu entscheiden. Dann entschloss ich mich zu versuchen, am Tartu Art College in die Kategorie „Medien und Kunst der Werbung“ einzusteigen und machte dort einen Wettbewerb.

Sasha: Ich kam auch zum ersten Mal nach Tartu, nachdem ich 2012 zu einer Jugendkonferenz gekommen war. Ich habe dann im letzten Jahr in der HSE-Journalismusabteilung studiert und wollte etwas ändern. Ein Jahr später kam ich im Austausch an die Universität von Tartu, was sich als ziemlich schwierig herausstellte. Philologische Abteilungen zweier Universitäten sind Freunde, Studenten und Lehrer besuchen häufig Konferenzen, aber nur wenige haben die Gelegenheit genutzt, um den Austausch zu betreiben. Ich musste ein bürokratisches Verfahren durchlaufen, in dem Ausmaß, dass niemand in HSE wirklich wusste, welche Dokumente ich benötigte, und ich musste mich selbst darum kümmern. Nach einem sechsmonatigen Studium habe ich mich für eine Abteilung für Semiotik beworben.

Zum Studium und Erbe von Lotman

Sasha: Ich mochte die Stadt und meine Studien, aber ich kann nicht sagen, dass das Leben sofort wolkenlos wurde: Studenten erhielten Stipendium nur dann, wenn Sie ein runder Gymnasiast waren. Doktoranden erhalten ein Stipendium, das dem Existenzminimum entspricht, und auf der jüngeren Bildungsstufe gibt es nur geringe finanzielle Anreize. Ich habe an allen A-Studiengängen studiert, also erhielt ich jeden Monat einhundert Euro und arbeitete auch als Redakteur aus der Ferne. Als der Euro stieg, schrumpften einige hundert um die Hälfte.

Mascha: Ein Bachelor-Stipendium ist ebenfalls nicht zulässig. Bis 2012 war es jedoch möglich, jeden Monat einen kleinen Betrag zu erhalten, wenn Sie keine einzige F-Nummer haben Euro Ich lebte größtenteils mit Geld, das meine Eltern mir geschickt hatten, und ich arbeitete auch aus der Ferne, zum Beispiel, als ich half, Slogans von Rallyes in die Datenbank aufzunehmen. Geld von Russland in die EU zu transferieren, ist keine so einfache Sache. Zuerst versuchten die Eltern, auf mein Konto vor Ort zu wechseln. Es sieht so aus: Du kommst zur Sberbank, füllst ein paar Papiere aus, zahlst eine beeindruckende Gebühr, die Mitarbeiter sagen zwanzigmal, dass sie das nicht tun, und versuchen, sie in eine andere Abteilung zu schicken. Dann wurde alles einfacher, ich bekam eine Bankkarte: Meine Eltern übergaben mir Rubel und ich zog den Euro davon ab. Die Provision war viel weniger.

Sasha:Trotz finanzieller Schwierigkeiten war es selbst in Tartu irgendwie einfach zu leben. Einerseits hat sich mein Leben nicht sehr verändert, es wird immer noch gebaut und wird rund um die Universität gebaut. Der „Turm“ gab mir eine sehr starke humanitäre Basis, so dass ich mich, anders als andere Kommilitonen, in einem neuen interdisziplinären Gebiet befand, mich wohl fühlte. Obwohl der Unterschied zwischen russischen und europäischen Universitäten besonders auf den ersten Blick spürbar ist. Die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler ist völlig unterschiedlich. In Russland werden Sie als Erwachsener wie ein Kind behandelt, dessen Wissen endlos überprüft werden muss. Es wird davon ausgegangen, dass Sie ermahnt und betreut werden sollten. An der Tartu University ist alles anders: Ihr Vorgesetzter behandelt Sie als Kollegen.

Jetzt bin ich bereits in einem Doktoratsstudium und beschäftige mich mit Bildungstechnologien, hauptsächlich im Bereich der Literatur: Ich studiere digitale Bücher. Schon bei HSE begann ich mich für dieses Thema zu interessieren, aber in der philologischen Abteilung verursachte es eine solche Verwirrung, dass es mich abschreckte. Als ich in Estland ankam, stellte sich heraus, dass ich Gleichgesinnte habe. Wir haben eine Forschungsgruppe organisiert, zu der estnische und russische Studenten der semiotischen Abteilung gehören. Professor Peeter Torop, junger Kollege Yuri Lotman, leitet uns. Wir entwickeln multimediale Bildungsprojekte. Jetzt erstellen wir einen Kurs, der sich mit Filmadaptionen literarischer Texte befasst. In diesem Jahr hat unser Forschungsteam ein Stipendium erhalten, und wir versuchen, es zu vergrößern.

Über das Leben in Tartu und die unterschiedlichen Mentalitäten

Sasha:Ich habe mich ziemlich leicht angepasst. Die populärste Frage, die wir mit Masha stellten: "Langweilen Sie sich hier nicht?" In Bezug auf Stimmung und Rhythmus ähnelt Tartu meiner Heimatstadt Noginsk. Die Menschen hier leben gemächlich, gemessen an den Maßstäben eines Großstadtbewohners.

Mascha: In Tartu ist mir nie langweilig. Ich weiß nicht, vielleicht bin ich nur ein Homebody: Ich schaue auf einen Laptop und lese Bücher. Wenn die Leute sagen, dass Tartu klein ist und hier nichts passiert, verstehe ich nicht sofort, was sie bedeuten. Als ich in Moskau lebte, ging ich nicht jede Woche zu Konzerten und Ausstellungen - ich hatte einfach nicht die Kraft dafür. In diesem Sinne war Anpassung sozusagen nicht - so natürlich fühlte ich mich in dieser Stadt. Das größte Problem für mich war die Sprachbarriere. Mir wurde klar, dass ich schmerzhaft leide. Während ich Philologie studierte, existierte ich mehr im russischsprachigen Kontext - jetzt studiere ich Estnisch und befinde mich in einer estnischen Umgebung. Ich kann mich selbst erklären und verstehen, was sie mir sagen - es ist einfach schwer mit dem Gedanken zu leben, dass ich mich irren kann und mit Akzent spreche.

Als ich in der estnischen Gruppe studierte, stellte ich fest, dass sich die Mentalität der Esten erheblich von der russischen unterscheidet. Meine Klassenkameraden und ich haben ungefähr die gleichen Interessen, wir hören dieselbe Musik. Es gibt jedoch einige fast schwer fassbare Momente, wenn Sie einfach nicht verstehen, wie der Gesprächspartner auf Ihre Worte reagiert - vielleicht war er beleidigt oder er fühlte sich unwohl, oder im Gegenteil, alles ist in Ordnung. In Russland haben die Menschen alles auf dem Gesicht geschrieben.

Es gibt viele Mythen über Estland und die baltischen Staaten. Eines der stabilsten Stereotypen, das russophobische Gefühle hier herrschen. Wenn Sie nach Russland kommen, werden Sie zuerst gefragt: "Nun, wie geht es Ihnen, beleidigen sie Sie nicht?" Tu nicht weh In der Zeit, in der ich hier lebe, bin ich nie mit Nationalismus konfrontiert worden. Sie können sich in Ruhe der älteren Person auf Russisch zuwenden, und er wird Ihnen antworten. Viele Verkäufer beherrschen Russisch, obwohl es unserer Meinung nach mit Sasha nicht sehr höflich ist, sich auf Russisch anzusprechen: Immerhin hat das Land eine eigene Sprache und niemand muss eine andere Fremdsprache besitzen.

Zur Haltung gegenüber LGBT in Russland und Estland

Sasha: In Estland gibt es viele attraktive Dinge, einschließlich der freundlichen Einstellung gegenüber LGBT-Menschen. Masha und ich sind ein Paar, und wir verstecken unsere Beziehung nicht. Unsere Verwandten wissen Bescheid, wir verbringen viel Zeit mit meinen Eltern oder Maschas Eltern in den Ferien, alles ist gut. Sie akzeptierten unsere Wahl völlig ruhig und glücklich für uns. Unsere Romanze begann hier in Tartu, was für mich und Mascha natürlich von Bedeutung ist. Als sich herausstellte, dass wir ernsthaft und lange zusammen waren und vielleicht irgendwann einmal Kinder haben wollen, haben wir beschlossen, dies nicht in Russland zu tun, wo die Gesellschaft und das Gesetz für LGBT-Leute jetzt am meisten unfreundlich sind. Estland ist in dieser Hinsicht das am weitesten fortgeschrittene baltische Land. In Lettland und Litauen ist ein Verbot gleichgeschlechtlicher Ehen in der Verfassung enthalten, während in Estland ab 2016 im Ausland geschlossene Ehen anerkannt werden und die Möglichkeit besteht, eine zivilgesellschaftliche Partnerschaft einzugehen. Mit der Adoption in anderen baltischen Ländern gibt es Probleme, vor allem in Litauen, wo die katholische Kirche stark ist.

In allen drei Ländern ist Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Orientierung verboten. In Estland werden jedoch unterschiedliche Arten von Diskriminierung berücksichtigt, beispielsweise feindselige Aussagen. Der Unterschied zu Russland ist sehr stark zu spüren: In Moskau ist es schwieriger zu gehen, sich an den Händen zu halten und eine Rolltreppe zu umarmen, obwohl viele dies tun. Als unser Roman gerade erst anfing, haben wir ein bisschen darüber nachgedacht. Manifestationen des Hasses von ungewohntem Schockieren, damit Sie schnell lernen. Jetzt wechseln wir einfach in einen anderen Modus, wenn wir nach Russland kommen.

Mascha: Kurz bevor unsere Affäre begann, interessierte ich mich für das Leben der LGBT-Bewegung in Russland. Dann wusste ich nicht, dass ich vielleicht Mädchen mag. Wir wurden uns auf derselben Konferenz vorgestellt, ich habe Sasha LJ und Twitter abonniert. Meine Mutter, die unsere Korrespondenz im Internet gesehen hatte, sagte einmal, dass ich mich in Sasha verliebt habe - und stellte sich als richtig heraus. Für eine Weile war unsere Beziehung außergewöhnlich freundlich, aber dann erkannte ich meine Gefühle.

Das Leben der Minderheiten in Russland ist, gelinde gesagt, schwierig. In Estland ist das Thema LGBT auf verschiedenen Ebenen präsent. Im estnischen Staatsexamen für das Niveau C1 stellen sich beispielsweise Fragen zur Diskriminierung am Arbeitsplatz, auch aufgrund der Orientierung. Es gibt starke öffentliche Organisationen: Freiwillige organisieren Bildungsveranstaltungen zum Thema LGBT-Gemeinschaft in Schulen, was in Russland schwer vorstellbar ist. Übrigens arbeiten sie auch mit der lokalen russischsprachigen Bevölkerung zusammen. All dies war ein weiteres Argument für einen Aufenthalt in Tartu.

Fotos: anilah - stock.adobe.com