Wie ich von Minsk nach Tokio gezogen bin, um Wissenschaftler zu werden

Meine Liebe zu Japan geschah nicht wegen Mangas, Animes und Videospielen - die Branche, die dazu beigetragen hat, den Weg von der Marke "made in besetztes Japan" zur dritteffizientesten Volkswirtschaft der Welt zu machen. Angefangen hat alles mit der Prosa von Natsume Soseki und Banana Yoshimoto, der Poesie von Basho und Fujiwara no Teika. Im Alter von zwölf Jahren las ich zuerst die Waka-Sammlung, dann das Haiku, und selbst als ich die gesamte philosophische und weltanschauliche Grundlage nicht kannte, verstand ich die verrückte Schönheit in der Zerbrechlichkeit von allem - so als wären die Gedichte in Aquarellfarben geschrieben. Prägnanz, Einstellung zu Zeit und Raum, eine andere Naturvorstellung war ungewöhnlich, aber gleichzeitig sehr cool.

Dann gab es Soseki mit seinem Alter (der Moment, in dem Sie zwanzig Jahre alt werden und Sie kein Kind mehr sein können) und Yoshimoto mit einem Motiv, das bereits im 13. Jahrhundert von literarischen Klassikern formuliert wurde: dass manchmal alles so schrecklich ist, dass Sie sterben wollen. und manchmal ist es so erstaunlich, dass du für immer leben willst. Ich habe natürlich Ginza und "Burriz" vertreten - eine Bar im Stil der 70er Jahre, in der ich arbeitete und öfter Musik von Schallplatten hörte, die an der Theke, der Hauptfigur von Amrita, lehnten. Selbst auf der Tatami, Sambei naschen - nicht sehr. Die Tatsache, dass mir das alles so vertraut wird, konnte ich nicht denken.

Wissenschaft mochte ich immer, aber mit vierzehn zog ich in eine andere Stadt. Eine neue Schule, die von Klassenkameraden belästigt wurde, einem armen Chemielehrer und einem Biologielehrer, der im Unterricht ein Lehrbuch nacherzählen musste. Infolgedessen ist die Motivation weg und ich wollte erwachsen werden und alles werden, vom Journalisten bis zum Umweltschützer. Es war völlig unverständlich, dass wirklich meine. Ich erinnerte mich an die Liebe zur japanischen Literatur und beschloss, Linguistik und Japanisch aus der Position zu lernen, "eine seltene Sprache zu kennen ist immer cool". Die Universität von Minsk war mir schrecklich mißfallen: Die pseudowissenschaftlichen Theorien der universellen Grammatik der orientalischen Sprachen vom Abteilungsleiter wurden mit Zuversicht auf das Niveau von Chomsky erzählt. Eine Reihe von unnötigen Fächern wie "Universitätsstudien" und "Arbeitsschutz", Memos auswendig und ein Gefühl von totalem Scheiß - am Ende des ersten Kurses begann ich, Geld zu verdienen, Texte zu schreiben und ein Diplom zu erwerben.

Es ist erwähnenswert, dass Japanisch das einzige coole Thema war - ein charismatischer japanischer Lehrer, Hieroglyphen und Grammatik, durch die sinnliche Kategorien ausgedrückt werden. Zum Beispiel zeigt eine Passivstimme im Russischen keine Stimmung in Bezug auf das Gesagte - wir vermitteln dies mit Intonation und emotional farbigem Vokabular - im Japanischen ist alles bereits durch die Wahl der grammatischen Form klar. Trotzdem verlor ich mein Verständnis von dem, was ich mit den Japanern machen würde: Ich wurde hin und her geworfen und wollte mich so schnell wie möglich finden. Anfang des Jahres 2014 änderte sich alles: Ich stocherte bei den Olympischen Spielen in Sotschi, half Taku Hiraoka und Ayumu Hirano (2. und 3. Platz im Snowboard der Männer, Halfpipe), den Dopingtest zu verstehen und zu verstehen, wie cool es ist zu verstehen seltene Sprache und wie Sie in das Land dieser Sprache gelangen möchten. Bei der Ankunft in Minsk schien alles zu einem Mosaik geworden zu sein: Mein Lehrer schlug vor, ich solle nach Tsukuba gehen, "eine kleine und langweilige japanische Stadt, in der es nur eine Universität und einen Berg gibt."

Ich habe noch nie von der Stadt gehört, und der Name der Universität wurde zweimal in den Zeitschriften Cell und Nature gesehen - in Artikeln über iPS-Zellen (induzierte pluripotente Stammzellen oder induzierte pluripotente Stammzellen) und transgene Tomaten. Nach ein paar Stunden Internet-Check stellte ich fest, dass die Universität von Tsukuba die zweitgrößte in Japan ist, und die Stadt selbst ist 45 Minuten von Tokio entfernt - dem wissenschaftlichen Zentrum des Landes mit einer großen Anzahl von Laboratorien und dem JAXA-Hauptsitz (Japan Aerospace Exploration Agency - den japanischen Roscosmos und NASA). Eine Woche lang sammelte ich die Dokumente, zählte die GPA und wartete auf das Ergebnis. Im August erhielt ich ein Schreiben, in dem ich das jährliche Stipendium von JASSO bestätigte, sowie einen Stapel Dokumente für ein Visum. Ich habe es nicht geplant, bin nicht durch dornige Dickichten dorthin gegangen - alles war irgendwie unabhängig von mir und es fühlte sich sehr natürlich an. Am 25. September flog ich in absolut ruhiger Stimmung nach Tokio. Es hat mich nicht erstürmt, wie es vor einem Ortswechsel der Fall ist. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie cool es sein würde, aber ich konnte mir nicht vorstellen, wie schrecklich es sein würde.

In einem Shuttle vom Flughafen mit nach 23-stündigem Flug verstopften Ohren schien es mir, als hätte ich den Verstand verloren, als ich kleine Autos aus dem Fenster sah, die „im Gegenteil“ waren (in Japan gibt es Linksverkehr). Und selbst dann war ich völlig ohne ersichtlichen Grund, als ob nicht mit meinem Kopf, sondern mit meinem Herzen verstanden: Ich möchte hier sein. Am Anfang war alles seltsam: ein riesiger Campus, ein Wald in der Umgebung, eine 24-Stunden-Combo (japanische Abkürzung aus dem englischen Convenience-Store), bei der Anbieter laut nach irashaimase („welcome“) schreien, und Menschen, die Sie offen betrachten. Dann gab es das erste Wochenende in Tokio, eine Musikbar und coole Japaner, die, nachdem sie Soba bestellt hatten, es für jedermann ordentlich auf Teller gelegt hatten. Nicht, weil sie gefallen oder einen möglichen Nachtstand bekommen wollten, sondern weil diese Pflege so ist, wie sie leben.

Meine Ankunft fiel mit einer Zeit zusammen, als mein guter Freund aus Kopenhagen in einem zwei Monate alten Kunstsitz in der Tokyo-Galerie war. Jedes Wochenende erlebten wir eine unglaubliche Extravaganz: Skater aus New York, Partys mit dem Kengo Kum-Büro, Karaoke in Sibuya um drei Uhr morgens, Flohmärkte mit Fotos von nackten japanischen Frauen für drei Dollar, Fußball im Taifun und Ansichten von Akira mit Tanya und Roma von Synchrodogs, kleinen Galerien in den oberen Etagen der Bürogebäude in Ginza, abends Pflaumenwein auf einer Bank mit Blick auf den kaiserlichen Palast, in der kleinen Bonobo-Bar in Harajuku tanzen und um fünf Uhr morgens zum Tsukiji-Fischmarkt wandern.

Ich habe mich für immer in diesen Tokioter Geist verliebt - verrückt und ruhig zugleich. Die Stadt, in der es sich lohnt, von einer lauten breiten Straße abzubiegen, wird eine Reihe von engen, fast stillen Strängen sein, in denen Sie endlos neue Galerien, Geschäfte und Bars finden können. Auf der anderen Straßenseite vom Sega Center, einem achtstöckigen Sexshop und Mädchen im Cosplay, von Dienern bis zur erotischen Version von Pikachu, die in Akihabara Flyer über neue Spielezentren und Otaku-Cafés verteilen, hört man oft Stravinsky oder Chopin aus den Fenstern eines Bürogebäudes.

Auf der einen Seite unglaublich stylische Leute, auf der anderen Seite - diejenigen, die es schaffen, Krokodile mit allem zu tragen, vom Kleid bis zum Business-Anzug (ich habe kürzlich sogar Pelzkroko gesehen). In Japan verlässt das Gefühl nicht - die Menschen richten Sie nicht. Sie können Glitzer streuen, Aufkleber auf die Stirn kleben, etwas nicht wissen oder nicht verstehen wollen. Wie mein Mitbewohner sagt, "alle Freaks in einem Land". In Minsk, Moskau und im gesamten russischsprachigen Teil der Welt fehlte das schrecklich. Wahrscheinlich war dies teilweise der Auslöser für das, worüber ich im letzten Jahr Angst hatte zu denken - eine grundlegende Änderung des Weges in die Wissenschaft.

Mein Programm erlaubte mir die Wahl von Fächern an der Universität: von der Molekularbiologie bis zum traditionellen Bogenschießen. Ich habe an der Fakultät für Lebens- und Umweltwissenschaften über alle ersten und jährlichen Biologie- und Chemiemöglichkeiten gesprochen, und zwar auf Englisch an 10 großen japanischen Universitäten. Es war schwierig: Der vergessene Schullehrplan, die Terminologie in einer Fremdsprache, der Lehrer war Koreaner, dessen Null wie "Jero" klang. Aber zum ersten Mal machte ich Spaß an dem Studium, als ich mit Lehrbüchern außerhalb der Uhr in der Bibliothek saß und merkte, dass ich so lange danach gesucht hatte. Wahrscheinlich kann selbst die erste Liebe, der erste Orgasmus und das erste Mal, als ich das Meer mit siebzehn sah, mit diesem Gefühl nicht verglichen werden, als sei das Licht in der Lampe beleuchtet und man sieht, dass der Tunnel unglaublich lang ist, aber man ist schließlich überzeugt immer noch da

Tsukuba ist ein Wissenschaftszentrum, in dem Stammzellen, Algenbiokraftstoffe und die Aussichten für die Quantenphysik häufiger in Bars als in Politik und Wirtschaft diskutiert werden. Die Universität hat drei Nobelpreisträger - zwei in der Chemie und einen in der Physik. Das Gefühl, dass die Welt nur durch Wissenschaft wirklich verändert werden kann, verbreitet sich in der Luft. Außerdem traf ich zufällig einen 25-jährigen Mexikaner, der eine Doktorarbeit über Kryokonservierung von Pflanzen verfasste - sie wurde meine engste Freundin in Japan und half mir zu glauben, dass meine verrückte Idee - in die Biologie-Abteilung einzusteigen und mit 22 neu zu beginnen - verwirklicht werden kann. Dann gab es meinen Biologieprofessor, der an mich glaubte, Tests, Unterlagen und ein Interview mit sechs Professoren, die ich ehrlich sagte: "Ja, ich habe ganz andere Dinge gelehrt, aber sie führten mich zu meinem wahren Traum. Jetzt weiß ich, welche Fragen Ich möchte wirklich die Antworten wissen. "

Ich war im zweiten Jahr seit September eingeschrieben, und ich ging nach Minsk, um von der Universität abzurechnen, als ich nur ein Diplom schreiben konnte. Jeder - vom stellvertretenden Dekan bis zum Bibliothekar - sah mich an, als wäre er verrückt. Ich glänzte, weil ich meine Angst überwinden und tun konnte, was ich wollte. Jetzt studiere ich Biowissenschaften und möchte Molekularbiologie machen - virale Immunologie oder Neurowissenschaften. Ich arbeite in einer Bar im Stil der 70er Jahre - genau wie aus Amrita, wo wir uns in einer unsicheren Zeit alle Aufnahmen aus der Sammlung des Besitzers anhören - allerdings nicht den alten Hippie wie Yoshimoto, sondern Hiro, der die Autofirma besitzt der Verein Die Bar befindet sich in der Nähe des JAXA-Büros, wo ständig Partner der NASA ankommen. Jetzt bin ich mit NASA-Ingenieuren befreundet, die über Flugsteuerung und Wasser auf dem Mars sprechen. Einmal kam Wakata in die Bar - ein japanischer Kosmonaut, der ausgezeichnetes Russisch spricht und sich nostalgisch an Mozdok erinnert, wo er zu einem seiner Freunde ging.

Zur gleichen Zeit können Sie in der Bar einen Schnitt und einen anderen Mitarbeiter des Lebensbüros (Salarymen) sehen, der viermal pro Woche Bindungen buchstäblich über die Schulter wirft, bis zwei Uhr morgens an der Bar trinkt, dann zum Karaoke geht und um sieben Uhr morgens mit der Arbeit beginnt. Dieselben Salarymen in ähnlichen Kostümen stehen bei Schulmädchen in stehenden Bars im Tokioter Stadtteil Sinbashi - das Einwilligungsalter in Japan ist 13 Jahre alt. Prostitution in Japan ist immer umgeben von - Legalisierung in Form von Kyabakur (japanischer Hostess Club) und rosafarbenen Salons, in denen Sie alle Sexdienstleistungen kaufen können, mit Ausnahme von Vaginalsex. Es gibt Salons nur für Umarmungen oder solche, in denen eine süße Japanerin ihre Ohren für 80 US-Dollar reinigen kann. Das Ohrenputzen wird übrigens in der Hauptsendezeit im Fernsehen ausgestrahlt: Der Anführer legt sich auf die Couch, die Ohren werden gereinigt, ein Gerät dafür wird in Nahaufnahme gezeigt.

In Japan schaut jeder fern, und wenn die Institution auch nur kurz gezeigt wurde, wird am nächsten Tag eine Schlange stehen. Die Menschen stehen die ganze Zeit in Warteschlangen - im Café, wo sie lustige Gesichter auf die Kuchen zeichnen, für die Autogramme von Schauspielern aus Softpornos, die bei Mädchen beliebt sind, und am Dover Street Market am Tag vor Beginn der Zusammenarbeit: Sie kaufen Tickets im Internet und verbringen die Nacht mit Laptops und Pokernudeln im Laden. während die Bullen alles patrouillieren. Wie in ganz Asien gilt Kleidung mit englischen Inschriften als cool - die meisten wissen nicht einmal, wie die Inschrift auf ihrem T-Shirt oder Sweatshirt übersetzt wird. Ich habe einmal beschlossen, eine Mini-Studie mit meinen Freunden durchzuführen, und die Ergebnisse stammen aus der Serie "Ich weiß es nicht, aber ich habe es gekauft, weil die Marke cool ist." Es gibt ein großes Problem mit Englisch: zehn Prozent sprechen es gut, zum Beispiel nur drei Personen meiner japanischen Bekannten, von denen einer bei JAXA und der andere PR bei Japanese Disney arbeitet.

Mir scheint, dass sich viele Ausländer von der Gesellschaft und Idioten isoliert fühlen und ständig mit dem Kopf nicken. Um sich hier zu fühlen, muss man Japanisch sprechen, und das kostet viel Zeit und Mühe. Aber nur hier spürt man wahrscheinlich die Einsamkeit, die Coppola in den "Schwierigkeiten der Übersetzung" gezeigt hat. Verlieben Sie sich auch bei dieser Gelegenheit für immer. Die Japaner arbeiten verdammt viel, und Karoshi ist bereits außerhalb des Landes zu einem bekannten Begriff geworden. Ich erinnere mich, wie ich anfangs überrascht war, als sie mir von einem zweitägigen Urlaub erzählten.

Dann verwandeln Sie sich in diesen Rhythmus der Festanstellung: So unterrichte ich samstags Russisch und kürzlich arbeitete ich als Model für eine Haarausstellung - zahlen Sie 200 Dollar pro Tag, füttern Sie mich mit Bio-Lebensmitteln und nehmen Sie ein Taxi. Fast alle Neuankömmlinge verdienen, indem sie Englisch, Deutsch oder Spanisch unterrichten. Russisch zu unterrichten ist fast wie ein Profil in einer Heiratsagentur. Ich bin zum Beispiel auf diejenigen gestoßen, die zu der Lektion gekommen sind, um mich nur anzuschauen und "Hallo" und "Danke" zu lernen - das ist natürlich etwas gruselig.

Meine Bekannten aus Minsk sagen oft, ich werde niemals für meine da sein. Ich stimme zu, es ist unwahrscheinlich, dass meine Augen mandelförmig werden und mein Haar dunkel ist. Die Chance, dass ich so wenig Platz einnehme und nicht in Bars gehen werde, wie die durchschnittliche Japanerin, ist auch gering. Und im Allgemeinen weiß ich nicht, was es bedeutet, "mein Eigenes" zu sein und ob ich in Minsk "Eigenes" war. Hier habe ich gespürt, wie ich mit dem Leben zufrieden sein könnte, wie es ist, zu verstehen, wohin Sie gehen. Hier treffe ich unglaubliche Menschen aus der ganzen Welt und jeder hat seine eigene Geschichte - ob es meine Freundin ist, die ihren Job in der internationalen Wirtschaft in den USA gekündigt hat und nach Japan gegangen ist, um Fahrradmechanikerin zu werden, oder mein Mitbewohner, der Physik lernen konnte In Los Angeles arbeiten Sie als Assistenzkoch in der französischen Botschaft in Berlin und finden Sie hier, um Bioinformatik zu lernen.

Es besteht das Gefühl, dass trotz der Tatsache, dass Japan immer noch eine Einzelgesellschaft ist, und nach dem Namen und Alter ein Ausländer gefragt wird "wann fahren Sie ab?", Gibt sie einigen eine Chance. Nur in Japan gilt "Gott, was ist dein kleines Gesicht" als das beste Kompliment, und ein Date kann in einem Internetcafé auf Tatami schlafen. Hier kann ich die U-Bahn zum Meer nehmen - genau wie Patti Smith in „Just Kids“. In Tokyo - kommen Sie in die Bar und fragen Sie nach einem der 25.000 Jazz-, Blues- und Soul-Platten. Und hier traf ich meinen Mann - einen ehemaligen Motocross, ähnlich wie die Figuren von Kar Wai, impulsiv, unbeholfen sanft und in der Lage, komplexe Dinge mit verständlichen Worten zu erklären. Ich reiste mit ihm nach Kyoto, fuhr auf den Hängen seiner Heimatprovinz Mie mit dem Motorrad, sah mit seinen Eltern Sake und sah den Ise-Tempel - den größten und wichtigsten in Japan. Aber das Wichtigste ist, dass wir nicht den kulturellen Hintergrund teilen: Ich lache und studiere mehr als mit all denen, die meine eigene Sprache sprachen und in einem ähnlichen Umfeld aufgewachsen sind.

Natürlich gibt es in Japan viele klassenlose: Bürokratie, 100 Gramm Käse für fünf Dollar und unangenehme japanische Gopniks an der Hachiko-Statue an der verkehrsreichsten Kreuzung der Welt. Aber hier fühle ich mich endlich nicht mir, sondern mir selbst. Es gibt viele Schwierigkeiten vor uns, aber dieses Land mit einem riesigen Mond, Sakura und Tradition ist ein besonderer Silvesterabend, der Ihnen als Brücke dorthin dient. Sie können diesen Tunnel weiterfahren, den ich vor einem Jahr sehen konnte.

Fotos: Yulia Shur, Shutterstock, Tom Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)

Video ansehen: KenFM im Gespräch mit Kazuhiko Kobayashi (November 2024).