Auge fiel ins Klo: Was sollten Kinderbücher sein

Ombudsmann letzte Woche Anna Kuznetsova präsentierte eine Auswahl von Kinderliteratur, die sie für „unanständig“ hält, zum Beispiel das Gedicht von Igor Irtenyev „Die Geschichte vom Auge“ und das Märchen von Svetlana Lavrova „Where the Cock Horse Rides“. Am nächsten Tag veröffentlichten Vertreter der Buchgemeinschaft - Schriftsteller, Literaturkritiker, Redakteure, Pädagogen, Bibliographen - einen offenen Brief an den Ombudsmann: Sie stellten fest, dass die Liste einer anonymen Auswahl von „16 Meisterwerken moderner Kinderliteratur“ gleicht, die selbst Erwachsene im Internet zeigen. Sie kann den Stand der modernen Kinderliteratur absolut nicht beurteilen.

Kinderbücher sind für diejenigen, die mit ihnen nicht vertraut sind, immer noch ein Rätsel. Wenn Sie keine eigenen Kinder, keine jüngeren Geschwister oder Neffen haben, arbeiten Sie nicht mit der jüngeren Generation zusammen und haben nichts mit Buchveröffentlichungen zu tun. Wahrscheinlich haben Sie wenig Kontakt mit ihnen und erinnern sich nur an das, was Sie als Kind selbst geliebt haben. Wir beschlossen, darüber nachzudenken, wie die Bücher der Zukunft aussehen sollen - und herauszufinden, welche Bücher moderne Kinder mögen.

Wähle dein Abenteuer

Die Literaturkritikerin Galina Yuzefovich schrieb Ende letzten Jahres auf Facebook, wie sich aus ihrer Sicht das Lesen moderner Kinder verändert hat - und wie man ihnen helfen kann, sich in Bücher zu verlieben. Die vorherige Generation - das heißt die Eltern der heutigen Kinder - las nicht wie die heutigen Kinder: Dies war eine der wenigen verfügbaren Freizeitmöglichkeiten. "Für ein modernes Kind, das in einer Welt lebt, in der es endlose Unterhaltung und ein sehr hohes Lebenstempo gibt, ist Lesen nur eine der möglichen Unterhaltung, eher mühsam und zeitraubend. Dies bedeutet, dass er" leckt "- was er mit dem geringsten Druck tun wird an diesem Punkt, und es wird sehr schwierig sein, ihn wieder zum Lesen zu bewegen ", stellt der Kritiker fest.

Die Kinderdichterin und Schriftstellerin Mascha Rupasowa stimmt diesem Standpunkt zu. "Um ein Buch zu schreiben, das ein modernes Kind interessieren wird, muss man sich der schärfsten Konkurrenz um die Aufmerksamkeit von Kindern bewusst sein", stellt sie fest. "Vor dreißig Jahren waren Konkurrenten der Kinderliteratur Geschichten über Lenin und das Spielen eines Türstehers auf dem Hof. Jetzt Kinder die unterschiedlichsten Welten, die von Profis aus verschiedenen Ländern geschaffen wurden: Kino, Cartoons, hochkarätige Bücher, Videospiele! "

Vielleicht versuchen viele Verleger heute, mit der Form von Büchern zu experimentieren. Eines der auffälligsten Beispiele sind die elektronischen amerikanischen Ausgaben der Harry Potter-Serie mit animierten Illustrationen, Videos und sogar kleinen Spielen. Allmählich erscheinen Bücher mit Augmented Reality: Dies sind gewöhnliche Publikationen, aber mit Hilfe eines Smartphones und von Anwendungen kann der Leser auf Spiele und andere interaktive Elemente zugreifen.

Interaktives "Harry Potter"

Gleichzeitig ist es unmöglich zu sagen, dass elektronische Luxuspublikationen bald allgegenwärtig sein werden, vor allem, weil sie die Eltern vorerst fürchten. Im Jahr 2016 befragte eine gemeinnützige Organisation BookTrust zusammen mit der Open University 1500 Eltern britischer Kinder unter acht Jahren. Die Mehrheit gab an, dass sie besorgt sind, dass ihre Kinder E-Books verwenden oder nutzen könnten - nur 8% gaben an, dass diese Situation für sie völlig passend ist. Die häufigste Sorge war, dass Kinder mehr Zeit auf dem Bildschirm verbringen. 35% der Eltern befürchteten, dass Kinder das Interesse an Papierveröffentlichungen wegen elektronischer Veröffentlichungen verlieren würden; 31% - dass sie Zugang zu den Inhalten erhalten, die für sie nach Alter nicht geeignet sind, sogar mehr als ein Viertel -, was die Konzentrationsfähigkeit des Kindes ernsthaft beeinträchtigt. Es gibt noch einen weiteren Faktor: Nicht alle Verlage können es sich leisten, regelmäßig E-Books mit reichem Design zu veröffentlichen.

„Traditionelle“ Papierbücher können auch interaktiv sein und mit Form und Inhalt experimentieren. In den achtziger und neunziger Jahren der Vereinigten Staaten war die Serie "Choose Your Own Adventure" zum Beispiel sehr beliebt, das heißt "Choose a adventure for yourself": Den Lesern wurden verschiedene Optionen für die Aktionen des Charakters angeboten, und je nach Wahl änderte sich auch die Handlung - es wurde möglich, ein Held zu werden Zum Beispiel sterben. Nach neuen Formen und Wegen, um den kleinen Leser zu interessieren, um ihn zu einem aktiven Mitwirkenden zu machen, wird auch heute noch gesucht - auch in Russland. "Wenn man sich das Format ansieht, dann wird modernes Design von Designern und Illustratoren entworfen, die keine Angst vor Experimenten haben, neue Dinge ausprobieren. Die Interaktivität eines Buches, das ein Kind mehr beeindruckt als nur Illustrationen, spielt eine große Rolle. Zum Beispiel in Anatomy, einem der Hits 2017 “, sagt Anastasia Troyan, Produzentin des„ Mythos Childhood “.

Mit der Idee, dass moderne Bücher dem Kind viel mehr geben können und sollen, stimmt der Video-Blogger, Literaturredakteur und Autor des Projekts zu Kinderbüchern "Monkey" Valery Martianova zu: "Kinder lieben Comics, wimmelbukhs (" find "Typen wie" Wo ist Waldo? "), Pop-Up-Bücher, nur Bilderbücher, mit denen Sie viele Dinge tun können: Geschichten erfinden, Umweltfragen diskutieren, Rollen für Charaktere lesen “, bemerkt sie.„ Das Buch kann heutzutage nicht autark sein. Sie können lesen, spielen intellektuelle Spiele, Cartoons anschauen und zu Ausstellungen zu gehen. Das, was jetzt relevant und modern ist, ist eine komplexe Entwicklung. Es tut mir leid, dass viele Eltern auf die alte Weise denken, dass, wenn Sie ein Buch in die Hände eines Kindes legen, können Sie es für ein oder zwei Stunden zum Schweigen bringen. "

Wo die Monster leben

Wenn Sie sich die Liste von zehn Kinderbuchautoren ansehen, deren Werke in Russland am meisten verbreitet sind, hat sich in den letzten zehn Jahren wenig geändert. Nach den Daten für 2016 waren die meisten Namen vor einigen Jahrzehnten zu sehen: Korney Chukovsky, Agnia Barto, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolai Nosov, Alexander Puschkin, Hans Christian Andersen und andere. Diese Situation hat sich nicht nur in Russland entwickelt: 2015 hat die BBC eine Liste der besten Kinderbücher aller Zeiten zusammengestellt - das jüngste von ihnen wurde 1968 veröffentlicht. Selbst die Bücher von Joanne Rowling waren nicht auf der Liste, ganz zu schweigen von der weniger bekannten Buchreihe wie "Dark Beginnings" von Philip Pullman.

Gleichzeitig kann man nicht sagen, dass sich die Buchveröffentlichung nicht ändert, es ist auch unmöglich - im Gegensatz zu „traditionellen“ russischen Verlagen wie „Kinderliteratur“ und „Baby“ gibt es Redakteure, die mutige Themen und neue Autoren annehmen: „Scooter“, „Pink Giraffe“, "MYTHOS. Kindheit", "Clever", "KompasGid", "Polyandriya". "Es scheint mir, dass es jetzt so viele gute Kinderbücher gibt, wie noch nie. Sowohl übersetzt als auch russisch", sagt die Schriftstellerin, Übersetzerin und Philologin Asya Petrova. "Wir haben einen Boom in der Kinderliteratur! Eine ganze Generation junger, talentierter und mutiger Autoren ist gewachsen Schreiben für Kinder und Jugendliche Dies sind Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova und viele andere, und ich bin überzeugt, dass die Frage „Was reicht jetzt nicht für Kinderbücher?“ völlig irrelevant ist. und Innovation und Freiheit. "

Welche Art von Buch das Kind bekommt, hängt in erster Linie von einem Erwachsenen ab: einem Elternteil, Verwandten oder jemandem, der dieses Buch kauft. In dieser Phase stoßen „Altes“ und „Neues“ normalerweise zusammen: Viele Eltern wählen absichtlich, was ihnen vertraut ist, weil sie sich nicht in einem großen Sortiment orientieren oder weil sie Kinder mit dem vertraut machen wollen, was sie selbst einmal gemocht haben. . Dies ist an sich nicht schlecht, aber man muss berücksichtigen, dass „neue“ Publikationen Kindern näher und klarer sein können als Bücher, die vor einigen Jahrzehnten veröffentlicht wurden.

Es ist wichtig, dass das Buch in moderner Sprache verfasst wird - 2018 wird nicht jedes Kind die Probleme der Pioniere oder der heutigen Telefone verstehen können

Maria Zimina, eine der Gestalterinnen der Buchhandlung "Chudetstvo", glaubt, dass die Käufer von Kinderbüchern in drei Gruppen eingeteilt werden können. Der erste ist der konservativste: diejenigen, die mit neuen Büchern nicht vertraut sind und sich gegen sie richten, und es ist fast unmöglich, sie zu überzeugen. „Wenn Sie versuchen, solchen Besuchern nicht Barto und Chukovsky, sondern zumindest Zakhoder, Blagininu, Kharms anzubieten, die behaupten, dass dies auch sowjetische Autoren und Klassiker der Kinderliteratur sind, glauben die Leute nicht:„ Aber ich kenne solche Bücher nicht, ich lese nicht klassisch? "" - stellt Zimin fest. Die zweite Gruppe ist die größte: Sie kennen sich mit dem bekannten Sortiment aus und suchen nach etwas Neuem. "Ja, sehr oft hüten sie sich vor neuen Büchern, Autoren, aber sie können über das Buch sprechen, eines auswählen, das das Problem löst, das für ihren jungen Leser von Belang ist. Viele von ihnen müssen erklären, wie sie sich auf die moderne Literatur beziehen das Buch, wie man es richtig liest und versteht, aber sie sind den Zuhörern sehr dankbar und nehmen gerne Informationen mit “, sagt Maria. Die dritte Käufergruppe ist schließlich diejenige, die den Markt für Kinderbücher gut kennt und keine Angst vor dem Neuen hat, im Gegenteil aber zufrieden damit ist.

Laut Polina Vlastovskaya, Leiterin der Abteilung für illustrierte Kinderliteratur für Kinder des Rosman-Verlags, spricht das moderne Buch schwierige Themen an und ist ein Dialog mit einem Kind. Eine Kommunikation von oben ist aus der Position eines allwissenden Erwachsenen kaum vorstellbar. Sie stellt fest, dass es auch wichtig ist, dass das Buch in moderner Sprache verfasst wurde und für kleine Leser verständlich ist: "Stimmen Sie zu, nicht jedes Kind im Jahr 2018 wird in der Lage sein, die Probleme der Pioniere oder der heutigen Telefone zu verstehen."

"Nur schlechte Bücher werden hoffnungslos obsolet", meint Pink Rosy Giraffe. "Es ist nicht so, dass die Charaktere unter für den Leser unbekannten Umständen handeln oder nicht alle Fähigkeiten unserer Zeitgenossen haben (es gibt auch keine mobile Verbindung in Harry Potter!). Das Buch hat den Test der Zeit nicht bestanden, dann ist es höchstwahrscheinlich einfach nicht gut. Es gibt Bücher, die für gegenwärtige Kinder schwer lesbar sind, wenn sie das Lesen lernen. Lassen Sie die Kinder lesen, was sie verstehen, und erschweren Sie die Aufgabe nach und nach. "

Einer der Hits des Jahres 2017 "Anatomie"

Wie jedes kulturelle Phänomen spiegeln auch Kinderbücher die Realitäten ihrer Zeit wider - und dies können nicht nur „ewige“ Werte sein, sondern auch Situationen, die ihre Einstellung verändert haben. Zunächst geht es um die Themen Vielfalt und Diskriminierung: Die Gesellschaft beginnt ihre vielfältigen Erscheinungsformen erst jetzt zu bemerken. Laut einer Studie der University of Florida, die im Jahr 2011 durchgeführt wurde, untersuchten die Autoren fast sechstausend Bücher, die zwischen 1900 und 2000 veröffentlicht wurden, in 57% der jährlich veröffentlichten Bücher die wichtigsten männlichen Figuren. Nur 31% der Bücher sind weiblichen Charakteren gewidmet. Die Situation hat sich bisher nicht wesentlich geändert: Laut einer 2017 von Observer und Nielsen durchgeführten Studie werden männliche Charaktere zweimal häufiger zu Hauptfiguren als weibliche. Dies betrifft nicht nur die Geschlechterdiversität: Zum Beispiel ist die Mehrheit der Buchfiguren in den USA immer noch weiß.

Dennoch beginnen die Änderungen hier, beispielsweise erscheint ein in Russland veröffentlichtes Kinderbuch über Erfinder nicht mehr ungewöhnlich. Der Gründer der Kurse "Schreibe wie ein Grrrl" Sasha Shadrina glaubt, dass Schriftsteller, Verleger und Eltern mehr Anstrengungen unternehmen sollten, um die Situation zu ändern. Ihrer Meinung nach stehen die Hauptherausforderungen nun vor der Fiktion: Es ist sehr schwierig, auf die "Arbeitstechniken" zu verzichten, die die Autoren und Verleger oft nicht analysieren. Zum Beispiel kann es in dem Buch eine Heldin geben, die frei von Stereotypen ist, aber einen "traditionellen" kompletten Comic-Schurken. "Wir lassen uns von der Überlegung leiten, die jeder zuerst über sich lesen möchte. Aber das Buch der Zukunft ist ein" nicht geschlechtliches "Buch, das nicht als" Mädchenhaft "abgetan wird. Zum Beispiel der moderne schwedische Klassiker Maria Parr" Waffle heart ", den wir lieben Bewältigt diese Aufgabe sehr gut. Dies ist ein sehr treues Buch mit lebenden Helden, die mit Geschlechterstereotypen argumentieren, und gleichzeitig eine über Jahrhunderte sehr gute Literatur ", sagt Sasha Shadrina.

Big Book Mäuse

Schließlich ist einer der wichtigsten Faktoren, die in keinem Fall, von Kinderbüchern, nicht zu vernachlässigen sind, der eigene Geschmack der Kinder. Wenn Bücher zunehmend als Unterhaltung wahrgenommen werden, zusammen mit Videospielen und Fernsehsendungen, scheint dies der einzige Weg zu sein, um das Buch wirklich interessant zu machen. Auch wenn das, was Kinder mögen, für Eltern schockierend oder frustrierend ist.

Julia, Saschas Mutter, die fast drei Jahre alt war, arbeitete vor der Geburt ihres Kindes in der Verlagsbranche. Daher nahm sie die Auswahl der Bücher immer ernst. "Sasha war kein halbes Jahr alt, aber ihre persönliche Bibliothek bestand aus Dutzenden von Ausgaben. Tatsache ist jedoch, dass ich überhaupt nicht orientiert war, für welches Alter genau welches Buch benötigt wird", sagt sie. "Ich dachte, ich würde anfangen, ihr" Märchen "zu lesen. über den Fischer und den Fisch "von Pushkin oder Mandelstams" Sleepy Trams ", und der Mann ist verblüfft, die Worte werden von der Musik getroffen. Aber nein. Mit großem Interesse haben die Bücher-Kartons mit Fenstern beißen und reißen. Der absolute Erfolg ist das große Buch der Maus." Cussens Lucy und die Bücher der Serie "Warum? Warum? Warum?" ". Julia glaubt, dass ihre Lieblingsbücher nach Ansicht eines Erwachsenen dumm sein können, und das ist normal - in ihrem Fall ist dies das Buch "Vorwärts! Vorwärts!" Eastman, der Sasha liebt.

Das Buch "Wo die Monster leben" löste nach der Freilassung die Empörung der Eltern aus, während es bei Kindern sehr beliebt war, weil es für das Kind das Recht auf starke Gefühle erkannte

"Mir scheint, dass Kindern zunächst keine ernsthafte Einstellung zu ihnen fehlt. Die wirklich wichtigen Kinderbücher - Robinson Crusoe, Gulliver und viele andere - wurden für Erwachsene geschrieben und später in Kinderliteratur umgewandelt", sagt Nik Dubrovskaya , Autor der Reihe "Anthropologie für Kinder" und andere Bücher für Kinder und Jugendliche. Ihrer Ansicht nach dient eine große Masse an Kinderliteratur mehreren Zwecken - um zu unterhalten, dass Kinder sich nicht langweilen und ihre Eltern nicht stören - und gleichzeitig ideologische Einstellungen vermittelt: "Jungen werden Herrschaft gelehrt, Mädchen werden gehorsam. Jeder lehrt, Erwachsenen zu gehorchen Das ist sehr traurig, weil es schwierig ist, ein Kind zu sein. Deshalb bin ich für sozial verantwortliche Kinderliteratur. "

Vielleicht ist die Zukunft der Kinderliteratur genau so: Kinder ernsthaft mit ihren Wünschen und ihrem Geschmack zu behandeln, aber vergessen Sie nicht, dass der Zweck des Lesens in erster Linie Vergnügen ist. Erwarten Sie nicht, dass Bücher dazu beitragen, "Spiritualität" und "guten Geschmack" zu kultivieren - sie können das, aber das Kind sollte es wollen. Zunächst müssen Kinder ein Buch lieben - und lernen, eine unabhängige Entscheidung zu treffen. „Das Buch„ Wo die Monster leben “verursachte nach der Freilassung die Empörung der Eltern: Die Geschichte wurde als seltsam bezeichnet und die Illustrationen waren erschreckend“, sagt der Pink Giraffe-Verlag. „Gleichzeitig war das Buch bei Kindern sehr beliebt, weil es das Recht auf Recht anerkannte starke Gefühle für Gefühle, die Erwachsene nicht gutheißen und Wege aus einer Konfliktsituation gezeigt haben. Die Gefühle anderer zu erkennen, ist eine neue ethische Realität. In ihr wachsen unsere Kinder zum Glück. Ein modernes Buch sollte dies berücksichtigen. "