Der Unsichtbare: Wie verstecken sich Bücher über LGBT-Leute vor russischen Kindern?

Anfang November wurde es bekannt in der russischen Version von Helena Favilli und Francesca Cavallos "Bedtime Stories for Young Rebel", die vom Verlag "Bombora" (Teil von "Eksmo") herausgegeben wurde, keine hundert Märchen wie im Original, sondern neunundneunzig: Sie haben die Geschichte aus der Übersetzung entfernt Transgender-Mädchen Coy Mathis. "Als wir die Arbeit freigaben, haben wir entschieden, dass das Buch für russische Mädchen auch in abgekürzter Form interessant ist", kommentierte Darya Shpileva, PR-Managerin des Bombora-Verlags. Leider ist es unmöglich, die vollständige Version in Russland zu veröffentlichen. Wir respektieren die Wahl aller Leser und wir entschuldigen uns, wenn diese Situation jemandes Interessen verletzt hat. "

Wir haben uns entschieden, um herauszufinden, ob LGBT-Themen Kinder und Jugendliche in Russland im Allgemeinen erreichen - und wenn ja, wie.

Alexander Savina

"Märchen für Rebellen" stellte sich als Anekdoten-Situation heraus, die hundertsten Märchenleser sind eingeladen, sich einfach selbst zu erfinden. Aber in Russland ist es wirklich schwierig, Bücher zu veröffentlichen, die das Thema LGBT erwähnen. Im Sommer 2013 unterzeichnete der Präsident ein Bundesgesetz, das die „Förderung nicht-traditioneller sexueller Beziehungen zwischen Minderjährigen“ verbietet. Das Bundesgesetz „Über den Schutz von Kindern vor gesundheits- und entwicklungsschädigenden Informationen“ wurde entsprechend geändert. Das Verbot erwies sich als "die Verbreitung von Informationen, die darauf abzielen, nicht-traditionelle sexuelle Einstellungen unter Minderjährigen zu gestalten, die Attraktivität nicht-traditioneller sexueller Beziehungen, eine verzerrte Vorstellung von der sozialen Gleichwertigkeit traditioneller und nicht-traditioneller sexueller Beziehungen oder die Auferlegung von Informationen über nicht-traditionelle sexuelle Beziehungen, die Interesse an solchen Beziehungen verursachen."

In Bezug auf die vage Rechtsnorm verwirrt der Bombora-Verlag zumindest die Begriffe Geschlecht und Sexualität und veranschaulicht, wie Selbstzensur funktioniert: Für den Fall, dass Sie vor allem auf einmal Angst haben müssen. Europäische und amerikanische Autoren sprechen häufig mit Lesern über Diversität, einschließlich verschiedener Arten von Sexualität und Geschlechtsidentität. Und das Problem, ob die Erwähnung eines LGBT-Vertreters aus einer russischen Übersetzung gelöscht werden soll, entscheidet jeder Verleger früher oder später, dass er Bücher für die "Nicht-Erwachsenen" -Kategorie von Lesern herausgibt.

Im Falle von Kinder- und Jugendliteratur droht "Propaganda" den Verlegern mit einer Geldstrafe von 800.000 bis 1 Million Rubel oder einer administrativen Aussetzung der Tätigkeit für bis zu neunzig Tage. Aus offensichtlichen Gründen sind nur wenige bereit, dieses Risiko einzugehen.

Verbotene Literatur

Natürlich ist es unmöglich zu sagen, dass die Welt die Leser nicht nach Alter und Zugang zu Informationen klassifiziert, beispielsweise zu intimen Themen. Für viele Arten von Medienprodukten gibt es Alterseinstufungen: Es ist unwahrscheinlich, dass das Kind in einem Film mit der Aufschrift "R" wie "Deadpool" zugelassen ist, und es ist unwahrscheinlich, dass ihm ein frischer Playboy verkauft wird. Es gibt keine buchstäblichen Markierungen für Bücher, aber das bedeutet nicht, dass Kinder im Westen nicht vor etwas geschützt werden wollen, das ihnen angeblich Schaden zufügen könnte: Ein Teenager in einer Buchhandlung kann sich beispielsweise weigern, "fünfzig Graustufen" zu verkaufen. Seit 1982 veranstalten die Vereinigten Staaten die "Woche der verbotenen Bücher", die von der American Library Association und Amnesty International arrangiert wurde, die auf Lesezensur aufmerksam machen wollen.

Historisch haben Kinder versucht, eine Vielzahl von Büchern zu verbieten - zum Beispiel solche, die mit Magie verbunden sind (und daher "die Gläubigen beleidigen können"), wie die Bücher von JK Rowling und Philip Pullman. Bücher, die den Ideen von Vielfalt und Toleranz gewidmet sind und sich mit den Themen Herkunft, psychische Gesundheit, Behinderung, Sexualität und Geschlechtsidentität befassen, stehen ebenfalls unter konservativer Kritik. In einer der amerikanischen Schulen versuchten sie beispielsweise, ein Buch über das Transgender-Mädchen Jazz Jennings zu verbieten. Trotzdem gibt es keine Massen- oder gar nationale Verbote im Land - dies könnten Initiativen von Eltern, religiösen Aktivisten, konservativen Organisationen oder einer bestimmten Schule sein, nicht aber der Staat. Selbst wenn ein Buch an einer örtlichen Schule verboten wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass ein Kind es aus der Bibliothek nehmen kann.

Bücher, die den Ideen von Vielfalt und Toleranz gewidmet sind und sich mit den Themen Herkunft, psychische Gesundheit, Behinderung, Sexualität und Geschlechtsidentität befassen, stehen unter konservativer Kritik

In Russland unterliegen Informationen, die ein Kind in einem bestimmten Alter erhalten kann, dem Bundesgesetz „Schutz von Kindern vor gesundheits- und entwicklungsschädigenden Informationen“. Es gibt verschiedene Arten der Kennzeichnung von Informationsprodukten, zu denen auch Bücher gehören: "0+", "6+", "12+", "16+" und "18+" (d. H. Bücher für Erwachsene). In der Kategorie "0+" kann Gewalt (physisch oder psychisch, aber nicht sexuell) unnatürlich gezeigt werden - vorausgesetzt, sie wird verurteilt und das Gute gewinnt. In den Büchern "6+" können kurze nicht natürliche Beschreibungen nicht schwerer Krankheiten, Beschreibungen von Unfällen, Unfällen und Katastrophen (wiederum nicht natürlich und vorausgesetzt, dass sie das Kind nicht verärgern und deren Folgen nicht gezeigt werden) sowie Beschreibungen von Straftaten, falls dies nicht der Fall ist Kind wiederhole sie. In der Kategorie "12+" kann Grausamkeit oder Gewalt (aber nicht sexuell) unnatürlich dargestellt werden, vorausgesetzt, sie werden verurteilt und das Opfer sympathisiert. Darüber hinaus können Alkohol und Drogen genannt werden, wenn ihr Konsum verurteilt wird, sowie "kein ausbeuterisches Interesse am Sex und keine sexuellen Beziehungen zwischen Mann und Frau -, wenn sie unnatürlich gezeigt werden. Sechzehnjährige können unter anderem unlautere Sprache im Buch lesen.

Schließlich erlaubt die Kategorie "18+" jeglichen Inhalt, wenn er nicht durch andere Gesetze verboten ist (z. B. wird das Buch als extremistisch angesehen), einschließlich der Erwähnung einer anderen sexuellen Orientierung als "traditionell" - nur heterosexuelle Beziehungen können in andere Kategorien eingehen. Darüber hinaus schreibt das Gesetz die Anforderungen an das Erscheinungsbild der Bücher "18+" vor: Sie müssen in versiegelter Form verkauft werden (meistens handelt es sich um eine durchsichtige Cellophanverpackung, durch die der Einband sichtbar ist, aber das Buch kann nicht durchgesehen werden), und die Markierung selbst muss erkennbar sein. Das Gesetz besagt, dass seine Handlung nicht für Werke gilt, die "einen bedeutenden historischen, künstlerischen oder sonstigen kulturellen Wert für die Gesellschaft haben" - aber das Gesetz legt nicht fest, wie es mit jedem einzelnen Buch zu bestimmen ist.

Formell gibt es keine Fragen zu der Literatur für erwachsene Leser: „Goldfinch“ von Donna Tartt und „Little Life“ von Chania Yanagihara zu homosexuellen Teenagern, mit der Kennzeichnung „18+“ wurde die Leserschaft erfolgreich erreicht. Die Kennzeichnung, wie sie uns im Corpus-Verlag erklärten, wurde jedoch überhaupt nicht verwendet, so dass Kinder niemals das Wort "schwul" kennen würden, sondern weil einige der beschriebenen Szenen der Gewalt nicht für Jugendliche unter 18 Jahren gedacht sind.

Kein Thema - kein Buch

Das logische Ergebnis der Verbote ist, dass viele Bücher, die LGBT-Helden erwähnen, einfach nicht zu den Lesern gelangen. „Solche Bücher gibt es praktisch nicht“, sagt Nadezhda Kruchenitskaya, Chefredakteurin der Pink Giraffe Publishers. „In einigen Büchern wird das Thema angesprochen, aber jedes Mal, wenn der Verlag ein Risiko eingeht, ist es einfach unmöglich, ein Buch zu veröffentlichen, das direkt über die LGBT-Community spricht. Diese Strafverfolgungspraxis in Russland nennt jegliche Erziehung zum Thema Sexualität (sogar Heterosexualität) oder die Erwähnung von "nicht-traditionellen sexuellen Beziehungen" Propaganda, was gesetzlich verboten ist. " Der Pink Giraffe-Verlag musste aus genau diesem Grund auf die Veröffentlichung vieler Bücher verzichten: Die Mitarbeiter waren einfach nicht bereit, die relevanten Episoden oder Handlungsstränge auszuschneiden. Der Gesprächspartner in einem der Verlage sagte uns, dass viele die berüchtigten "hundert Märchen" genau betrachteten, "aber niemand sonst das Risiko eingegangen ist".

"Russische Verlage können minderjährige Leser nicht über das Bestehen homosexueller Beziehungen unterrichten, sie nicht verurteilen oder beschuldigen", gibt Tatyana Koroleva, Herausgeberin von Popcorn Books, zu. "Angesichts dessen, dass wir seit fünf Jahren mit diesem Gesetz leben, wahrscheinlich unser Die Gesellschaft ist noch nicht bereit, solche Beziehungen als die Norm anzuerkennen. Und ich denke, selbst wenn ein Rebellenverlag auftaucht, ist es unwahrscheinlich, dass er von Lesern, Geschäften und der gesamten Verlagsgemeinschaft unterstützt wird. "

Vor einigen Jahren wurden mehrere Enzyklopädien zur sexuellen Aufklärung strafrechtlich verfolgt. Öffentliche Organisation "Ural Elternausschuss" sah in ihnen die Anzeichen von "Pornografie"

Selbst Eksmo-Mitinhaber Oleg Novikov sprach im vergangenen Jahr über die Schwierigkeiten, die durch Gesetze zum Schutz der Kindheit verursacht wurden: "In einigen Situationen müssen wir den Kauf von Rechten an Büchern aufgeben, die ansonsten in Russland in sehr großen Mengen veröffentlicht werden könnten." . Seiner Meinung nach hatte der Verlag keine Probleme aufgrund von LGBT-Helden und einschlägigen Geschichten, aber Ende 2015 zog Roskomnadzor Stays Kramers Buch „50 Tage vor meinem Selbstmord“ aus den Geschäften zurück (Verleger machen eine Holding) - obwohl es keinen Selbstmord als solchen gibt.

Nicht nur LGBT-Leute werden beschnitten - viele andere Themen stehen still, bestätigt beispielsweise der PR-Direktor des Samokat-Verlags Maria Orlova mit Beschreibungen in den Genitalbüchern. Vor einigen Jahren wurden mehrere Enzyklopädien zur Sexualerziehung der Verlage "AST" und "Eksmo" und der Jugendroman "With who to run" von David Grossman unter Strafe gestellt. Die öffentliche Organisation "Ural Parents 'Committee" sah in ihnen Anzeichen von "Pornografie", aber die Untersuchung bestätigte den Verdacht nicht und der Fall wurde abgeschlossen.

Im Jahr 2013 gab es einen Skandal um das Buch "Flaggen der Welt für Kinder" des Verlags KompasGid der französischen Schriftstellerin Sylvie Bednar. Der Abgeordnete der Staatsduma aus dem vereinten Russland Alexander Khinshtein, der sich im Ladenregal befand, öffnete das Buch auf einer bestimmten Seite und war empört über die Linie, dass Rot in der litauischen Flagge "die Farbe des von Litauern im Kampf gegen Russen und deutsche Eindringlinge vergossenen Menschen ist". . In Panik begannen Buchhandlungen, die "unzuverlässige" Edition für Kinder aufzugeben.

Aber das Thema LGBT ist offensichtlich eines der riskantesten. "Bei russischen Autoren erscheint es praktisch nicht", sagt Maria Orlova. "Und ich denke, es gibt einfach keine guten Texte, die aufgrund des Themas auf dem russischen Markt sein könnten."

Ab 18 Jahren

Eine der Lösungen, die von Herausgebern von Kinder- und Jugendliteratur verwendet werden, wenn das LGBT-Thema in Büchern erwähnt wird, ist eine Änderung der Kennzeichnung. Ksenia Kovalenko, Chefredakteurin des Verlags Belaya Vorona, sagt zum Beispiel, dass Bücher, die für Kinder ab 12 Jahren entworfen wurden, dazu gezwungen werden, 18+ zu kennzeichnen. Popcorn Books hat das Buch Simon und das Homo sapiens-Programm, das ursprünglich als Coming-of-Age-Geschichte, also die Geschichte des Erwachsenwerdens, definiert wird. Es ist für ältere Studenten und Studenten gedacht - Jugendliche und Jugendliche im Alter von 16 bis 25 Jahren, aber auf dem russischen Markt erhielt es die Note "18+". Mit dem Etikettenwechsel endete das Epos "Eksmo": Der Verlag veröffentlichte Kramer mit der Marke "18+" neu und der Name wurde in "Ich wähle das Leben: 50 Tsd." Geändert.

Eine Angestellte eines Verlags, die anonym bleiben wollte, erklärte, dass "solche Bücher" in ihrem Unternehmen als Publikationen "für die erwachsene Jugend" positioniert sind. Der Mut der Verleger hängt nach ihrer Meinung im Allgemeinen vom „Stern“ des Autors oder vom Buch selbst ab: „Im Westen werden LGBT-Bücher oft zu Bestsellern, und der Verleger kann das Thema und die Kaufrechte verschließen, wenn russische Leser bereits über das Buch Bescheid wissen. Popularität des Autors und des Buches wirkt sich direkt auf die Entscheidung aus, Rechte an LGBT - Literatur zu erwerben ", ergänzt sie.

Maria Orlova, PR-Direktorin des Samokat-Verlags, sagt, der Verlag habe versucht, gegen die Verabschiedung von Gesetzen gegen Kinder- und Jugendbücher zu protestieren. "Aber das Propagandagesetz wurde verabschiedet, also haben wir das, was wir haben", begründet sie. "Sobald wir das Buch von Marie-Od Myuray veröffentlicht haben:" Oh, Junge! "- viele Kinder lesen es, wir betrachten es als ein Buch für Leser elf oder zwölf Jahre alt, eine der Hauptfiguren ist schwul: 2014 haben wir nach der Verabschiedung des Gesetzes aus Gründen der Neuauflage speziell die Serie „Kinderlose Bücher“ eingeführt, in der alle vom Gesetz geforderten Kennzeichnungen in den Stand des italienischen Streiks gebracht werden. In Cellophan versiegelt, haben sie weiße, sterile Bezüge, sie sind speziell u lichenie Alterskennzeichnung. In „Oh Boy!“ prangt „18+“ und einen Schädel mit gekreuzten Knochen. "

Der Verlag weist darauf hin, Bücher mit dem Symbol „18+“ zu kennzeichnen: "Wo wir mitreden können, erklären wir, dass wir uns die Markierung nie ansehen müssen. Die beste Empfehlung ist kein Hinweis auf ein Gesetz, das keine Altersmerkmale berücksichtigt, sondern die redaktionelle Adressierung." - berät den PR-Direktor von "Scooter".

Verlage erkennen, dass Etikettierungsmanipulationen ihre Kosten haben. "18+" führt automatisch zum Verschwinden des Buches aus den Kinderabteilungen, das heißt, das Publikum, an das es gerichtet ist, wird stark reduziert, was Verkäufe bedeutet. „Egal, wie Sie erklären, dass„ 18+ “auf dem Cover nichts bedeutet, das Buch wird nicht in den Bereich für Kinder passen - wir sind Herausgeber von Kinder- und Jugendliteratur und unsere Hauptkonsumenten sind da“, sagt Maria Orlova. „Wenn sich unser Buch als Erwachsener herausstellt Englisch: www.germnews.de/archive/dn/1997/05/27.html In der Abteilung garantiert sie einen Umsatzmangel - sie wird wie ein "Kind" aussehen und ihren Leser nicht finden, sie wird einfach nicht bemerkt. Wir müssen einige Bücher aufgeben, weil wir wissen, dass ein trauriges Schicksal auf sie wartet.

Mit der „Erwachsenen-Kennzeichnung“ von Literatur für Kinder und Jugendliche gibt es noch eine weitere Sache: Auch wenn sie im Flur einer Buchhandlung erscheint, kann sie einfach nicht an Minderjährige verkauft werden. In regelmäßigen Abständen geschieht dies sogar mit den Klassikern aus dem regulären oder erweiterten Schullehrplan. Zum Beispiel weigerte sich ein Schulmädchen aus Jekaterinburg im Frühherbst, Sammlungen von Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin und Joseph Brodsky mit dem Zeichen "18+" zu verkaufen. Vor zwei Jahren erzählte die Literaturkritikerin Anna Narinskaya von einem ähnlichen Fall: Ihrem 15-jährigen Sohn wurde der Roman „A Man Who Laughs“ von Victor Hugo nicht mit einem „16+“ - Zeichen verkauft. Natürlich besteht die Möglichkeit, dass Eltern ein Buch mit „unkünstlichen“ Markierungen für das Kind kaufen - oder dass sie es in einem Online-Shop kaufen können, in dem es schwieriger ist, das Alter des Kunden zu überprüfen. Es gibt jedoch noch keine Garantie dafür, dass das Buch seinen Leser findet.

"Rechnungen machen"

Manchmal sind die Verlage nicht bereit, das Buch vollständig aufzugeben oder mit dem Label "18+" zu versehen. In solchen Fällen ziehen sie wie Bomborah es vor, Textfragmente auszuschneiden, die über das Gesetz hinausgehen. "Leider müssen wir selbst in populären Wissenschaftsbüchern Rechnungen machen, in denen LGBT-Erwähnungen erwähnt werden", sagt Ksenia Kovalenko, Chefredakteurin des Belaya Vorona Verlags. "Es ist eine Schande, wenn man die Autoren um eine Verkürzung des Textes bittet, aber bis jetzt waren alle verständnisvoll Wir haben uns zu einem Treffen getroffen. Ich denke, dass dies eine anormale Situation ist und gerade die Verschleierung der Tatsachen die Entwicklung des Kindes beeinträchtigt. "

Eine ähnliche Situation im Verlag "Scooter". Wenn ein doppeltes Lesen des Textes möglich ist und keine eindeutige Aussage über die Homosexualität der Charaktere getroffen werden kann, versuchen die Verleger, dem Text und dem Alter der Leser entsprechende Markierungen zuzuordnen, z. B. „12+“: sagt Maria Orlova. So war es mit dem Buch „Bericht über Quallen“ - der Leser kann die Beziehung zwischen dem Bruder der Hauptfigur und einer der Figuren auf andere Weise wahrnehmen, so der PR-Direktor. "Wir mussten eine kleine Szene ausschneiden, um den Lesern den Text nicht zu berauben - so kann kein Experte beweisen, dass die Charaktere nicht nur Freunde sind. Ich muss sagen, dass dies absolut nicht wichtig für die Textgeschichte ist - sie sind Freunde oder ein Paar - sie tragen nicht Schlüsseltext laden. "

Das Ausschneiden von Fragmenten aus der russischen Version des Buches verläuft nicht immer reibungslos. Vor einem Jahr warf die Schriftstellerin Victoria Schwab dem Verlag "Rosman" vor, die Liebeslinie schwuler Charaktere habe sich in der russischen Übersetzung ihrer Serie "Shades of Magic" ernsthaft verändert. Sie erfuhr dies dank des russischen Lesers, der die Übersetzung mit dem Original verglich. Natalya Brovchuk, eine Sprecherin des Verlags, begründete, dass im Buch nur eine Szene bearbeitet wurde, um nicht gegen das Propagandaverbot zu verstoßen: „Natürlich haben wir die romantische Linie als Ganzes beibehalten“. Der Schriftsteller brach jedoch immer noch den Vertrag mit "Rosmen" und die Bücher wurden vom Verlag "AST" herausgegeben - bereits mit "18+" gekennzeichnet.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Es gibt wahrscheinlich keinen Leser bis zu zehn Jahre alt, aber Teenager interessieren sich für ähnliche Gemeinschaften. Darüber hinaus ist dieses Thema sehr beliebt bei Fan-Fiction, die wiederum mehr lesen und häufig Jugendliche schreiben. Das Interesse an Homosexualität ist ein natürlicher Teil eines erwachenden Interesses an Sex im Allgemeinen, das ein wesentlicher Bestandteil des Erwachsenwerdens ist. Und natürlich müssen heterosexuelle Teenager über die Existenz homosexueller Beziehungen informiert werden. "

"Natürlich gibt es viele schützende Tendenzen, und sie lassen diese Texte grundsätzlich nicht erscheinen. Und dies ist eine sehr ungesunde Situation, wenn russische Autoren keine neuen Werke über die Moderne, über das Selbstbild eines Teenagers und einer Person in diesem Land in dieser bestimmten Zeit erstellen. Sie können nicht Um über ihre eigene Zeit nachzudenken, - sagt Maria Orlova. - Es scheint mir sehr vorteilhaft zu sein, nach einem inneren Feind zu suchen, und nun hat sich herausgestellt, dass die LGBT-Gemeinschaft dieser Feind ist. "

"In unserer Gesellschaft ist es generell verboten, mit Kindern über Sex zu sprechen. Offenbar wird dieser Teil des Lebens von uns immer noch als beschämend und unnatürlich empfunden", glaubt Tatiana Koroleva. "Meiner Meinung nach müssen wir mit vielen Erwachsenen über Sex als Kinder sprechen." . Unabhängig von den Risiken ist die Selbstzensur manchmal übertrieben. Im Jahr 2007 sprach JK Rowling über die Homosexualität einer der Hauptfiguren der Harry Potter-Buchreihe, dem Hogwarts-Regisseur Albus Dumbledore (in den Büchern selbst wird nichts über die Sexualität des Helden erwähnt). Aber sie werden immer noch als kindisch betrachtet - die neuesten Ausgaben enthalten ein „6+“ -Label.

Fotos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)